Фрагмент неоконченной истории Конана Роберта Говарда: "Долина Заблудших Женщин". Оригинальный рассказ о Конане киммерийце, впервые опубликован в 1967 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неоконченный фрагмент рассказа о Конане Роберта Э. Говарда
Unfinished Conan story fragment by Robert E. Howard
a short story
"Долина потерянных женщин" – фантастический рассказ американского автора Роберта Э. Говарда. Это один из его оригинальных рассказов о Конане-киммерийце, который не был опубликован при его жизни. Журнал "The Magazine of Horror" впервые опубликовал рассказ в весеннем выпуске 1967 года. Он был переиздан в сборнике "Конан из Циммерии" (Lancer Books, 1967). Также он был переиздан в сборниках "Хроники Конана, том 1: Люди Чёрного Круга" (Gollancz, 2000) и "Конан из Циммерии: том первый" (1932–1933) (Del Rey, 2003). Действие рассказа происходит в вымышленную гиборийскую эпоху, и в "Долине потерянных женщин" повествуется о том, как Конан спасает пленницу из племени Бакала, при (видимом) условии получения сексуального вознаграждения за свою щедрость.
"The Vale of Lost Women" is a fantasy short story by American author Robert E. Howard. It is one of his original short stories about Conan the Cimmerian that was not published during his lifetime. The Magazine of Horror first published the story in its Spring, 1967 issue. It was republished in the collection Conan of Cimmeria (Lancer Books, 1967). It has also been republished in the collections The Conan Chronicles Volume 1: The People of the Black Circle (Gollancz, 2000) and Conan of Cimmeria: Volume One (1932 1933) (Del Rey, 2003). Set in the fictional Hyborian Age, "The Vale of Lost Women" details Conan's rescue of a female Ophirean captive from the Bakalah tribe, on the (apparent) condition that he will receive sexual favors in return for his generosity.
Краткое содержание сюжета
"Долина потерянных женщин" – еще один рассказ, который, хотя и входит в официальный канон Конана Киммерийца, был опубликован лишь спустя долгое время после смерти Роберта Э. Говарда. История начинается с Ливии, кроткой и цивилизованной женщины, которую удерживают в плену у племени Бакала. Они захватили Ливию и ее младшего брата, Тетелса, когда те путешествовали по отдаленным джунглям. В конечном итоге Тетелса убивают местные жители после мучительных пыток. Конан появляется как вождь Бамул, враждебного племени. Он ведет переговоры о возможном перемирии с Бакала и планирует совместное нападение на Джихиджи. Осознав, что Конан – белый и может испытывать к ней некоторое сочувствие, Ливия просит его о помощи. Когда Конан отвергает ее просьбу, Ливия предлагает себя ему в качестве награды за спасение. Выполняя свою часть сделки, Конан и его воины нападают на Бакала во время их праздничного пира. Он обезглавливает их вождя. Последовавшая резня доводит Ливию до отчаяния. Увидев Конана, залитого кровью, идущего к ее хижине с головой вождя, она полагает, что он пришел за своей наградой. В испуге она нарушает их соглашение, бежав верхом в близлежащие джунгли. После побега из деревни ее лошадь спотыкается, и Ливия падает на землю. Не получив повреждений, она спускается в долину, полную орхидей. В долине также обитает племя смуглокожих лесбиянок. Веря, что нашла убежище от пропитанной кровью "мужской жестокости" своего киммерийского спасителя, Ливия чувствует себя в безопасности среди зловещей красоты окружающего пейзажа. Зачарованная галлюциногенным ароматом местного цветка, Ливия едва замечает, что ее ведут к алтарю, расположенному на поляне, где ее должны принести в жертву летучеподобному существу – "дьяволу из Внешней Тьмы". Конан, преследовавший Ливию и услышав ее крики о помощи, спешит ей на выручку. Конан прогоняет летучее существо. Конан говорит Ливии, что сожалеет о "гнусной сделке", которую он заключил с ней, и не намерен принуждать ее к сексу, что, по его мнению, было бы таким же греховным поступком, как изнасилование. Поскольку он считает, что Ливия недостаточно храбрая, чтобы выжить в Черных Королевствах, Конан говорит ей, что проводит ее к границам Стигии, откуда ее отправят домой, в Офир. Смущенный ее благодарной реакцией, он говорит Ливии, что она слишком мягка, чтобы быть "достойной женщиной для вождя Бамул".
