Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В литературной критике объективный коррелят — это совокупность вещей или событий, систематически выражающих эмоции.
In literary criticism, an objective correlative is a group of things or events which systematically represent emotions.
Теория
Теория объективного коррелятива, в применении к литературе, была в значительной степени разработана в трудах поэта и литературного критика Т. С. Элиота, который ассоциируется с литературной группой, известной как Новые критики. Помогая определить объективный коррелятив, эссе Элиота «Гамлет и его проблемы», переизданное в его книге «Священная роща: эссе о поэзии и критике», рассматривает его взгляд на неполное развитие эмоций Гамлета в пьесе Шекспира «Гамлет». Элиот использует состояние духа леди Макбет в качестве примера успешного объективного коррелятива: «Художественная “неизбежность” заключается в этой полной адекватности внешнего проявления эмоции…», в отличие от Гамлета. По мнению Элиота, чувства Гамлета недостаточно подкреплены сюжетом и окружающими его персонажами. Цель объективного коррелятива – выразить эмоции персонажа посредством показа, а не описания чувств, что ранее обсуждалось Платоном и упоминается Питером Барри в его книге «Начальная теория: Введение в литературную и культурную теорию» как «вероятно, не более чем древнее различие (впервые сформулированное Платоном) между мимесисом и диэгезисом» (28). Согласно формалистским критикам, этот процесс создания эмоции посредством внешних факторов и связанных между собой доказательств, формирующих объективный коррелятив, должен привести к отстранению автора от изображаемого персонажа и объединить эмоциональную составляющую литературного произведения. «Возможность» (occasion) Эухенио Монтале является дальнейшей формой коррелятива. Произведения Элиота были переведены на итальянский язык Монтале, который удостоился Нобелевской премии по литературе в 1975 году.
The theory of the objective correlative as it relates to literature was largely developed through the writings of the poet and literary critic T. S. Eliot, who is associated with the literary group called the New Critics. Helping define the objective correlative, Eliot's essay "Hamlet and His Problems", republished in his book The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism discusses his view of Shakespeare's incomplete development of Hamlet's emotions in the play Hamlet. Eliot uses Lady Macbeth's state of mind as an example of the successful objective correlative: "The artistic 'inevitability' lies in this complete adequacy of the external to the emotion . ", as a contrast to Hamlet. According to Eliot, the feelings of Hamlet are not sufficiently supported by the story and the other characters surrounding him. The objective correlative's purpose is to express the character's emotions by showing rather than describing feelings as discussed earlier by Plato and referred to by Peter Barry in his book Beginning Theory: An Introduction to Literary and Cultural Theory as " perhaps little more than the ancient distinction (first made by Plato) between mimesis and diegesis ." (28). According to Formalist critics, this action of creating an emotion through external factors and evidence linked together and thus forming an objective correlative should produce an author's detachment from the depicted character and unite the emotion of the literary work. The "occasion" of Eugenio Montale is a further form of correlative. The works of Eliot were translated into Italian by Montale, who earned the 1975 Nobel Prize in Literature.
Критика
Одна из возможных критических замечаний теории Элиота заключается в его предположении, что намерения автора относительно выражения будут поняты лишь единственным образом. Балачандра Раджан выражает эту мысль, как приводится цитата в книге Дэвида А. Голдфарба «Новые справочные работы по теории литературы», следующими словами: «Элиот утверждает, что для каждого эмоционального состояния существует определенная словесная формула, которая, будучи обнаруженной и использованной, вызовет именно это состояние и больше ни одно».
One possible criticism of Eliot's theory includes his assumption that an author's intentions concerning expression will be understood in one way only. This point is stated by Balachandra Rajan as quoted in David A. Goldfarb's "New Reference Works in Literary Theory" with these words: "Eliot argues that there is a verbal formula for any given state of emotion which, when found and used, will evoke that state and no other."
Примеры
Известное хайку Йосы Бусона под названием «Пронизывающий холод, который я чувствую» иллюстрирует использование объективного коррелятива в поэзии: «Пронизывающий холод, который я чувствую: расческа моей покойной жены, в нашей спальне, под пяткой».
A famous haiku by Yosa Buson entitled, The Piercing Chill I Feel illustrates the use of objective correlative within poetry:The piercing chill I feel:my dead wife's comb, in our bedroom,under my heel
В фильме Клинта Иствуда «Джерси Бойз» композитора Боба Гаудио из группы The Four Seasons спрашивают, кто та девушка в его песне «Cry For Me». Он ссылается на тему Т. С. Элиота, «объективный коррелятив», подразумевая, что эта девушка – любая девушка, или каждая девушка. Придерживаясь этой идеи, автор позволяет себе литературную вольность выйти за рамки личного опыта и строить предположения об эмоциях и реакциях, свойственных данной ситуации, используя перспективу третьего лица в повествовании от первого лица.
In the Clint Eastwood movie Jersey Boys, songwriter Bob Gaudio of The 4 Seasons is asked who the girl is in his song Cry For Me. He makes reference to T. S. Eliot's topic, "the Objective Correlative", as the subject being every girl, or any girl. In adherence to this reference, the author allows himself the literary license to step outside the scope of his personal experience, and to conjecture about the emotions and responses inherent with the situation, and utilize the third party perspective in the first party presentation.