Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Дэвида Лина 1946 года.
1946 film by David Lean
Джон Брайан и Уилфред Шинглтон получили премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика (чёрно-белые фильмы), а Гай Грин – за лучшую операторскую работу (чёрно-белые фильмы). Фильм также был номинирован на премию за лучшую режиссуру, лучший сценарий на основе литературного произведения и лучший фильм. В настоящее время фильм считается одним из лучших в фильмографии Лина; в 1999 году в списке 100 лучших британских фильмов, составленном Британским институтом кино, «Великие ожидания» заняли 5-е место.
John Bryan and Wilfred Shingleton won the Academy Award for Best Art Direction, Black and White, while Guy Green won for Best Cinematography, Black and White. The film was also nominated for Best Director, as well as Best Screenplay Adaptation, and Best Picture. The film is now regarded as one of Lean's best; in 1999, on the British Film Institute's Top 100 British films list, Great Expectations was named the 5th greatest British film of all time.
Сюжет
Сирота Филипп "Пип" Пиррип живет со своей старшей сестрой и ее добрым мужем кузнецом Джо Гаргери. Посещая могилы своих родителей в одиночку, Пип встречает сбежавшего осужденного Абеля Магвича, который запугивает мальчика, чтобы он вернулся на следующий день с кузнечными инструментами, чтобы снять цепи. Пип тоже приносит еду. Обезглаженный, Магвич пожирает еду и благодарит его. Магвича поймали, когда он напал на ненавистного собеседника, вместо того, чтобы бежать. Мисс Хэвишем, богатая, эксцентричная девица, регулярно приглашает Пипа в свой особняк, чтобы он сопровождал ее и играл с ее приемной дочерью, красивой, но жестокой подросткой Эстеллой. Эстелла высмеивает грубые манеры Пипа при каждой возможности, но молодой Пип быстро влюбился в нее с первого взгляда. Он также встречает мальчика, Герберта Покета, которого он побеждает в импровизированном боксерском поединке. Посещения заканчиваются, когда Пипу исполняется 14 лет и он начинает обучение в качестве кузнеца. Эстелла тоже уезжает во Францию, чтобы научиться быть леди. Шесть лет спустя адвокат мисс Хавишам мистер Джаггерс посещает Пипа, чтобы сказать ему, что таинственный благодетель предложил превратить его в джентльмена с "большими ожиданиями"; Пип предполагает, что это мисс Хавишам. Его отвезли в Лондон и остался с Гербертом Покетом, который учит его вести себя как джентльмен. Герберт говорит Пипу, что мисс Хавишем была брошена у алтаря много лет назад и что она решила отомстить мужчинам, используя Эстеллу в качестве инструмента для разрыва мужских сердец. Когда Пипу исполнится 21, Джо принесет просьбу мисс Хэвишем навестить ее. Там Пип воссоединяется с Эстеллой, которая говорит ему, что у нее нет сердца, и признается, что, несмотря на флирт с богатым, но непопулярным Бентли Драммлом, у нее нет никаких чувств к нему. Вернувшись в Лондон, Пип получает неожиданного гостя: Магвича, который снова сбежал из тюрьмы и сделал состояние на овцеводстве в Новом Южном Уэльсе, Австралия. Магвич говорит, что он благодетель Пипа, и что он был так тронут добротой Пипа, что решил преуспеть, чтобы Пип мог жить жизнью джентльмена. Он говорит "дорогому мальчику", что считает его своим сыном. Растущий подозрение в увлечениях Драммла к Эстелле, Пип посещает ее. Она говорит ему, что собирается выйти замуж за Драммла. Пип сталкивается с мисс Хэвишем за то, что Эстелла манипулировала им. Мисс Хэвишем просит его прощения. Пип уходит, но когда она встает, чтобы следовать за ним, кусок горящей древесины из камина выходит и зажигает ее платье. Её крики предупреждают Пипа, который бежит, чтобы спасти её, но не может. После того, как их предупредили, что старый враг узнал, что Магвич в Лондоне, Пип и Герберт планируют перевезти его на грузовой корабль, покидающий Англию, на котором Пип должен сопровождать его. Они выплывают на корабль, но их перехватывает полиция, которую предупреждает старый враг Магвича. Магвич ранен в борьбе, но его враг сбивается на смерть с корабля. Магвича поймали и приговорили к смерти. Магвич рассказывает Пипу о своей потерянной дочери, и подозрение Пипа в том, что она Эстелла, подтверждается Джаггерсом. Пип посещает умирающую Магвич в тюрьме и рассказывает ему о ее судьбе и о том, что он, Пип, влюблен в нее. Магвитч умирает довольным человеком. Пораженный болезнью и потерявший надежды, Пип возвращается домой и Джо заботится о нем. Он посещает пустынный дом мисс Хавишем, где находит Эстеллу и узнает, что Драммл разорвал их помолвку, когда Джаггерс сообщил ему о ее происхождении. Узнав, что Эстелла планирует жить в уединении в доме, который она унаследовала, Пип срывает шторы и открывает окна и говорит Эстелле, что он никогда не переставал любить ее. После нескольких колебаний она обнимает его и вместе они покидают дом.
