Звёздный путь: Далёкий космос – эпизод "Линии фронта". Кай Опака на планете, где оживают мёртвые. Приключения на станции Deep Space Nine, Баджор, Кардассия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Battle Lines" – 13-й эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Сериал рассказывает о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи червоточины между Альфа- и Гамма-квадрантами галактики, рядом с планетой Баджор; баджорцы недавно освободились от многолетней оккупации империалистическими кардассианами. В этом эпизоде духовный лидер Баджора, Кай Опака, оказывается на планете, где мёртвые возвращаются к жизни. "Battle Lines" впервые вышел в эфир на синдицированном телевидении на неделе 26 апреля 1993 года.
"Battle Lines" is the 13th episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located adjacent to a wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the galaxy, near the planet Bajor; the Bajorans have recently liberated themselves from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. In this episode, the spiritual leader of Bajor, Kai Opaka, is stranded on a world where the dead are resuscitated. "Battle Lines" aired on syndicated television the week of April 26, 1993.
Сюжет
Кай Опака, духовный лидер баджорцев, просит командира Сиско провести экскурсию по станции «Глубокий космос 9». Во время экскурсии она намекает ему на просьбу взять её с собой через червоточину. Вопреки своим опасениям, он соглашается, и он, доктор Башир, баджорский офицер связи Кира и Опака отправляются в Гамма-квадрант. Там они принимают сигнал бедствия из неизвестного источника. Опака просит Сиско не скрывать от неё ничего, поэтому группа отправляется на расследование. Они обнаруживают луну с сетью спутников, один из которых неисправен. Шаттл приближается к луне, и один из спутников атакует его, вынуждая совершить аварийную посадку. Опака погибает при посадке, что повергает Киру в отчаяние, однако её скорбь прерывает группа людей, называющих себя Эннис, во главе с Голином Шелла (Джонатан Бэнкс). Эннис объясняют, что они ведут войну с группой, известной как Нол Эннис, которые могут напасть в любую минуту. Они приводят Сиско, Башира и Киру в пещерное жилище, и, как и ожидалось, атака Нол Эннис происходит через несколько минут. Многие Эннис погибают, отражая атаку, но после битвы Кай Опака входит в пещеру, воскрешенная некой формой нанотехнологий, пронизывающей луну. Эта же технология возвращает к жизни и Эннис, и Нол Эннис, но это скорее проклятие, чем благословение: обе группы были отправлены на луну в качестве наказания за столетия конфликтов, обреченные умирать снова и снова. Пока офицеры «Глубокого космоса 9» Дакс и О’Брайен ищут группу, Сиско убеждает Эннис и Нол Эннис встретиться, чтобы попытаться заключить мир. Тем временем конфликт между группами напоминает Кире о её собственной травме, которую она обсуждает с Опакой: годы борьбы с кардассианцами на Баджоре оставили на ней глубокий след, и она не знала ничего, кроме насилия, с самого детства. Однако, пока Кира пытается примириться со своими проблемами, Эннис и Нол Эннис отказываются решать свои и возобновляют вражду. Группы снова оживают и возвращаются в свои лагеря, но к этому времени Башир обнаруживает, что технология не позволяет тем, кого она воскрешает (включая Опаку), покинуть луну. О’Брайен и Дакс находят Сиско, и Опака сообщает ему, что она останется с Эннис и Нол Эннис. Она говорит, что пришло время им начать процесс исцеления, как и Кира начала свой. Тем временем Эннис и Нол Эннис возобновляют борьбу. Перед тем, как О’Брайен телепортирует Сиско, Башира и Киру на шаттл, Опака говорит Сиско, что её работа теперь здесь, но заверяет его, что их пути снова пересекутся.
