Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Джерси-Сити, Нью-Джерси, США
Theater in Jersey City, New Jersey, United States
Театр Стэнли, расположенный на бульваре Кеннеди и авеню Павония, находится недалеко от площади Журнал в Джерси-Сити, Нью-Джерси. Театр открылся для публики 24 марта 1928 года. Мэр Фрэнк Хейг присутствовал на церемонии открытия, и вместе со зрителями на экране был встречен актрисой Нормой Талмадж. Оркестровое выступление, сценическое шоу под названием "Sky Blues", кинохроника и музыкальное произведение на органе Вурлитцер предшествовали показу фильма "Голубь" с участием Талмадж и Гилберта Роланда. Театр Стэнли был спроектирован архитектором Фредом Уэсли Уэнтуортом (1864–1943), известным проектированием многих зданий в Патерсоне после пожара 1902 года. При открытии его 4300 мест сделали его вторым по величине театром на Восточном побережье, уступая лишь нью-йоркскому Radio City Music Hall. Он был четвертым в стране по количеству мест в одноэкранном кинотеатре, после Radio City, а также театров Fox в Детройте и Сент-Луисе. Вплоть до 1960-х годов это было элегантное и популярное место. Сценические представления в театре отражали популярную культуру того времени, и на его сцене выступали такие артисты, как The Three Stooges и Джимми Дюранте, а также Тони Беннетт, Дженис Джоплин, Долли Партон и Grateful Dead. Однако в 1970-х годах посещаемость кинотеатров снизилась, театр пришел в упадок и превратился в кинотеатр класса "B" компании RKO (Radio Keith Orpheum Pictures). Когда-то красивая металлическая отделка здания была окрашена в темно-синий цвет, а орган Вурлитцер был демонтирован в 1970-х годах. Кинотеатр окончательно закрылся 20 апреля 1978 года. В 1983 году здание было приобретено Обществом Сторожевой Башни для использования в качестве зала конгрессов и собраний Свидетелей Иеговы. Тысячи добровольцев из числа Свидетелей в течение девяти месяцев работали над ремонтом театра. Начиная с октября 2012 года, более 2000 добровольцев из разных штатов США провели дальнейшую реконструкцию театра.
The Stanley Theater at Kennedy Boulevard and Pavonia Avenue is near Journal Square in Jersey City, New Jersey. The theater opened to the public on March 24, 1928. Mayor Frank Hague attended the ceremonies that evening and, with the audience, was greeted on the screen by actress Norma Talmadge. An orchestral performance, a stage show called "Sky Blues," a newsreel, and a musical piece on the Wurlitzer organ preceded the showing of The Dove starring Talmadge and Gilbert Roland. The Stanley was designed by architect Fred Wesley Wentworth (1864 1943), who is noted for designing many buildings in Paterson following the 1902 fire. When it opened, its 4,300 seats earned it the rank of the second largest theater on the East Coast, behind only New York City's Radio City Music Hall. It was fourth in the country in number of seats in a one screen theater, behind Radio City, and the Detroit and St. Louis Fox theaters. It was an elegant and popular venue into the 1960s. Stage shows at the theater reflected the popular culture of the times with entertainers ranging from The Three Stooges and Jimmy Durante to Tony Bennett, Janis Joplin, Dolly Parton, and the Grateful Dead. During the 1970s, however, movie attendance suffered and the theater fell into disrepair, and became an RKO (Radio Keith Orpheum Pictures) grindhouse. The once beautiful metalwork throughout the building was painted dark blue, and the Wurlitzer organ was removed in the 1970s. It finally closed as a movie theater April 20, 1978. In 1983, the building was purchased by the Watch Tower Society for use as a convention and assembly hall for Jehovah's Witnesses. Thousands of Witness volunteers worked over a nine month period to renovate the theater. Beginning in October 2012, the theater underwent further renovation by over 2,000 Witness volunteers from across the United States.
