Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фридрих Карл Бидерманн (25 сентября 1812 года в Лейпциге, Королевство Саксония – 5 марта 1901 года) — немецкий профессор, политик и издатель, оказавший значительную поддержку либеральному движению в Германии в период объединения Германии.
Friedrich Karl Biedermann (25 September 1812 in Leipzig, Kingdom of Saxony – 5 March 1901) was a German professor, politician, and publisher who greatly aided the Liberal movement in Germany during the process of German Unification.
Ранние годы и образование
Фридрих Карл Бидерманн родился в Лейпциге 25 сентября 1812 года. Он жил с матерью, а личность его отца остаётся предметом многочисленных спекуляций. Бидерман с юных лет был увлечённым учёным, и в девять лет поступил в школу в Дрездене, которой руководили масоны. Пребывание там оказалось настолько травмирующим, что, как он позже писал, он так и не смог полностью оправиться. Ричард Базиллион предполагает, что его ненависть к тирании и угнетению берет начало в этом раннем опыте. В 1830 году Бидерман поступил в Лейпцигский университет, а в 1833 году – в Гейдельбергский университет, где начал стремиться к научной карьере. Он получил докторскую степень в мае 1835 года, вернувшись в Лейпциг, и начал преподавать философию, став профессором в 1838 году.
Friedrich Karl Biedermann was born in Leipzig on September 25, 1812. He lived with his mother and his father is the source of much speculation. Biedermann was an avid scholar at a young age and at the age of nine he entered a school in Dresden that was run by Free Masons. Bierdermann's stay was so traumatizing for him later wrote that he never fully recovered. Richard Bazillion suggests that his hatred of tyranny and oppression stems from this early abuse. Biedermann attended the University of Leipzig in 1830 and in 1833 attended the university in Heidelberg where he began to aspire towards a career in academics. He received his doctorate in May 1835 back in Leipzig and began to teach philosophy, becoming professor in 1838.
Социальный вопрос
В 1830-х и 1840-х годах Бидерман и многие другие либералы наблюдали, как разрыв между рабочим классом и высшими слоями общества стремительно увеличивался из-за индустриализации и стремительной урбанизации. Его родная Саксония была одной из наиболее пострадавших от этого и самым густонаселенным немецким королевством. Уровень и качество жизни в городах в подавляющем большинстве случаев ухудшались. Традиционные цеха, защищавшие рабочих доиндустриальной эпохи, распадались, поскольку фабрикам требовалась менее квалифицированная рабочая сила для производства более дешевой продукции. Карл Бидерман и другие городские интеллектуалы осознали необходимость быстрой модернизации для улучшения условий жизни и обеспечения достойного уровня жизни для формирующегося рабочего класса. По мере нарастания социального недовольства и начала беспорядков в городах, Бидерман все больше убеждался в том, что "социальный мир зависит от социальной справедливости для рабочего класса". В своем трактате о социальном вопросе он утверждал, что значительная часть бремени, ложившегося на рабочий класс, могла быть облегчена, если бы правительство применяло эффективное управление и политику социального обеспечения. Он опубликовал множество статей о социальном вопросе в своем ежеквартальном журнале и прочитал ряд лекций по этой теме в Лейпциге и Дрездене между 1846 и 1847 годами. Он изучал труды многих социалистических мыслителей и, хотя уважал их стремление к социальному равенству, придерживался либеральных взглядов и выступал за ограниченную роль государства в сфере социального обеспечения.
During the 1830s and 1840s, Biedermann and many other liberals saw the divide between the working and the upper classes rapidly expand because of industrialization and rapid urbanization. His native Saxony was one of the most severely affected by this and was the most overpopulated German kingdom. Standards of living in urban areas and quality of life were overwhelmingly on the decline. The traditional guilds that protected pre industrial workers were being dismantled as factories needed less skilled labor to produce a cheaper product. Karl Biedermann and other urban intellectuals saw the need to modernize quickly to improve living conditions and ensure that the emerging working class had decent standards of living. As social unrest developed and cities began to riot, Biedermann became more and more convinced "the social peace depended on social justice for the working class." His treatise on the Social Question stated that much of the burden placed on the working class could be lessened if the government used proper management and policies of social welfare. He published many articles about the Social Question in his quarterly journal and gave several lectures in Leipzig and Dresden between 1846 and 1847 on the subject. He studied many socialist thinkers and while he respected their commitment to social equality, he sided with liberalism and a reduced role of the state in social welfare.