Kai Opaka, the spiritual leader of the Bajorans, requests a tour of Deep Space Nine from Commander Sisko. During the tour, she subtly asks him to take her through the wormhole. Against his better judgment he complies, and he, Dr. Bashir, Bajoran liaison officer Kira, and Opaka travel to the Gamma Quadrant. There they receive a distress signal from an unknown source. Opaka tells Sisko not to hold back on her account, so the group goes to investigate. They find a moon with a network of satellites, one of which is malfunctioning. The runabout approaches the moon and one of the satellites attacks it, forcing them to crash land. Opaka dies in the landing, which devastates Kira; however, her mourning is interrupted by a group of people called the Ennis, led by Golin Shel la (Jonathan Banks). The Ennis explain that they are at war with a group called the Nol Ennis, who could attack at any minute. They take Sisko, Bashir, and Kira to a cave like dwelling, and as predicted the Nol Ennis attack within minutes. Many of the Ennis are killed fending off the attack, but after the battle, Kai Opaka enters the cave, resuscitated by some form of nanotechnology that pervades the moon. The same technology revives the Ennis and Nol Ennis, but rather than a blessing it is a curse; both groups were sent to the moon as punishment for centuries of conflict, doomed to die over and over. As Deep Space Nine officers Dax and O'Brien search for the group, Sisko gets the Ennis and Nol Ennis to agree to meet in an effort to negotiate peace. Meanwhile, the conflict between the groups reminds Kira of her own trauma, which she discusses with Opaka: years of fighting the Cardassians on Bajor have taken their toll on her and she has known nothing but violence since she was a child. However, while Kira is reconciling her problems, the Ennis and Nol Ennis refuse to fix theirs and resume fighting. The groups are revived once more and return to their respective camps, but by this time Bashir has discovered that the technology prevents those it revives (including Opaka) from leaving the moon. O'Brien and Dax find Sisko, and Opaka informs him that she will stay with the Ennis and Nol Ennis. She says it is time for them to begin their healing process just as Kira has begun hers. Meanwhile, the Ennis and Nol Ennis resume fighting. Before O'Brien transports Sisko, Bashir, and Kira to the runabout, Opaka tells Sisko that her work is there now, but reassures him that their paths will cross again.
Прием
В 2013 году Кит Декандидо оценил эпизод на 6 из 10 для Tor.com, написав, что это "вовсе не выдающийся эпизод, но довольно достойная, хотя и стандартная научно-фантастическая история". Зак Хэндлен из The A.V. Club назвал эпизод одновременно разочаровывающим и перспективным, но отметил, что он "переполнен множеством скучных, злых персонажей, постоянно намекающих на более интересные сюжетные повороты, но так и не решающихся пойти по ним". SyFy рекомендовал этот эпизод как обязательный к просмотру при сокращенном марафоне "Звёздного пути: Далёкий космос". В 2015 году Дэвид Бурзан из Den of Geek назвал этот эпизод одной из десяти наиболее интересных ролей Джонатана Бэнкса, отметив его исполнение роли Голина Шелла, лидера эннитов, и написал: "Похоже, в будущем кто-то всерьёз воспринял протестный плакат "Отправьте мутантов на Луну навсегда" из "Людей Икс", поскольку эпизод раскрыл, что обе фракции были отправлены туда лидерами своей планеты из-за неспособности прекратить вражду".
In 2013, Keith DeCandido gave the episode a rating of 6 out of 10 for Tor. com, writing that it was "not a great episode by any means, but a pretty decent, if standard, science fiction story." Zach Handlen of The A. V. Club called the episode frustrating and promising, but that it is "filled with a lot of bland angry people, one that keeps hinting at more interesting directions, but never having the courage to follow them." SyFy recommended this as an essential episode to watch for an abridged Star Trek: Deep Space Nine binge. In 2015, Den of Geek's David Burszan called the episode one of Jonathan Banks' 10 most geek friendly roles for his portrayal of Ennis leader Golin Shel la, writing: "Apparently in the future, someone took that 'Send the mutants to the moon forever' protest sign from X Men seriously, as the episode revealed that the two factions were sent there by their planet’s leaders because they couldn't stop fighting."
Домашние видео
"Battle Lines" был выпущен на LaserDisc 18 марта 1997 года. Издан Paramount Home Video и произведен Pioneer USA, двухсторонний диск имел продолжительность 92 минуты и также включал эпизод "The Storyteller".
"Battle Lines" was released on LaserDisc on March 18, 1997. Published by Paramount Home Video and made by Pioneer USA, the double sided disc had runtime of 92 minutes and also included the following episode "The Storyteller".