Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Гранме, Куба.
Municipality in Granma, Cuba
Байамо — столица провинции Гранма на Кубе и один из крупнейших городов региона Ориенте.
Bayamo is the capital city of the Granma Province of Cuba and one of the largest cities in the Oriente region.
Обзор
Сообщество Баямо расположено на равнине у реки Баямо. На него обрушивается сильный ветер Байамо. Университет Гранмы – одно из важнейших учебных заведений провинции.
The community of Bayamo lies on a plain by the Bayamo River. It is affected by the violent Bayamo wind. One of the most important education institutions in the province is the University of Granma.
История
Основанный в 1513 году, Байамо был вторым из семи городов, основанных Диего Веласкесом де Куэльяром. Франсиско Изнага, баскский землевладелец в западной части Кубы в течение первых 30 лет колонизации Кубы, был избран мэром в 1540 году. Изнага стал родоначальником могущественного рода, который в конечном итоге обосновался в Тринидаде, где находится башня Изнага. Его потомки боролись за независимость Кубы и за присоединение к США в период с 1820 по 1900 год. На протяжении большей части XVI века Байамо был одним из важнейших сельскохозяйственных и торговых центров острова. Его расположение в глубине острова обеспечивало относительную безопасность от пиратов, наводнивших воды Вест-Индии, и беды Сантьяго становились удачей Байамо. По реке Кауто, тогда открытой для судов вместимостью до 200 тонн, и через Мансанильо, Байамо вел процветающую контрабанду, благодаря которой в начале XVII века стал ведущим городом Кубы. Общая площадь города составляет , а плотность населения – . Численность городского населения составляла 169 209 человек.
Established in 1513, Bayamo was the second of seven cities founded by Diego Velázquez de Cuéllar. Francisco Iznaga, a Basque landowner in the western portion of Cuba during the first 30 years of the colonization of Cuba, was elected mayor in 1540. Iznaga was the originator of a powerful lineage that finally settled in Trinidad, where the Torre Iznaga (Iznaga Tower) is. His descendants fought for the independence of Cuba and for annexation to the U. S., from 1820 to 1900. During much of the 16th century it was one of the most important agricultural and commercial settlements of the island. Its inland situation gave it relative security against the pirates who infested West Indian seas, and the misfortunes of Santiago were the fortunes of Bayamo. Down the Cauto River, then open to the sea for vessels of 200 tons, and through Manzanillo, Bayamo drove a thriving contraband trade that made it the leading town of Cuba at the opening of the 17th century. With a total area of , it has a population density of The urban population was 169,209.
Транспортировка
Баямо – недооцененный мировой лидер в области устойчивого транспорта. Согласно исследованию ООН, лишь около 15% жителей используют моторизованный транспорт, в то время как почти в три раза больше (39%) пользуются примерно 500 лицензированными конными экипажами, которые обычно следуют по установленным маршрутам. Остальной транспорт, не считая пешеходов, – это велосипеды и велорикши. Аэропорт Карлоса Мануэля де Сеспедеса обеспечивает потребности города в коммерческой авиации; он осуществляет рейсы в Гавану авиакомпанией Cubana Airlines.
Bayamo is an under recognized world leader in sustainable transportation. Per a UN study only about 15% of commuters rely on motorized transport and almost three times as many (39%) rely on about 500 licensed horse drawn carriages generally following fixed routes. The rest of the non pedestrian traffic is bicycle and bicycle taxi. Carlos Manuel de Céspedes Airport satisfies the city's commercial aviation needs; it has had service to Havana on Cubana Airlines.