Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонгчжоу — район Пекина. Он расположен в юго-восточной части Пекина и считается восточными воротами столицы. Центр Тонгчжоу находится примерно на востоке от центрального Пекина, в северной части Большого канала (на пересечении канала Тунхуэй и Северного канала) и в восточной точке проспекта Чанъань. Общая площадь района составляет , или 6% от общей площади Пекина. По переписи 2000 года население составляло 673 952 человека, после чего наблюдался значительный рост и развитие, в результате чего по переписи 2010 года население достигло 1 184 000 человек, а по переписи 2020 года — 1 840 295 человек. Район подразделяется на четыре района, десять посёлков и один национальный посёлок.
Tongzhou is a district of Beijing. It is located in southeast Beijing and considered the eastern gateway to the nation's capital. Downtown Tongzhou itself lies around east of central Beijing, at the northern end of the Grand Canal (on the junction between the Tonghui Canal and the Northern Canal) and at the easternmost end of Chang'an Avenue. The entire district covers an area of , or 6% of Beijing's total area. It had a population of 673,952 at the 2000 Census, and has seen significant growth and development since then, growing to a population of 1,184,000 at the 2010 Census and 1,840,295 at the 2020 census. The district is subdivided into four subdistricts, ten towns, and one ethnic township.
История
Тунчжоу был основан в 195 году до н.э. во времена династии Западных Хань под названием уезда Лу (路), хотя имеются свидетельства о заселении этой территории в эпоху неолита. В начале династии Восточных Хань иероглиф Лу, под которым он был известен, был изменен путем добавления водяного радикала, став Лу (潞). В 1151 году, при династии Цзинь, уезд Лу был переименован в Тонгчжоу, что приблизительно означает «место для переправы», в знак признания его важности как сухопутного и водного пути к Пекину.
Tongzhou was founded in 195 BC during the Western Han Dynasty under the name of Lu (路) County, although there is evidence for human settlement in the Neolithic. At the start of the Eastern Han Dynasty the character Lu by which it was known was altered by the addition of a water radical to become Lu (潞). In 1151 under the Jin dynasty Lu County was renamed Tongzhou, roughly meaning 'the place for passing through', in recognition of its importance as the land and water approach to Beijing.
Эпоха Мин, Цин и Республика
В июле 1937 года, после печально известного инцидента на мосту Марко Поло, Тунчжоу стал ещё одним очагом упорного китайского сопротивления. Во время Тунчжоуского мятежа войска номинально японской марионеточной Восточно-Хэбэйской армии взбунтовались и пришли на помощь окружённым войскам Гоминьдана, атаковав японский гарнизон. После захвата Тунчжоу националистами, многие гражданские лица были убиты и подвергнуты пыткам, а также захваченный японский военный персонал.
In July 1937, subsequent to the infamous Marco Polo Bridge Incident, Tongzhou became another site of determined Chinese resistance. In the Tongzhou mutiny troops of the nominally Japanese puppet East Hebei Army rebelled and came to the aid of hard pressed Kuomintang troops, and attacked the Japanese garrison. In the fall of Tongzhou to the Nationalists, many civilians were murdered and tortured as well as captured Japanese military personnel.
Народная Республика
Название местности было изменено на уезд Тонг, когда в 1914 году эта территория вошла в состав нового городского округа Пекина. В 1997 году, при повышении статуса территории до района, название вновь было изменено на "Тончжоу". 11 июля 2015 года Тончжоу стал вторым административным центром Пекина, выполняя функции "субцентра" для муниципалитета. Многочисленные местные органы власти будут переведены в Тончжоу для снижения перегруженности центра Пекина.
The place name changed to Tong County when the area was placed under the new municipal region of Beijing in 1914. It again reverted to "Tongzhou" when the area was upgraded in 1997 to a district. On 11 July 2015, Tongzhou became the second administrative seat of Beijing as a "sub administrative center" for the municipality. Numerous local government departments will be moved to Tongzhou to reduce crowding within the city center of Beijing.
Экономика
В 2017 году региональный ВВП района составил 75,8 млрд юаней, а ВВП на душу населения – 50,3 тыс. юаней.
In 2017, the regional GDP of the district was 75.8 billion yuan, with GDP per capita at 50.3 thousand yuan.
География и окружающая среда
Район Тунчжоу граничит с пекинскими районами Шуньи, Чаоян и Дасин, районом Уцин города центрального подчинения Тяньцзинь и городом Лангфан провинции Хэбэй (включая эксклав, состоящий из города Санхэ, округа Дачанг и округа Сяньхэ, а также район Гуанян). Он находится в 12 милях от площади Тяньаньмэнь и в 10 милях от международного аэропорта Пекин-Столица. Тунчжоу расположен на Северо-Китайской равнине со средней высотой над уровнем моря. Климат района относится к умеренно континентальному типу, с ярко выраженными сезонами, включая жаркое лето и холодную зиму. Пыльные бури – частое явление. Среднегодовая температура составляет, а количество осадков – . По территории района протекают несколько крупных рек, в том числе Вэньюй, Ляншуй и Чаобайхэ.
Tongzhou District borders the Beijing districts of Shunyi, Chaoyang and Daxing, Wuqing District of Tianjin Municipality, and Langfang City (both the Sanhe City−Dachang County−Xianghe County exclave and Guangyang District) of Hebei province, and is 12 miles from Tiananmen Square and 10 miles from Beijing Capital International Airport. Tongzhou is situated on the North China Plain with an average elevation of Its climate belongs to the mild temperate zone, with distinct seasons including hot summers and freezing winters. Dust storms are common. It has an annual mean temperature of and of rainfall. Several large rivers, among them the Wenyu, the Liangshui and Chaobai flow through the district.
Климат
В районе Тунчжоу влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dwa). Среднегодовая температура в Тунчжоу составляет [insert temperature here], среднегодовое количество осадков – [insert rainfall amount here], а июль – самый влажный месяц. Самые высокие температуры наблюдаются в среднем в июле, около [insert July temperature here], а самые низкие – в январе, около [insert January temperature here].
Tongzhou District has a humid continental climate (Köppen climate classification Dwa). The average annual temperature in Tongzhou is The average annual rainfall is with July as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around .
Транспортировка
Центр города Тунчжоу соединен с центром Пекина автомагистралью Цзинтун и несколькими линиями метро, обслуживаемыми Пекинским метрополитеном. Пятая и Шестая кольцевые дороги Пекина расположены примерно на одинаковом расстоянии от делового центра Тунчжоу. Автомагистрали ведут в Шэньян, Харбин и Тяньцзинь/Тангу.
Downtown Tongzhou is connected to downtown Beijing by Jingtong Expressway and several metro lines operated by Beijing Subway. Beijing's Fifth and Sixth Ring Road are roughly equidistant from Tongzhou's CBD. Highways lead to Shenyang, Harbin and Tianjin/Tanggu.