Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gimnasio Moderno – частная смешанная элитная традиционная и либеральная начальная и средняя школа, расположенная в Боготе, Колумбия. Она была основана в 1914 году колумбийцами по ведущей инициативе Агустина Ниэто Кабальеро.
The Gimnasio Moderno is a private mixed gender Elite traditional and liberal, primary and secondary school located in Bogotá, Colombia. It was founded in 1914 by Colombians following the leading initiative of Agustín Nieto Caballero.
Идеалы
Принцип поведения школы основан на так называемой дисциплине доверия (disciplina de confianza), следующей за принципами активной дисциплины Марии Монтессори. Этот основополагающий принцип направлен на воспитание уверенности в себе и внутренней дисциплины у учеников, а также на развитие у них более глубокого чувства ответственности, честности, лояльности и дружбы через активное развитие свободы. Гимназио Модерно был удостоен статуса национального памятника благодаря своей продолжительной истории и значимости. Кроме того, школа ориентирует свой подход к обучению на девиз "Educar Antes que Instruir", что переводится как "Воспитывать, а не обучать". Это означает, что обучение моральным ценностям и развитие учеников как честных, уверенных в себе и целеустремленных личностей имеет приоритет над техническим обучением. Этот подход оказывается эффективным, и школа продолжает оставаться в числе лучших в стране по академическим показателям. Образовательная программа разделена на четыре ступени. Первая ступень включает Монтессори 1, 2 и 3, а также первый класс Декроли. Вторая ступень включает второй, третий, четвертый и пятый классы Декроли. Третья ступень включает шестой, седьмой, восьмой и девятый классы, а четвертая – десятый и одиннадцатый классы.
The school's principle of conduct is based on the so called discipline of trust (disciplina de confianza), following the lines of Maria Montessori's active discipline. This fundamental principle seeks to instill self confidence and inner discipline in students, as well as to further their understanding of a deeper sense of responsibility, honesty, loyalty, and friendship through the active development of freedom. The Gimnasio Moderno was awarded a national monument status due to its longevity and historical stature. Furthermore, the school centers its approach to teaching around the motto "Educar Antes que Instruir," which translates as "To educate rather than to instruct." This means that teaching moral values and allowing the development of students as honest, self confident, and driven individuals, takes precedence over technical instruction. This approach is fruitful, and the school remains in the top tier of schools in the country by academic standards. The educational program is divided into four sections. The first section includes Montessori 1, 2, and 3 and the first Decroly. The second section includes the second, third, fourth, and fifth Decroly grades. The third section includes the sixth through ninth grades, and the fourth section includes the tenth and eleventh grades.
Марширующая группа
Марш-группа Gimnasio Moderno – одна из старейших школьных марш-групп Боготы, ей более 50 лет. Капельмейстер, или руководитель группы, избирается демократическим путем посредством тайного голосования членов группы. Эта процедура проводится ежегодно с 1952 года, и в голосовании участвуют все члены группы. Это один из самых традиционных школьных оркестров Колумбии. Группа впервые выиграла конкурс Batuta de Plata в 1999 году под руководством капельмейстера Себастьяна Девиса, во второй раз в 2006 году – под руководством Николаса Медины, в третий раз в 2012 году – под руководством Германа Гарсии, в четвертый раз в 2016 году – под руководством Пабло Гуэте, и в пятый раз, а также вторую победу подряд – в 2017 году под руководством Хуана Фелипе Ногуэры. 7 июля 2018 года марш-группа была удостоена награды Конгресса Республики Колумбия, которую получили Джеронимо Маруланда, капельмейстер 2018 года, и Хуан Хосе Лаверде, капельмейстер 1952 года.
The marching band of the Gimnasio Moderno is one of the oldest school marching bands in Bogotá, it is more than 50 years old. The drum major, or leader, of the band is selected by democratic process in which band members cast a secret ballot. Such process has taken place every year since 1952 and all members of the band vote. This is one of the most traditional school bands in Colombia. The band won the Batuta de Plata competition for the first time in 1999 with Sebastian Devis as drum major, a second in 2006 with Nicolás Medina as drum major, a third in 2012 with Germán García as drum major, a fourth in 2016 with Pablo Güete as drum major, and fifth and second consecutive win in 2017 with Juan Felipe Noguera as drum major. The marching band received a award on 7 July 2018 by the Congress of the Republic of Colombia, the award was received by Jeronimo Marulanda, the drum major of 2018, and by Juan Jose Laverde, the drum major from 1952.