Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пантелимон — город в округе Ильфов, Мунтения, Румыния. Город граничит с румынской столицей Бухарестом на западе и имеет площадь… Его название происходит от имени греческого святого Пантелеимона.
Pantelimon is a town in Ilfov County, Muntenia, Romania. The town — bordered to the west by the Romanian capital, Bucharest — has an area of Its name is derived from the Greek saint Panteleimon.
География
Город расположен в центре Валашской равнины. Он находится на левом берегу реки Колентина, которая отделяет его от Бухареста, и формирует три озера по пути: Лакул Доброешти, Лакул Пантелимон и Лакул Черника. Город граничит с Бухарестом на юго-западе, с коммуной Доброешти на западе, с городом Волунтари на северо-западе, с коммуной Афумати на севере, с коммуной Гэнеаса на северо-востоке, с коммуной Брэнешти на востоке и с коммунами Черника и Глина на юге. Восточная часть города Пантелимон покрыта лесом Черника, являющимся остатком древних лесов Кодрий Влэсией. Река Пасаря протекает через лес, формируя границу с Брэнешти.
The town is situated in the middle of the Wallachian Plain. It lies on the left bank of the river Colentina, which separates it from Bucharest, and forms three lakes along the way: Lacul Dobroești, Lacul Pantelimon, and Lacul Cernica. The city borders to the southwest with Bucharest, to the west with Dobroești commune, to the northwest with the town of Voluntari, to the north with Afumați commune, to the northeast with Găneasa commune, to the east with Brănești commune, and to the south with Cernica and Glina communes. The eastern part of Pantelimon is covered by the Cernica Forest, a remnant of the ancient Codrii Vlăsiei. The river Pasărea flows through the forest, forming the border with Brănești.
Демография
Население города, согласно переписи населения 2011 года, составляло 23 309 человек, что больше, чем 16 019 человек по переписи 2002 года. В 2011 году 93,2% населения составляли этнические румыны, 5,9% – рома, и 0,9% – другие национальности.
The town's population, according to the 2011 census, was 23,309 people, an increase from 16,019 persons in the 2002 census. In 2011, 93.2% of the population were ethnic Romanians, 5.9% Roma, and 0.9% others.
Транспорт
Пантелимон пересекается национальной дорогой DN3, которая соединяет Бухарест с Каляраси и Констанцей на востоке, а также Centura București – кольцевой автодорогой вокруг столицы. В городе также есть железнодорожная станция, обслуживающая линию CFR 800, соединяющую Бухарест с побережьем Чёрного моря в Мангалии. Сообщение с Бухарестом осуществляется небольшими транспортными компаниями, которые организуют маршруты микроавтобусов из города в различные районы восточной части Бухареста, где можно пересесть на транспортные средства RATB или Бухарестское метро. Станция метро "Пантелимон", являющаяся восточной конечной станцией линии М1 Бухарестского метрополитена, расположена в восточной окраине Бухареста, вблизи города Пантелимон.
Pantelimon is traversed by national road DN3, which connects Bucharest to Călărași and Constanța to the east, and by Centura București, the ring road around the capital city. There is also a railroad station, serving the CFR Line 800, connecting Bucharest with the Black Sea coast at Mangalia. The town is linked with Bucharest by small transport companies that operate minibuses from the town to several locations in Eastern Bucharest, where passengers can switch to RATB or the Bucharest Metro. Pantelimon metro station, the eastern starting point of the Bucharest Metro's M1 line, is located in the eastern extremity of Bucharest, near the Pantelimon town.
Экономика
Экономика города тесно связана с экономикой Бухареста; большинство рабочей силы города занято в столице. Также в городе есть местные предприятия, такие как хлебозавод «Титан» и пивоварня, принадлежащая Объединенным румынским пивоварням, производящая пиво марок Carlsberg и Tuborg.
The city's economy is closely related to that of Bucharest; of the city's workforce, most work in the capital. There are also some local enterprises, such as the bread factory Titan, and the beer factory owned by the United Romanian Breweries, which produces the Carlsberg and Tuborg beer brands.
Достопримечательности
Главная туристическая достопримечательность — Mănăstirea Cernica, которая расположена на берегу озера Черника, в юго-восточной части города, недалеко от границы с коммуной Черника. На острове на озере находится кладбище монастыря, где похоронены писатель Гала Галакцион, политик Пан Халиппа, продюсер Мариоара Мурареску, актриса Стела Попеску, музыкант Джонни Рэдукану, кинорежиссер Гео Сайзеску, богослов Думитру Стэнилоае, художник Ион Цукулеску и певец Завайдок.
The main tourist attraction is Mănăstirea Cernica, which lies on the shores of Lake Cernica, in the southeastern extremity of the town, near the border with Cernica commune. On an island on the lake, the monastery has a cemetery where the writer Gala Galaction, the politician Pan Halippa, the producer Marioara Murărescu, the actress Stela Popescu, the musician Johnny Răducanu the film director Geo Saizescu, the theologian Dumitru Stăniloae, the painter Ion Țuculescu, and the singer Zavaidoc are buried.