Orphan Phillip "Pip" Pirrip lives with his shrewish older sister and her kindhearted blacksmith husband, Joe Gargery. While visiting his parents' graves alone, Pip encounters an escaped convict, Abel Magwitch, who intimidates the boy into returning the next day with blacksmith's tools to remove his chains. Pip also brings some food. Famished, Magwitch devours the food and thanks him. Magwitch is caught when he attacks a hated fellow escapee rather than fleeing. Miss Havisham, a rich, eccentric spinster, arranges to have Pip come to her mansion regularly to provide her with company and to play with her adopted daughter, beautiful but cruel teenager Estella. Estella mocks Pip's coarse manners at every opportunity, but young Pip had quickly fallen in love with her at first sight. He also meets a boy, Herbert Pocket, whom he beats in an impromptu boxing match. The visits come to an end when Pip turns 14 and begins his apprenticeship as a blacksmith. Estella also leaves, for France, to learn the ways of a lady. Six years later, Miss Havisham's lawyer Mr Jaggers visits Pip to tell him a mysterious benefactor has offered to transform him into a gentleman with "great expectations"; Pip assumes it is Miss Havisham. He is taken to London and stays with Herbert Pocket, who teaches him how to behave like a gentleman. Herbert tells Pip that Miss Havisham was left at the altar many years ago and that she is determined to avenge herself against men, with Estella as her instrument to break men's hearts. When Pip turns 21, Joe brings a request from Miss Havisham to visit her. There Pip is reunited with Estella, who tells him that she has no heart, and confesses that, despite flirting with the wealthy but unpopular Bentley Drummle, she has absolutely no feelings for him. Back in London, Pip receives an unexpected visitor: Magwitch, who escaped from prison again and made a fortune sheep farming in New South Wales, Australia. Magwitch reveals that he is Pip's benefactor, and that he was so touched by Pip's kindness that he resolved to prosper so that Pip could live a gentleman's life. He tells the "dear boy" that he considers him his son. Growing suspicious of Drummle's overtures towards Estella, Pip visits her. She tells him she is going to marry Drummle. Pip confronts Miss Havisham for using Estella to manipulate him. Miss Havisham begs his forgiveness. Pip leaves, but when she stands to follow him, a piece of flaming wood from the fireplace rolls out and ignites her dress. Her screams alert Pip, who runs back to save her, but fails. After being warned that an old enemy has learned that Magwitch is in London, Pip and Herbert plot to smuggle him onto a packet ship leaving England, on which Pip is to accompany him. They row out to the ship, but are intercepted by waiting police, tipped off by Magwitch's old enemy. Magwitch is injured in a struggle, but his nemesis is pushed down to his death by the ship's paddlewheels. Magwitch is captured and sentenced to death. Magwitch tells Pip of his lost daughter, and Pip's suspicion that she is Estella is confirmed by Jaggers. Pip visits a dying Magwitch in prison, and tells him of her fate and that he, Pip, is in love with her. Magwitch dies a contented man. Stricken by illness and with his expectations gone, Pip is taken home and nursed back to health by Joe. He revisits Miss Havisham's deserted house, where he finds Estella and learns that Drummle had broken off their engagement when Jaggers informed him of her parentage. Learning that Estella plans to live in seclusion in the house, which she has inherited, Pip tears down the curtains and opens the boarded up windows and tells Estella that he has never stopped loving her. After hesitating, she embraces him and they leave the house together.
Локации
Реставрационный дом в Рочестере послужил Диккенсу вдохновением для создания "Дома Сатиса" – обветшалого поместья мисс Хавишем. Для съемок декорации Реставрационного дома воссоздали на киностудии Денхэм в графстве Бакингемшир. Дом Джо Гаргери Диккенс основал на кузнице в деревне Чалк, близ Грейвсенда, Кент – его точная копия была возведена на болотах Святой Марии на острове Грэйн в устье Темзы. "Были установлены новые мачты с квадратным такелажем и муляжами парусов, дымоход удлинили, а ящики гребных колес расширили, пока корабль не приобрел совершенно точный вид."
