Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Wire" – 42-й эпизод телесериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9», 22-й эпизод второго сезона. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях на космической станции «Глубокий космос 9», расположенной недалеко от планеты Баджор, в период её восстановления после недавнего окончания 50-летней оккупации враждебными кардассианцами. В этом эпизоде впервые раскрывается предыстория Гарака, опального бывшего шпиона Кардассии, живущего в изгнании и работающего портным на «Глубоком космосе 9». Автором сценария "The Wire" выступил Роберт Хьюит Вулф, режиссёром – Ким Фридман, а премьера состоялась 8 мая 1994 года в синдикации. В эпизоде снялись Эндрю Дж. Робинсон в роли Гарака, Энн Гиллеспи в роли медсестры Джабары, Джимми Ф. Скаггс в роли Бохики и Пол Дули в роли Тейна. Зак Хэндлен из The A. V. Club высоко оценил эпизод за его сложность и умение по-новому взглянуть на Гарака, не создавая ощущения, что мотивы персонажей изменились лишь по прихоти сценаристов. Он также отметил, что эпизод предоставил Баширу задачу, достойную его способностей. Кит Р. А. Декандидо, рецензируя эпизод для Tor.com в 2013 году, оценил его на восемь баллов из десяти, назвав его блестящей демонстрацией персонажей Гарака и Башира. В 2014 году Gizmodo включил "The Wire" в список 49 лучших эпизодов франшизы «Звёздный путь» из более чем 700 эпизодов, созданных к тому времени.
"The Wire" is the 42nd episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 22nd episode of the second season. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station near the planet Bajor, as Bajor recovers from a recently ended 50 year occupation by the hostile Cardassians. This episode is the first to explore the backstory of recurring character Garak, a disgraced Cardassian former spy living in exile as a tailor on Deep Space Nine. "The Wire" was written by Robert Hewitt Wolfe and directed by Kim Friedman, and it aired May 8, 1994 in syndication. Guest stars include Andrew J. Robinson as Garak, Ann Gillespie as Nurse Jabara, Jimmie F. Skaggs as Boheeka and Paul Dooley as Tain. Zack Handlen of The A. V. Club praised the episode for its complexity, and how it manages to change perspective on Garak without it seeming like the characters motives shifted merely because of the whims of the writers. He was also pleased that the episode gave Bashir a challenge worthy of his talents. Keith R. A. DeCandido, reviewing the episode for Tor. com in 2013, gave it a rating of eight out ten, noting it as a showcase for Garak and Bashir. In 2014, Gizmodo ranked "The Wire" as the 49th best episode of the Star Trek franchise, out of over 700 episodes made by that time.
Релизы
1 апреля 2003 года второй сезон сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9» вышел на DVD-видеодисках, содержащих 26 эпизодов на семи дисках. В 2017 году этот сезон был переиздан на DVD в составе полного собрания сериала, включающего 176 эпизодов на 48 дисках.
On April 1, 2003 Season 2 of Star Trek: Deep Space Nine was released on DVD video discs, with 26 episodes on seven discs. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series box set, which had 176 episodes on 48 discs.