Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Сассун" обеспечивает базовую общую структуру для плана экстренной эвакуации любой части Лондона, или Хитроу, в случае крупного террористического нападения в британской столице. Это часть обширного антитеррористического плана, разработанного британским правительством в ответ на растущую угрозу террористических атак в Соединенном Королевстве. План, впервые разработанный в 2003 году, предусматривает частичную или полную эвакуацию внутренних районов Лондона после крупномасштабного нападения, затрагивающего большую часть города, или события, имеющего длительный эффект в течение более длительного периода времени, например, биологического, химического или ядерного нападения. Помимо фактического процесса эвакуации, операция "Сассун" охватывает принципы масштабной эвакуации, установку временных убежищ для эвакуированных в выделенных районах за пределами города, активизацию плана и роли и обязанности агентств в соответствии с планом, а также развертывание полицейских и военных сил для поддержания гражданского порядка после крупного нападения.
Operation Sassoon provides a basic generic framework for an emergency evacuation plan of any part of London, or Heathrow, in the case of a major terrorist attack in the British capital. It is part of an extensive anti terror plan installed by the British Government in response to the rising threat of terrorist attacks in the United Kingdom. The plan, first drawn up in 2003, oversees the partial or complete evacuation of the inner parts of London after either a large scale assault affecting a larger area of the city or an event having a lasting effect over a longer period of time, such as a biological, chemical or nuclear attack. Besides the actual evacuation process, Operation Sassoon covers the principles of large scale evacuation, the installation of temporary shelters for evacuees in assigned areas outside the city, activation of the plan and the roles and responsibilities of agencies under the plan, as well as the deployment of police and military forces for maintaining civil order after a major attack has occurred.
Что известно об операции "Сассон"
В нем указаны Канарский причал, Хитроу, Вестминстер, Уайтхолл и Сити как возможные цели. В общественном транспорте заранее определены пункты погрузки (известные как HUBS); ожидается, что люди будут идти до этих мест, откуда их затем перевезут в пункты разгрузки (известные как HEADS). Специальные дорожные маршруты, известные как маршруты экстренного доступа высокой пропускной способности (HCEARS), были предназначены для людей, которые эвакуируются в своих собственных частных транспортных средствах, и для обеспечения оперативного доступа автомобилей экстренных служб, прибывающих из-за пределов Лондона. Существует специальный план движения, который касается использования автомагистралей М25 и радиальных автомагистралей. Он будет полагаться на полицейские ресурсы в качестве блокирующих транспортных средств. В Лондоне были определены железнодорожные станции, которые подходят для посадки эвакуированных (рельсовые узлы). Как правило, эти станции являются существующими центральными терминалами Лондона, с подходящими запасными местами. В случае, если будет предпринята эвакуация в больших масштабах, обычный объявленный график будет приостановлен и заменен службой эвакуации, предназначенной для обеспечения безопасного и простого средства транспортировки максимально возможного числа эвакуированных лиц из пострадавшего района в кратчайшие сроки. Над пострадавшими районами будет введена зона воздушного отключения. Местные власти и волонтеры обеспечат эвакуированных. В начальном приемном пункте будут предоставляться основные условия проживания, питьевая вода и туалетные помещения в течение 48 часов после инцидента.
It lists Canary Wharf, Heathrow, Westminster, Whitehall and the City as possible targets. Public transport loading points (known as HUBS) have been pre determined; people will be expected to walk to these locations, from where they will then be transported to unloading points (known as HEADS). Special road routes, known as High Capacity Emergency Access Routes (HCEARS) have been designated for people who self evacuate in their own private vehicles, and to allow for the expedient access of emergency services vehicles arriving from outside London. There is a specific traffic plan to deal with the use of the M25 and the radial feeding motorways. It will have a reliance on police resources as blocking vehicles. Railway stations have been identified within London, which are suitable for the embarkation of evacuees (Rail Hubs). Typically, these stations are the existing Central London termini, with suitable fall backs also identified. In the event of a large scale evacuation being invoked, the normal advertised timetable will be suspended and replaced by an evacuation service designed to provide a safe and simple means of transporting the maximum possible number of evacuees away from the affected area in the shortest possible time. An air exclusion zone will be introduced over the affected areas. Local Authorities and the voluntary sector will provide for evacuees. Initial reception will provide basic accommodation, drinking water and toilet facilities for up to 48 hours after the incident.