Restoration House in Rochester was Dickens' inspiration for "Satis House", the decaying mansion of Miss Havisham. The production reproduced Restoration House in Denham Film Studios in Buckinghamshire. Dickens based Joe Gargery's house on the forge in the village of Chalk, near Gravesend, Kent – a replica was erected on St Mary's Marshes on the Isle of Grain on the Thames Estuary. "New masts were stepped in with square rigging and dummy sails, the funnel was lengthened and the paddle boxes enlarged until it looked exactly right."
Разработка сценария
Сценарий — это сокращенная версия романа Диккенса. Он был создан под впечатлением от увиденной Дэвидом Лином в 1939 году сокращенной театральной постановки романа.
The script is a slimmed down version of Dickens' novel. It was inspired after David Lean witnessed an abridged 1939 stage version of the novel,
В 1999 году в США Роджер Эберт назвал фильм «величайшим из всех экранизаций Диккенса» и добавил, что «картина была снята Лином в период расцвета его раннего творчества». Сам режиссер, Дэвид Лин, питал особую любовь к этому фильму. Позднее, когда поклонник упоминал о своей любви к «Лоуренсу Аравийскому», Лин отвечал просто «спасибо». А если поклонник говорил, что «Большие надежды» — его любимый фильм Лина, режиссер часто отвечал: «Совершенно верно».
A 1999 review in the US by Roger Ebert noted the film as "the greatest of all the Dickens films" and added that "The movie was made by Lean at the top of his early form". The director, David Lean, himself had a particular fondness for the film. Later in life when a fan would mention how much they loved Lawrence of Arabia, Lean would reply with a "thank you." If a fan expressed that Great Expectations was their favorite Lean film, the director would often respond, "Quite right."
Кассовые сборы
Это был также третий по популярности фильм в британском прокате в 1947 году и самый популярный фильм в канадском прокате в 1948 году. По данным Kinematograph Weekly, самым успешным фильмом в прокате Великобритании в 1947 году были "Кортни с улицы Керзон", а в число лидеров также вошли "История Джолсона", "Большие надежды", "Странный человек", "Фрида", "Каникулы в лагере" и "Дуэль на солнце". Фильм принес 2 миллиона долларов в виде арендной платы в Северной Америке. Критическая оценка фильма в целом оставалась высокой. Кевин Браунлоу, биограф Лина, писал, что "гениальность Диккенса в создании персонажей была наравне с выбором актеров компанией Cineguild", а Ален Сильвер и Джеймс Урсини отметили "общую повествовательную субъективность" фильма, считая, что Лин "в большей степени сохранил стиль повествования от первого лица оригинала". В 1999 году фильм занял пятое место в опросе BFI, посвященном 100 лучшим британским фильмам, а в 2004 году Total Film назвал его четырнадцатым величайшим британским фильмом всех времен. Это был первый британский фильм, удостоенный премии "Оскар" за операторскую работу.
It was also the third most popular film at the British box office in 1947 and most popular movie at the Canadian box office in 1948. According to Kinematograph Weekly the 'biggest winner' at the box office in 1947 Britain was The Courtneys of Curzon Street, with "runners up" being The Jolson Story, Great Expectations, Odd Man Out, Frieda, Holiday Camp and Duel in the Sun. It earned $2 million in rentals in North America. The film's critical status has generally stayed high. Kevin Brownlow, a biographer of Lean, wrote that "Dickens' brilliance at creating characters was matched by Cineguild's choice of actors", and Alain Silver and James Ursini have drawn attention to the film's "overall narrative subjectivity", finding Lean "more than faithful to the original's first person style". In 1999, it came fifth in a BFI poll of the top 100 British films, while in 2004, Total Film named it the fourteenth greatest British film of all time. It was the first British film to win an Oscar for its cinematography.
Награды
Джон Брайан (художественное руководство) и Уилфред Шинглтон (постановка декораций) получили премию «Оскар» за лучшую работу художника-постановщика в черно-белом фильме, а Гай Грин – за лучшую операторскую работу в черно-белом фильме в 1948 году. Дэвид Лин был номинирован на премию «Оскар» как лучший режиссер, а также Дэвид Лин, Рональд Ним и Энтони Хаволок Аллан – за лучший сценарий, и сам фильм – за лучшую картину.
John Bryan (Art Direction) and Wilfred Shingleton (Set Direction) won the Academy Award for Best Art Direction, Black and White, while Guy Green won for Best Cinematography, Black and White in 1948. Lean was nominated for Best Director, Lean, Ronald Neame and Anthony Havelock Allan for Best Screenplay and the film for Best Picture.