Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский политик и генерал (умер в 45 г. до н.э.)
Roman politician and general (died 45 BC)
Публий Аттий Варус (умер 17 марта 45 г. до н.э.) был римским наместником Африки во время гражданской войны между Юлием Цезарем и Помпеем. Он выступил против Цезаря и первоначально воевал с Гаем Скрибонием Курионом, который был направлен против него в 49 г. до н.э.
Publius Attius Varus (died 17 March 45 BC) was the Roman governor of Africa during the civil war between Julius Caesar and Pompey. He declared against Caesar, and initially fought Gaius Scribonius Curio, who was sent against him in 49 BC.
Политическая карьера
Варус занимал должность претора не позднее 53 года до н.э. Сведений о его более ранней политической карьере не сохранилось. Он был промагистратом и, скорее всего, пропретором в Африке в 52 году и, возможно, и раньше.
Varus held the office of praetor no later than 53 BC. No record of his earlier political career survives. He was promagistrate, and likely propraetor, in Africa in 52 and possibly earlier.
Роль в гражданской войне
В начале гражданской войны Вар, сторонник оптиматов, находился в Пицене во главе значительных сил. С приближением Цезаря он был вынужден эвакуироваться из этого района. Он и его набранные отряды присоединились к Помпею в Апулии. Когда Помпей покинул Италию ради Греции, Варус переправился в Африку и занял свою бывшую провинцию, которая была передана Квинту Элию Туберу для закупки зерна. Лишенный провинции Варом, Тубер присоединился к Помпею. Варус был хорошо известен в Африке благодаря своему предыдущему пропреторству и поэтому смог набрать два легиона.
On the outbreak of the civil war, Varus, an adherent of the optimates, was stationed in Picenum at the head of a considerable force. Upon the approach of Caesar, he was forced to evacuate the area. He and his levies joined Pompey in Apulia. When Pompey left Italy for Greece, Varus crossed over into Africa, and took possession of his former province, which had been allotted to Q. Aelius Tubero for the purpose of obtaining grain. Excluded from his province by Varus, Tubero then went to join Pompey. Varus was well known in Africa from his earlier propraetorship, and was thus able to raise two legions.
Битва за Африку
Цезарь послал Курио в Африку, чтобы отнять ее у помпеянцев. Курио получил командование в качестве награды за политическую поддержку, но имел лишь ограниченный военный опыт, и не имел опыта командования войсками. Он командовал легионами, которые изначально были набраны помпеянцами, но перешли на сторону Цезаря после капитуляции в Корфинии. Курио успешно высадился со своими войсками близ Утики, застав армию Варуса врасплох. Один из офицеров Варуса, Секст Квинктилий Варус, который находился в Корфинии, призвал легионы Курио дезертировать и вернуться к прежней верности. Войска отказались, и после успеха в кавалерийской стычке Курио повел их в дерзкую атаку в гору, которая быстро обратила в бегство армию Варуса. Воодушевленный этой победой, Курио, основываясь на неверной разведке, атаковал то, что он считал отрядом армии Юбы. На самом деле там находились основные силы короля, и после первоначального успеха войска Курио были застигнуты в засаду и почти полностью уничтожены. Курио оказался окружен вместе с остатками своих войск на холме и погиб в бою. Лишь небольшая часть его армии, включая историка Асиния Поллиона и будущего консула Гая Каниния Ребила, смогла бежать на Сицилию.
Caesar sent Curio to Africa to take it away from the Pompeians. Curio was given command as a reward for his political support, but he had only limited military experience, and none at high command. He commanded legions that were initially recruited by the Pompeians but had switched allegiance at the surrender at Corfinium. Curio successfully landed his forces near Utica, surprising Varus' army. One of Varus' officers, Sextus Quinctilius Varus, who had been at Corfinium, appealed to Curio's legions to desert and return to their original loyalty. The troops refused and, after a success in a cavalry skirmish, Curio led them in a bold, uphill attack which swiftly routed Varus's army. Encouraged by this success, Curio acted on what proved to be faulty intelligence, and attacked what he believed to be a detachment of Juba's army. In fact, the bulk of the king's forces were there and, after an initial success, Curio's forces were ambushed and virtually annihilated. Curio was surrounded with the remnants of his troops on a hilltop and died in the fighting. Only a small fraction of his army, including the historian Asinius Pollio and the later consul Gaius Caninius Rebilus, escaped to Sicily.
Последствия
После битвы при Фарсале оставшиеся помпеянцы, включая Катона, бежали в Африку, чтобы продолжить борьбу. По настоянию Катона Варус сложил с себя высшее командование и передал его консулу Метеллу Сципиону. Эпиграфические свидетельства подтверждают, что официальным чином Варуса с 48 года до н.э. был legatus pro praetore. В 46 году до н.э. Варус был одним из командующих помпеянским флотом. После поражения в битве при Тапсе Варус бежал в Испанию. Там он потерпел поражение у Картеи в морском сражении от Гая Дидия, командовавшего флотом Цезаря, и был вынужден присоединиться к сухопутной армии. Он погиб в битве при Мунде. Его голову, вместе с головой Тита Лабиена, представили Цезарю.
After the Battle of Pharsalus, the remaining Pompeians, including Cato, fled to Africa to continue the struggle. At Cato's insistence, Varus resigned the supreme command to the consular Metellus Scipio. The official rank of Varus from 48 BC was legatus pro praetore, as attested by inscriptional evidence. In 46 BC, Varus was one of the commanders of the Pompeian fleet. After the defeat at the Battle of Thapsus, Varus fled to Hispania (Spain). There he was defeated off Carteia in a naval battle by Gaius Didius, who commanded Caesar's fleet, and forced to join the army on shore. He fell at the Battle of Munda. His head, together with that of Titus Labienus, was presented to Caesar.