"The Vale of Lost Women" is another short story which, although included in the official lore of Conan the Cimmerian, was not published until long after the death of Robert E. Howard. The story begins with Livia, a soft and civilized woman, being held captive by the Bakalah tribe. They capture Livia and her younger brother, Theteles, when the two were traveling across a remote jungle. Eventually, Theteles is killed by the natives following an act of excruciating torture. Conan appears as the leader of the Bamulas, a rival tribe. He negotiates a possible truce with the Bakalah and plans for a joint attack on Jihiji. After realizing Conan is white and may feel some kinship towards her, Livia asks him for his help. When Conan rejects her proposal, Livia offers herself to him as a reward for rescuing her. Keeping his end of the bargain, Conan and his warriors attack the Bakalahs in the middle of their celebratory feast. He beheads their chief. The resulting carnage pushes the Livia to her breaking point. When she sees Conan drenched in blood walking toward her hut, carrying the chief's head, she believes he is coming to claim his reward. Frightened, she breaks their agreement by fleeing on horseback into the nearby jungle. After escaping from the village, her horse stumbles, and Livia is thrown onto the ground. Unharmed, she descends into a valley filled with orchids. The valley is also inhabited by a tribe of brown skinned lesbians. Believing she has found shelter from the blood soaked "male brutality" of her Cimmerian savior, Livia feels safe amid the eerie beauty of her surroundings. Mesmerized by the hallucinogenic scent of a native flower, Livia barely notices she's being led to an altar like section of the glade, where she is to be sacrificed to a bat like entity, a "devil from the Outer Dark". Conan, having pursued Livia and heard her cries for help, rushes to her aid. Conan drives away the bat like creature. Conan tells Livia that he regrets the "foul bargain" he made with her and has no intention of forcing her to have sex, which in his view would have been as damnable an action as raping her. Since he believes Livia is not brave enough to survive within the Black Kingdoms, Conan tells her he will guide her to the Stygian borders where they will send her home to Ophir. Embarrassed by her grateful reaction, he tells Livia she is too soft to be "the proper woman for the war chief of the Bamulas".
Стиль
Как и в "Дочери Ледяного Гиганта", сюжет минималистичен и меркнет на фоне прозы Говарда; тем не менее, рассказ считается незабываемым. Вся история рассказывается от лица Ливии, и в ней вновь присутствует мечтательная атмосфера. Кроме того, существо из звёзд, напавшее на Ливию в странной долине, изначально задумывалось как часть мифологии Ктулху, созданной Х.П. Лавкрафтом, который был интеллектуальным корреспондентом Говарда.
Like "The Frost Giant's Daughter," the plot is minimal and overshadowed by Howard's prose; nevertheless, the story is considered memorable. The entire story is told from Livia's point of view, and there is again a dream like quality to much of it. Also, the creature from the stars which attacks Livia in the strange valley was intended to be from the Cthulhu Mythos by H. P. Lovecraft, an intellectual correspondent of Howard.
Прием
Джеймс Ван Хайз, рецензируя "Долину потерянных женщин", отметил, что "Долина потерянных женщин" – работа малого масштаба, и добавил, что она больше напоминает пародию на Конана, чем более отточенные и продуманные истории Говарда.
James Van Hise, reviewing "The Vale of Lost Women", stated ""The Vale of Lost Women" is a minor effort", and added "it has more the air of a Conan pastiche than it does of Howard's more polished and well thought out tales."
Адаптация
Комикс Marvel Comics о Конане-варваре, выходивший в 1970-х годах, долгое время подробно описывал и расширял приключения Конана на Чёрном берегу. Конан присоединяется к бамулам в выпуске №101, а "Долина потерянных женщин" была наконец-то экранизирована в выпуске №104.
Marvel Comics' 1970s Conan the Barbarian comic spent a long time detailing and adding to Conan's adventures on the Black Coast. Conan joins the Bamulas in #101, with the "Vale of Lost Women" finally adapted in #104.