Описание
На входе, над массивными латунными дверями, возвышается сверкающий медный навес. Над навесом расположены три больших арочных окна. В строительстве использованы мрамор из Италии, Вермонта и Техаса, известняк из Индианы и гранит из штата Мэн для облицовки коринфских колонн. Внутри – трехуровневый вестибюль, украшенный колоннами, широкая центральная лестница с поручнями и балясинами из искусственного алебастра, лампы, бархатные драпировки и витражи цвета «Шартре-блю» в фойе. Аллегорические картины венгерского художника-монументалиста Вилли Погани первоначально украшали потолок и стены. Большая из двух хрустальных люстр, подвешенная со второго этажа, происходит из оригинального нью-йоркского отеля «Уолдорф-Астория» 1880-х годов; ее высота – три метра девядцать шесть сантиметров, ширина – три метра четыре сантиметра, и она освещается 144 лампами, отражающимися в 4500 подвешенных хрустальных капель. Главной особенностью трехуровневого вестибюля является парадная лестница. Днем солнечный свет заливает вестибюль. После захода солнца сияет огромная хрустальная люстра. По трем сторонам вестибюля выстроена колоннада из мраморных колонн, увенчанных балконом. Почти небесный потолок на самом деле был создан машиной, имитируя облака и мерцающие звезды. Архитектор кинотеатров Джон Эберсон разработал дизайн зрительного зала. Здесь зрители погружаются в атмосферу венецианского вечера, с репликой моста Риальто, возвышающейся над сценой. Над зрительским залом – потолок высотой в двадцать пять метров девядцать сантиметров, создающий эффект открытого неба со звездами и движущимися облаками, которые первоначально проецировались с помощью устройства «Brenkert Brenograph», стоившего 290 долларов (в ценах 1920-х годов). Витражные окна вдоль стен изображают гроты, арки и колонны, имитирующие мотив внутреннего двора. 26, 27 и 28 сентября 1972 года группа Grateful Dead дала три концерта в театре Стэнли, которые высоко ценятся поклонниками. Запись концерта 27 сентября была официально выпущена в 1998 году в составе сборника Dick's Picks Volume 11.
A glittering copper marquee spans the entrance, overhanging the solid brass doors. Three large arched windows sit over the marquee. Building materials include marble from Italy, Vermont and Texas, limestone from Indiana, and granite from Maine to face the Corinthian columns. The interior has a three story lobby adorned with columns, a broad center staircase with trompe l'oeil alabaster handrails and balusters, lamps, velvet drapes, and stained glass windows of faux "Chartre Blue" in the foyer. Allegorical paintings by Hungarian muralist Willy Pogany originally adorned the ceiling and walls. The larger of two crystal chandeliers, suspended from the second floor, is from the New York's original Waldorf Astoria of the 1880s; it is thirteen feet tall and ten feet wide, and illuminated by 144 bulbs that reflect onto 4,500 hanging crystal teardrops. The grand staircase is the main feature of the three story lobby. During the day, sunlight streams in, illuminating the lobby. An immense crystal chandelier shines after the sun sets. On three sides of the lobby, stands a formation of marble columns topped by a balcony. A nearly celestial ceiling actually had machine generated clouds and points of light that twinkled like stars. Movie palace architect John Eberson contributed the design for the auditorium. Here theatergoers enter the environment of an evening in Venice with a replica of the Rialto Bridge spanning the stage. Above the seating is an eighty five foot ceiling that permits an open sky effect with stars and moving clouds originally effected by a projecting device called a "Brenkert Brenograph," costing $290 (in 1920s dollars). Lighted stained glass windows line the walls with grottoes, arches and columns simulating the courtyard motif. On September 26, 27, and 28, 1972, the Grateful Dead played three concerts at the Stanley Theater which are highly regarded among fans. A recording of the middle show from September 27 was officially released in 1998 as Dick's Picks Volume 11.