Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Урарту
King of Urartu
Менуа ([вариации существуют]), также транскрибируется как Мейнуа или Минуа, был пятым известным царем Урарту, правившим примерно с 810 г. до н.э. по 786 г. до н.э. На армянском языке имя Менуа передается как Menua. Этимологически имя Менуа может быть связано с древнегреческими именами Минос и Миний. Младший сын предыдущего урартского царя, Ишпуини, Менуа был назначен соправителем своим отцом в последние годы его правления. Менуа расширил царство посредством многочисленных войн с соседними странами и оставил множество надписей по всему региону – больше, чем любой другой урартский правитель. Он организовал централизованную административную структуру, укрепил ряд городов и построил крепости. Среди них – Меноахинили, расположенный недалеко от горы Арарат (его точное местоположение неизвестно, предположительно в Булакбаши, к востоку от современного Игдыра). Некоторое время он правил совместно со своим сыном Инушпуа, но ему наследовал другой сын, Аргишти I. У Менуа также была дочь по имени Таририя, в честь которой был назван виноградник Таририахинли. Помимо надписи на крепости Кепенек, еще одной надписью, подтверждающей существование Урартского царства в регионе Муш, является надпись Алазлы/Тирмет. Она находится в 25,5 км к востоку от провинции Муш и в 6,2 км к югу от района Коркут. В надписи упоминается война, в которой участвовал урартский царь Менуа: Менуа, сын Ишпуини, принес этот камень нашему господину Халди. Он приказал вырезать. Тан Халди отправился в военный поход с копьем. Он захватил город Тртими на территории страны Урме. Считается, что Менуа основал город Маназкерт (Малазгирт).
Menua ( [variations exist]), also rendered Meinua or Minua, was the fifth known king of Urartu from c. 810 BC to approximately 786 BC. In Armenian, Menua is rendered as Menua. The name Menua may be connected etymologically to the Ancient Greek names Minos and Minyas. A younger son of the preceding Urartian King, Ishpuini, Menua was adopted as co ruler by his father in the last years of his reign. Menua enlarged the kingdom through numerous wars against the neighbouring countries and left many inscriptions across the region, by far the most of any Urartian ruler. He organized a centralised administrative structure, fortified a number of towns and constructed fortresses. Amongst these was Menuakhinili located near Mount Ararat (its exact location is uncertain, perhaps at Bulakbaşı, east of modern day Iğdır). He briefly co ruled with his son, Inushpua, but was succeeded by another son, Argishti I. Menua also had a daughter named Tariria, after whom a certain vineyard was named Taririakhinli. Apart from the Kepenek Castle inscription, another inscription proving the existence of the Urartian Kingdom in the geography of Muş is the Alazlı/Tirmet inscription. The inscription in question is located 25.5 km east of Muş province and 6.2 km south of Korkut district. In the inscription, the war fought by the Urartian king Menua is mentioned:Menua, the son of İşpuini, brought this stone to our Lord Haldi. he sewed. Tann Haldi went on a military expedition with his spear. He captured the city of Trtimi in the territory of the country of Urme. It is believed that Menua founded the city of Manazkert (Malazgirt).
Канал меню
Менуа разработал канал и ирригационную систему, простиравшуюся по всему королевству. Самым значительным из них был канал протяженностью 72 км от долины Хошап до Вана, названный Каналом Менуа в честь короля. Его пропускная способность колебалась от 1500 до 3000 литров воды в секунду, в зависимости от времени года. Многие из этих каналов используются до сих пор. Менуа стал первым из царей Урарту, спроектировавшим и построившим ирригационные сети, способствовавшие развитию сельского хозяйства и, в частности, виноградарства в Урарту. Канал Менуапили имел длину около 72 км, ширину 4,5 метра и глубину 1,5 метра, достигая столицы Урарту – Тоспа (Вана). В некоторых местах канал проложен по склонам, высеченным в скалах, а в нижних участках был построен из огромных каменных блоков и укреплен широкой, прочной стеной высотой 15-20 метров. Менуапили, части которого сохранились и функционируют до сих пор, обеспечивая орошение и питьевую воду для города Вана и окрестных сел, является одним из сохранившихся памятников древней армянской культуры и одним из старейших известных сооружений древней цивилизации. Менуапили – один из старейших крупных каналов на Ближнем Востоке, поэтому многие историки называли его рекой. Ассирийский царь Сеннахирим, как и урартский царь Менуа, был известен строительством гидротехнических сооружений, некоторые из хорошо сохранившихся туннелей которых используются и сегодня. Сеннахирим использовал опыт урартских техников, славившихся своим мастерством в строительстве гидротехнических установок. Самый большой канал, построенный им, имел длину всего 19 км, в то время как канал Менуа – 72 км. Культурное развитие Урарту в водном секторе оказало значительное влияние на развитие северной Месопотамии и сопредельной территории Ассирии. Направление потока ирригационных каналов – с севера на юг, от Урарту к Ассирии, то есть от Армянского нагорья к Месопотамии. Менуа был одним из кандидатов на присвоение титула “Шинарар”, то есть “строитель”, и когда Менуа умер в 780 г. до н.э., Урарту было империей, равной своему могущественному противнику – Ассирии.
Menua developed a canal and irrigation system that stretched across the kingdom. The most significant of these was a 45 mile canal from the Hoşap valley to Van, which was named the Menua Canal after the king. It flowed at a rate of 1500 to 3000 litres of water per second, depending on the time of the year. Several of these canals are still in use today. Menua became the first of Urartu's kings who designed and constructed irrigation networks that contributed to farming and, in part, to the development of the vineyard in Urartu. Menuapili canal was about 72 km length. The canal was 4.5 meters wide and 1.5 meters deep, and reached the capital of Urartu, Tosp (Van). The canal passes in some places along the slopes, dug with rocks, and in the lower parts of the canal it was built especially from huge stones and over a wide and unbreakable wall with a height of 15 20 meters. Menuapili of which there are still many parts existing and are working to supply irrigation and drinking water to City of Van and the sourrounding villages, is one of the surviving monuments of ancient Armenian culture and one of the oldest medieval civilization famous constructions. Menuapili is one of the oldest major canals in the Middle East, for that reason it was called by many historians a river. The Assyrian king Sennacherib is well known like Urartian king Menua in constructing hydraulic engineering works some of these well constructed tunnels are still in use today. Sennacherib used the expertise of Urartian technicians since they were well known for their skill in constructing hydraulic installations. The biggest canal he build was only 19 km in length comparing with Menua’s canal which was 72 km in length. Urartu's cultural development in the water sector has had a considerable impact on the development of northern Mesopotamia and the same cultural field of Assyria. The flow of irrigation canals is from north to south, from Urartu to Assyria, i. e. from the Armenian Highland to Mesopotamia. Menua was one of the candidates to whom the title "Shinarar” i. e. builder can be given legally, and when Menua died in 780 B. C. Urartu was empire and equaled to his strong opponent Assyria.