Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bomberman (ボンバーマン, Bonbāman) – это видеоигра, разработанная и изданная компанией Hudson Soft. Оригинальная компьютерная игра Bomber Man (爆弾男, Bakudan Otoko) вышла в июле 1983 года для NEC PC 8801, NEC PC 6001 mkII, Fujitsu FM 7, Sharp MZ 700, Sharp MZ 2000, Sharp X1 и MSX в Японии, а также графически модифицированная версия для MSX и ZX Spectrum в Европе под названием Eric and the Floaters. Был создан сиквел – 3D Bomberman. В 1985 году Bomberman была выпущена для Nintendo Entertainment System.
Bomberman (ボンバーマン, Bonbāman) is a maze video game developed and published by Hudson Soft. The original home computer game Bomber Man (爆弾男, Bakudan Otoko) was released in July 1983 for the NEC PC 8801, NEC PC 6001 mkII, Fujitsu FM 7, Sharp MZ 700, Sharp MZ 2000, Sharp X1 and MSX in Japan, and a graphically modified version for the MSX and ZX Spectrum in Europe as Eric and the Floaters. A sequel, 3 D Bomberman, was produced. In 1985, Bomberman was released for the Nintendo Entertainment System.
Разработка
Bomberman был написан в 1980 году в качестве технической демонстрации для BASIC-компилятора Hudson Soft. Эта очень простая версия игры получила ограниченный релиз для японских персональных компьютеров в 1983 году, а для европейских – в следующем. Версия для Famicom была разработана (портирована) Синичи Накамото, который, по слухам, справился с этой задачей в одиночку за 72 часа. Согласно журналу Zero, в геймплее Bomberman были использованы элементы из аркадного хита Coreland/Sega Pengo (1982). Европейские версии для домашних компьютеров вышли под названием "Эрик и Плавающие", чтобы избежать ассоциаций с серией террористических взрывов, организованных Ирландской республиканской армией во время периода "Бед".
Bomberman was written in 1980 to serve as a tech demo for Hudson Soft's BASIC compiler. This very basic version of the game was given a small scale release for Japanese PCs in 1983 and the European PCs the following year. The Famicom version was developed (ported) by Shinichi Nakamoto, who reputedly completed the task alone over a 72 hour period. According to Zero magazine, Bomberman adopted gameplay elements from the Coreland/Sega arcade hit Pengo (1982). The European home computer versions were released as Eric and the Floaters to avoid any association with a series of terrorist bombings carried out by the Irish Republican Army during The Troubles.
Улучшенные порты и релизы
Бомберман наиболее известен версией для NES, выпущенной в Японии 19 декабря 1985 года и в Северной Америке в январе 1989 года. Директор по исследованиям и разработкам Hudson Soft, Шиничи Накамото, в интервью 1995 года отметил: «Я лично считаю, что версия для Famicom – единственная настоящая версия игры». Эта версия была портирована на MSX в следующем году под названием Bomberman Special. Внешний вид Бомбермана в этой игре (Hudson Soft повторно использовала графику врага из своего порта Lode Runner от Broderbund для NES/Famicom 1984 года) представляет собой раннюю версию более известного дизайна Бомбермана – роботизированного персонажа в стиле аниме с розовой антенной. Игра также вышла на Game Boy в качестве режима "Game B" в игре Atomic Punk. В 2004 году эта версия Бомбермана была переиздана для Game Boy Advance в рамках серии Famicom Mini в Японии и серии Classic NES в Северной Америке и Европе. В том же году она вышла на N-Gage. Ремейк/обновление было выпущено для PlayStation под названием Bomberman в Японии и Европе и переименовано в Bomberman Party Edition в Северной Америке. Этот релиз включает в себя порт оригинальной одиночной игры, а также переработанную и обновленную версию с предварительно отрисованной 3D-графикой и современным звуковым оформлением. Обновленная графика и звук также использовались для многопользовательского режима игры.
Bomberman is most known for the NES version released in Japan on December 19, 1985 and in North America in January 1989. Hudson Soft's director of research and development, Shinichi Nakamoto, commented in a 1995 interview that "I personally believe that the Famicom version of Bomberman is the one and only version of the game." This version was ported back to the MSX the following year as Bomberman Special. Bomberman's appearance in this game (Hudson Soft re used an enemy graphic taken from their own 1984 NES/Famicom port of Broderbund's Lode Runner) is an early version of Bomberman's more famous design, a robotic anime like character with a pink antenna. The game was also released on Game Boy as a "Game B" mode of the game Atomic Punk. In 2004, this version of Bomberman was re released for the Game Boy Advance as part of the Famicom Mini series in Japan and the Classic NES Series in North America and Europe. It was released in the same year for the N Gage. A remake/update was released for the PlayStation, titled Bomberman in Japan and Europe, and renamed Bomberman Party Edition in North America. This release features a port of the original version of the single player game as well as a revised and updated version with pre rendered 3D graphics and contemporary audio. The updated graphics and audio were also used for the multiplayer aspect of the game.