Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городская легенда
Urban legend
"Проход по катастрофе" – это академическая городская легенда, утверждающая, что если произойдет какое-либо катастрофическое событие, студенты, чьи результаты могли пострадать из-за этого события, автоматически получают зачётные оценки, поскольку объективно оценить их работу в таких условиях невозможно, и их не следует наказывать за произошедшее.
Pass by catastrophe is an academic urban legend proposing that if some particular catastrophic event occurs, students whose performance could have been affected by the event are automatically awarded passing grades, on the grounds that there would then be no way to assess them fairly and they should not be penalized for the catastrophe.
Примеры легенды
Если кто-то умирает во время экзамена, все остальные присутствующие студенты зачисляются прошедшими. Если во время экзамена происходит стихийное бедствие, все присутствующие студенты зачисляются прошедшими. Если университет сгорает или разрушается иным образом, все текущие студенты немедленно получают степень бакалавра. Самая распространенная версия этой истории гласит, что если сосед по комнате совершает самоубийство, то оставшемуся в живых студенту будут выставлены только отличные оценки за этот семестр. Эта версия послужила основой для фильмов «Мертвец в кампусе» и «Кривая», а также эпизодов нескольких телевизионных сериалов. В своей книге «Проклятия! Обжаренные снова!» эксперт по городским легендам Ян Гарольд Брунванд исследовал утверждение о том, что студент, чей сосед по комнате совершил самоубийство, получит только отличные оценки за этот семестр. Он не смог найти ни одного колледжа или университета, где действительно существовало бы такое правило. Сайт Snopes оценивает эту историю как ложную.
If someone dies during an exam, all the other students present pass. If a natural disaster occurs during an exam, all students present pass. If a university burns down or is destroyed otherwise, all current students immediately graduate with a bachelor's degree. The most common version of this story is that if a student's roommate commits suicide, the surviving student will be awarded straight As for that semester. This version provides the premise for the films Dead Man on Campus and The Curve, as well as episodes of several television series. In his book Curses! Broiled Again!, urban legend expert Jan Harold Brunvand investigated the claim that a student whose roommate commits suicide will receive straight As for that semester. He could not find any college or university which actually had such a rule. The website Snopes rates the story as false.
На практике
Многие школы и юрисдикции, хотя и не вводят никаких единых правил, как гласит распространенное мнение, могут идти навстречу или вносить коррективы для отдельных студентов в случае стечения тяжелых обстоятельств. Если кандидат умирает до завершения экзамена, можно запросить "почетный сертификат", однако он не имеет академической ценности. В штате Виктория, Австралия, студенты сдают GAT в середине года. Если какое-либо событие повлияет на их результаты на итоговых экзаменах, их оценки будут определяться на основе оценок за курсовые работы и баллов, полученных на GAT. 12 ноября 2019 года полиция Гонконга совершила рейд и нанесла серьезный ущерб Китайскому университету Гонконга. В связи с этим руководство университета объявило о досрочном завершении семестра на две недели. Всем студентам была предоставлена возможность перейти на следующий семестр для обучения в онлайн-формате, и были предприняты меры для оценки их работы в сокращенный срок. Начиная с 31 декабря 2019 года, некоторые студенты в Соединенных Штатах Америки и Канаде выступали за различные формы зачета из-за форс-мажорных обстоятельств, вызванных пандемией COVID-19. В ответ на это многие университеты и учебные заведения до высшего образования перешли на систему "зачет/незачет" вместо традиционных оценок.
Many schools and jurisdictions, while not adopting any blanket rule as claimed by the legend, may make allowances or adjustments for individual students in cases of hardship. If an eligible candidate dies before completing the examination, an "honorary certificate" can be requested; however, it has no academic value. In Victoria, Australia, a student takes the GAT midway through the year. If an event happens that affects their performance in the final exams, their results will be derived from their coursework marks and the marks they received on the GAT. On 12 November 2019, Hong Kong police raided and seriously damaged the Chinese University of Hong Kong. The university management team thus announced a premature end of semester two weeks early. All students could proceed to the next semester for online classes, and arrangements would be made for evaluating their work in the shortened semester. Beginning on December 31, 2019, some students in the United States of America and Canada advocated for various forms of pass by catastrophe due to the COVID 19 pandemic. In response, numerous universities and pre secondary institutions adopted a pass/fail system as opposed to letter grades.