Политическая роль в объединении Германии
Когда он вступил во Франкфуртский парламент в 1848 году, Бидерман уже успел зарекомендовать себя как убежденный либерал. Он был политическим и социальным обозревателем, широко известным как защитник свободы слова, во многом благодаря преследованию за чрезмерную цензуру в 1845 году. Многие считали его лидером либеральной партии в Саксонии, благодаря общественному резонансу, вызванному его судебным процессом. После Февральской революции в Париже он возглавил лейпцигскую делегацию на аудиенцию к саксонскому правителю Фридриху Августу II с целью убедить его открыть Бундестаг для народного представительства. Фридрих не прислушался, и в Саксонии началась Мартовская революция. После падения режима Бидерман вошел в состав Комитета пятидесяти, который выполнял функции временного правительства. Он выступал за установление прусской монархии и конституционной системы, подобной английской. На протяжении всего этого периода он был твердым сторонником социальных реформ в интересах пролетариата.
When he joined the Frankfurt Parliament in 1848, Biedermann had already developed a reputation as a strong liberal. He was a political and social commentator who was well known as an advocate of free speech, largely in part because of his prosecution of excessive censorship in 1845. Many recognized him as a leader of the liberal party in Saxony because of the acclaim of his trial. After the February Revolution in Paris, he led a Leipzig delegation to an audience with the ruler of Saxony, Frederick Augustus II, with the purpose of convincing him to open the Bundestag to popular representation. Frederick did not listen and Saxony began its March revolution. After the regime collapsed, Biedermann assumed a role on the Committee of Fifty that would serve as an interim government. He pushed for a Prussian monarch and a constitutional system similar to that of England. Throughout the entire process he was a staunch supporter of social reform in favor of the proletariat.
После Франкфурта
Вернувшись в Лейпциг в 1863 году, он редактировал газету Deutsche Allgemeine Zeitung и восстановил свою должность профессора в 1865 году. Он вновь стал членом саксонской верхней палаты, а с 1871 по 1874 год – членом немецкого рейхстага. Скончался в Лейпциге 5 марта 1901 года. Основные работы Бидермана: Erinnerungen aus der Paulskirche (Лейпциг, 1849); Deutschland im 18. Jahrhundert (Лейпциг, 1854–1880); Friedrich der grosse und sein Verhaltnis zur Entwickelung des deutschen Geisteslebens (Брансвик, 1859); Geschichte Deutschlands 1815–1871 (Берлин, 1891); Deutsche Volkessend Kulturgeschichte (Висбаден, 1901). Он также написал драмы: Kaiser Heinrich V (Веймар, 1861); Kaiser Otto III (Лейпциг, 1862); и Der letzte Bürgermeister von Strassburg (Лейпциг, 1870).
Returning to Leipzig in 1863 he edited the newspaper Deutsche Aligemeine Zeitung and regained his professorship in 1865. He was again a member of the Saxon Upper House, and from 1871 to 1874 a member of the German Reichstag. He died at Leipzig on 5 March 1901. Biedermann's chief works are: Erinnerungen aus der Paulskirche (Leipzig, 1849); Deutschland im 18. Jahrhundert (Leipzig, 1854–1880); Friedrich der grosse und sein Verhaltnis zur Entwickelung des deutschen Geisteslebens (Brunswick, 1859); Geschichte Deutschlands 1815 1871 (Berlin, 1891); Deutsche Volkessend Kulturgeschichte (Wiesbaden, 1901). He also wrote the dramas, Kaiser Heinrich V. (Weimar, 1861); Kaiser Otto III. (Leipzig, 1862); and Der letzte Burgermeister von Strassburg (Leipzig, 1870).