Споры по поводу операции "Сассон"
21 сентября 2004 года было начато внутреннее расследование в столичной полиции после того, как подробные планы массовой эвакуации Лондона были найдены на сиденье поезда в сумке Tesco. Планы, обнаруженные на одном из четырех CD-ROM, которые были в сумке, были найдены рабочим склада из Эссекса, который путешествовал в пригородном поезде между Лондоном и Грейвсендом, Кент. Согласно газете The Sun, досье было озаглавлено "Операция Сассун" План дорожного движения столичной полиции для массовой эвакуации Лондона" и датировано 3 июня 2004 года. Операция "Сассон" позволила бы железнодорожным станциям за пределами столицы принимать лондонцев, спасающихся от катастрофы. Местные власти в соседних округах были глубоко обеспокоены тем, что местная инфраструктура не сможет справиться с огромным количеством людей, бегущих из столицы. Они подчеркнули на Лондонском форуме устойчивости, что эвакуация должна использоваться как крайняя мера и только в самых "катастрофических обстоятельствах". Подробности планирования операции "Сассун" держатся в секрете, поэтому никакие подробности не публикуются ни правительством, ни СМИ. По состоянию на август 2005 года поиск в Google по этому термину привел только к 237 результатам. На таких сайтах, как сайт округа Хэмпшир, есть некоторые из редких следов информации об операции "Сассон" в Интернете. Есть планы по обновлению текущей операции Сассун, которая была предметом некоторых разногласий между партнерами в Лондоне и прилегающих регионах. Вряд ли новый план будет выполнен в срок до августа 2007 года.
On 21 September 2004, an internal Metropolitan Police inquiry was launched after detailed plans for the mass evacuation of London were found on the seat of a train in a Tesco carrier bag. The plans, discovered on one of four CD ROMs which were in the carrier bag, were found by a warehouse worker from Essex who had been travelling on a commuter train between London and Gravesend, Kent. According to The Sun newspaper, the dossier was headed Operation Sassoon – Metropolitan Police Traffic Plan for the Mass Evacuation of London and dated 3 June 2004. Operation Sassoon would see railway stations outside the capital receiving Londoners escaping a disaster. Local authorities in neighbouring counties were deeply concerned that the local infrastructure would not cope with the sheer volume of people fleeing the capital. They have stressed to the London Resilience Forum that evacuation should be used as a last resort and only in the most "catastrophic of circumstances". The planning details for Operation Sassoon are being kept secret, hence no details being published by the Government or the media. As of August 2005, a Google search for the term brought up only 237 hits. Websites such as the Hampshire County Council website include some of the scarce traces of Operation Sassoon information on the internet. There are plans to update the current Operation Sassoon have been subject to some disagreement between partners within London and the surrounding regions. It is unlikely that the new plan will be delivered for the August 2007 deadline.
Подготовка к операции "Сассон"
7 сентября 2003 года экстренные службы в Лондоне провели подготовку к терроризму на ранних этапах операции "Сассун" на станции метро "Банк". С 2003 года было проведено шесть крупномасштабных практических учений и 32 "столовых учений", которые проверяют эффективность стратегических планов. В июле 2004 года Лондонский форум устойчивости объявил в своем втором годовом отчете о своем намерении разработать подробные планы поддержки для каждого агентства, участвующего в операции "Сассун", включая стратегию коммуникаций и "обучения на столе" для проверки более подробных общих планов. Согласно газете The Sun от 21 сентября 2004 года, дорожные знаки были построены Агентством по дорогам, готовые к использованию в случае крупного предупреждения, и дорожные маршруты, которые должны использоваться в случае такой катастрофы, были проложены. Такие города, как Хай-Уайкомб в Букингемшире, предназначены для временного содержания эвакуированных.
On 7 September 2003, the emergency services in London conducted a terrorism preparation exercise for the early stages of Operation Sassoon at Bank Underground station. Since 2003, there have been six large scale live exercises and 32 "tabletop exercises" that test the effectiveness of strategic plans. In July 2004, the London Resilience Forum announced in its second annual report its intention to develop detailed support plans for each agency involved in Operation Sassoon, including a communications strategy and "tabletop exercises" to test more detailed overall plans. According to The Sun's newspaper article of 21 September 2004, road signs have been built by the Highways Agency ready for use in a major alert and road routes to be used in the event of such a disaster have been laid out. Towns such as High Wycombe in Buckinghamshire are earmarked as temporary care shelters for evacuees.