Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уисонсет — деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Деревня находится в 8 км (5 милях) к югу от Фейкенхэма, в 37 км (23 милях) к западу-северо-западу от Норвича и в 180 км (112 милях) к северо-северо-востоку от Лондона. Ближайшая железнодорожная станция находится в Кингс-Линне на линии Фен, соединяющей Кингс-Линн и Кембридж. Ближайший аэропорт — Международный аэропорт Норвич. По данным переписи 2001 года, население прихода составляло 483 человека в 206 домохозяйствах, увеличившись до 488 человек в 209 домохозяйствах по переписи 2011 года. В целях местного самоуправления приход входит в состав района Брекленд. Деревня расположена вблизи истока реки Венсум.
Whissonsett is a village and a civil parish in the English county of Norfolk. The village is 5.0 mile (8 km) south of Fakenham, 23 mile (37 km) west north west of Norwich and 112 mile (180 km) north north east of London. The nearest railway station is at King's Lynn for the Fen Line which runs between King's Lynn and Cambridge. The nearest airport is Norwich International Airport. The parish had in 2001 census, a population of 483 in 206 households, increasing to a population of 488 in 209 households at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of Breckland. The village lies close to the source of the River Wensum.
История
Название Уиссонсет, предположительно, происходит от Витцингкесеты, как оно называлось ранее, и означает либо поселение племени Витцингов, либо местность с заболоченными лугами.
The name Whissonsett is thought to derive from Witcingkeseta as it has been known as in the past and means either the settlement of the Witcing tribe or a place of watery meadows.
Книга Суда
У Виссонсетта есть запись в Книге Страшного суда 1085 года. В этой великой книге Виссонсетт упоминается под названием Витцингкесета. Основными землевладельцами были Роджер Бигод, а главным арендатором – Ранульф Фитц Уолтер. В описи также упоминаются семь ульев и четверть рыболовных угодий. В Книге Страшного суда использовались дробные значения, чтобы указать, что указанный объект, в данном случае рыболовные угодья, находился на поместье, расположенном в пределах нескольких приходов.
Whissonsett has an entry in the Domesday Book of 1085. In the great book Whissonsett is recorded by the names Witcingkeseta. The main landholders being Roger Bigod with the main tenant being Ranulf Fitz Walter. The survey also mentions seven Beehives and ¼ of a Fishery. In the Domesday survey fractions were used to indicate that the entry, in this case the fishery, was on an estate that lay within more than one parish.
Приходская церковь Святой Марии
Приходская церковь Святой Марии была построена преимущественно в период ранней английской готики (около 1250 года) из кремня с отделкой из тесаного камня. За прошедшие столетия церковь подверглась значительной реставрации. Одной из особенностей церкви Святой Марии являются большие ниши для статуй, одна в нефе и две в апсиде, по обе стороны от восточного окна. В нише в нефе находится большая голова англосаксонского креста, обнаруженная могильщиками на кладбище в 1902 году.
Saint Mary's parish church was built mainly during the Early English period (cica 1250) and is constructed from flint with freestone dressing. The church has undergone considerable restoration over the past centuries. One of the features of Saint Mary's are the large image niches, one in the nave and two in the chancel, either side of the east window. The one in the nave contains the large head of an Anglo Saxon cross, unearthed in the graveyard by grave diggers in 1902.