Осколки Отовских Евангелий: утраченная рукопись эпохи Каролингов
Otho-Corpus Gospels
Относительно сохранившиеся фрагменты древней иллюминированной рукописи VIII века – Евангелия Отона. Пострадала при пожаре 1731 г., хранится в Британской библиотеке и Кембридже.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рукопись в Британской библиотеке
Manuscript in the British Library
"Евангелие Ото Корпус" – сильно поврежденный и фрагментарный иллюминированный манускрипт VIII века. Он был частью библиотеки Коттона и почти полностью сгорел в пожаре 1731 года в доме Эшбернхэм. От манускрипта сохранились лишь обгоревшие фрагменты в Британской библиотеке (MS Cotton Otho C V). Тридцать шесть страниц манускрипта не входили в коллекцию Коттона и уцелели в пожаре. В настоящее время они хранятся в библиотеке колледжа Корпус-Кристи в Кембридже (MS 197B).
The Otho Corpus Gospels is a badly damaged and fragmentary 8th century illuminated manuscript. It was part of the Cotton library and was mostly burnt in the 1731 fire at Ashburnham House. The manuscript now survives as charred fragments in the British Library (MS Cotton Otho C V). Thirty six pages of the manuscript were not in the Cotton collection and survived the fire. They are now in the library of Corpus Christi College, Cambridge (MS 197B).
Оригинальный манускрипт
Рукопись, до пожара, представляла собой крупную островную Евангелию, имевшую тесную связь с Линдисфарнскими Евангелиями, Книгой Келлса, библиотекой Дуремского собора, MS A. II. 10., Евангелиями Эхтернах и другими островными рукописями, проявлявшими сходство как в тексте, так и в декоративном оформлении. Хотя место и время создания этой рукописи неизвестны, сходство с вышеупомянутыми рукописями позволяет предположить, что она была создана в одном из монастырей сети монастырей, основанных святым Колумбой.
The manuscript, before the fire, was a major insular Gospel Book with close ties to the Lindisfarne Gospels, the Book of Kells and the Durham Cathedral Library, MS A. II. 10., the Echternach Gospels, and other insular manuscripts, with both textual and decorative similarities. Although it is not known where or when this manuscript was made, the similarities to the manuscripts noted above make it likely that it was made in one of the monasteries in the network of monasteries founded by St. Columba.
Оставшиеся фрагменты
Сохранившиеся фрагменты свидетельствуют о том, что рукопись была оформлена в той же манере, что и другие инсулярные Евангелия. На инципитных страницах Евангелий присутствовали крупные украшенные инициалы, доминировавшие на странице, подобно тем, что встречаются в Евангелиях Линдисфарна, Книге Дурроу, Книге Келлса и других инсулярных Евангелиях. Например, на фолио 28 recto в Британской библиотеке сохранился фрагмент инципита Евангелия от Марка. До сих пор читается лишь часть слова "Initium" (В Вульгате Марк начинается словами "Initium evangelii Iesu Christi" – "Начало Евангелия Иисуса Христа"). Буквы "INI" образуют крупную монограмму, украшенную красными и желтыми переплетениями. Эта страница настолько пострадала и сжалась от огня, что пергамент стал полупрозрачным, и текст с оборотной стороны просвечивает на лицевой. Во многих инсулярных Евангелиях, таких как Евангелия Линдисфарна и Книга Келлса, перед каждым Евангелием помещался портрет евангелиста. Во многих других инсулярных Евангелиях, например, в Книге Дурроу и Евангелиях Эхтернах, портрет заменялся полностраничной миниатюрой символа евангелиста. На фолио 27 recto (см. иллюстрацию слева) в Британской библиотеке, являющемся одной из наиболее хорошо сохранившихся страниц рукописи, изображен лев, символ Марка. Эта страница демонстрирует замечательное стилистическое сходство с соответствующей страницей в Евангелиях Эхтернах (см. здесь) и позволяет судить о качестве рукописи до пожара.
The extant fragments show that the manuscript was decorated in much the same style as other Insular Gospel Books. The incipit pages of the Gospels had large decorated initials, which dominated the page similar to those in the Lindifarne Gospels, the Book of Durrow, the Book of Kells and other Insular Gospel Books. For example, folio 28 recto in the British Library contains the remnant of the incipit page to the Gospel of Mark. All that is still legible is a portion of the word "Initium". (In the Vulgate, Mark begins "Initium evangelii Iesu Christi".) The letters "INI" are formed into a large monogram decorated with red and yellow knotwork. This page was so damaged and shrunk by the fire that the vellum has become translucent and the text on the verso side is visible on the recto side. In many of the insular gospels, such as the Lindisfarne Gospels, and the Book of Kells, each Gospel has an Evangelist portrait before the Gospel. In many other insular gospels, such as the Book of Durrow and the Echternach Gospels the portrait is replaced by a full page miniature of the Evangelist's symbol. Folio 27 recto (see illustration at left) in the British Library, which is one of the best preserved pages of this manuscript, contains the image of the lion of Mark. This page bears a remarkable stylistic similarity to the corresponding page in the Echternach Gospels, (see here) and gives a hint as to the quality of the manuscript before the fire.
Копия Астеля
Копия страницы из предисловия к Евангелию от Марка была сделана в 1725 году для графа Оксфордского и использована Томасом Астлом для его книги «Происхождение и развитие письменности», опубликованной в 1784 году. Буквы в верхней части страницы представляли собой декоративные заглавные буквы, использовавшиеся для начала крупных разделов текста. Ниже по странице находится второй набор заглавных букв, выполненных в другом стиле и окруженных блоком из мелких красных точек. В нижней части страницы переписчик копии включил «образцы» форм букв, обнаруженных в рукописи, которых не было на оригинальной странице. Рукопись Астла, содержащая эту копию, также хранится в Британской библиотеке (Stowe MS 1061, fol. 36r).
A copy of a page of the prefatory material for Mark was made in 1725 for the Earl of Oxford, and used by Thomas Astle for his book The Origin and Progress of Writing, which was published in 1784. The letters at the top of the page were display capitals, which were used to begin major sections of text. Farther down the page there is a second set of capitals in a different style which are surrounded by a block of small red dots. At the bottom of the page the scribe of the copy included a "sampler" of letter forms found in the manuscript which was not found on the original page. Astle's manuscript containing the copy is also in the British Library (Stowe MS 1061, fol. 36r).