Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литовский инженер и политик (1879–1964)
Lithuanian engineer and politician (1879–1964)
Степонас Кайрис (1879 в Ужневежяй, близ Укмерге – 16 декабря 1964 в Бруклине) был литовским инженером, националистом и социал-демократом. Он был одним из двадцати человек, подписавших Акт о независимости Литвы 16 февраля 1918 года.
Steponas Kairys (; 1879 in Užnevėžiai near Ukmergė – 16 December 1964 in Brooklyn) was a Lithuanian engineer, nationalist, and social democrat. He was among the 20 men to sign the Act of Independence of Lithuania on 16 February 1918.
Инженерная карьера
Родился в районе Аникщяй, тогда входившем в состав Императорской России, Кайрис окончил Технологический институт в Санкт-Петербурге. Из-за конфликтов с администрацией института, связанных с его участием в студенческих клубах и диссидентских демонстрациях, его учёба неоднократно прерывалась. После окончания института он несколько лет работал на строительстве железных дорог в Самарской и Курской областях России. В 1912 году он вернулся в Литву и работал над вопросами городской санитарии и водоснабжения в Вильнюсе, а после польской оккупации города переехал во временную столицу Литвы – Каунас. После 1923 года преподавал в Литовском университете в Каунасе. Совет был сформирован конференцией с целью провозглашения и установления независимости Литвы. Однако задача оказалась чрезвычайно сложной из-за присутствия немецкого Вермахта на территории государства. Немцы обещали признать государство, если совет согласится сформировать прочную и постоянную федерацию с Германией. Совет принял соответствующую декларацию 11 декабря 1917 года. Однако Германия не сдержала своего обещания и не признала государство. Совет распался, и Кайрис вместе с тремя другими социалистами покинул его 26 января 1918 года. Однако 16 февраля 1918 года они вернулись, чтобы подписать Акт о независимости Литвы. В Акте не содержалось конкретных упоминаний об отношениях с Германией. Совет приступил к переговорам с Германией, которая теперь потребовала отменить решение от 16 февраля и признать государство на основании декларации от 11 декабря. 13 июля 1918 года, в надежде избежать включения в персональную унию с династией Гогенцоллернов, Совет избрал Миндовга II королём Литвы. Это было неприемлемо для Кайриса, и он окончательно покинул Совет. Тем не менее, он оставался активным в политике: он был избран в Учредительное собрание и все три Сейма до государственного переворота 1926 года.
Born in the Anykščiai district, then in Imperial Russia, Kairys graduated from the Institute of Technology in Saint Petersburg. Due to conflicts with the academic administration concerning his participation in student clubs and dissident demonstrations, his studies were intermittently interrupted. Following graduation he worked for several years in railroad construction in the Samara and Kursk regions of Russia. He returned to Lithuania in 1912 and worked on city sanitation and water supply systems in Vilnius, and following the Polish occupation of the city left to the temporary capital of Lithuania, Kaunas. After 1923, he taught at the University of Lithuania in Kaunas, The council was formed by the conference to declare and establish independence of Lithuania. The task, however, was extremely tough because of the German Wehrmacht presence in the state. The Germans promised to recognize the state if the council agreed to form a firm and permanent federation with Germany. The council issued a declaration to that effect on 11 December 1917. However, Germany did not keep its word and did not recognize the state. The council was torn apart and Kairys with the three others socialists withdrew on 26 January 1918. However, on 16 February 1918 they returned to sign the Act of Independence of Lithuania. The act did not mention anything in specific about relations to Germany. The council proceeded to negotiate with Germany, which now demanded to void the 16 February decision and recognized the state based on the 11 December declaration. On 13 July 1918, the council, in hopes to avoid being incorporated into a personal union with the Hohenzollern dynasty, elected Mindaugas II as King of Lithuania. This was unacceptable for Kairys and he left the council, this time permanently. However, he remained active in the politics: he was elected to the Constituent Assembly and all three Seimas before the coup d'état of 1926.