Эмиль Гссель – первый коммерческий фотограф в Сайгоне (Хошимин). Фотографии Ангкора, пейзажи, портреты Вьетнама и Камбоджи 1860-х годов. История фотоискусства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский фотограф
French photographer
Эмиль Гселл (1838 – 1879) был французским фотографом, работавшим в Юго-Восточной Азии и ставшим первым коммерческим фотографом, обосновавшимся в Сайгоне (ныне Хошимин). Он участвовал как минимум в трех научных экспедициях, а снимки, сделанные им во время первой, в Ангкор-Ват, – одни из самых ранних фотографий этого комплекса. Несмотря на раннюю смерть, ему удалось создать несколько сотен фотографий за чуть более чем десять лет, охватывающих широкий спектр тем, включая архитектуру, пейзажи, студийные, этнографические и бытовые портреты.
Émile Gsell (1838 1879) was a French photographer who worked in Southeast Asia, becoming the first commercial photographer based in Saigon (now Ho Chi Minh City). He participated in at least three scientific expeditions, and the images he produced from the first, to Angkor Wat, are among the earliest photographs of that site. Though he died at an early age, he managed to make several hundred photographs in just over a dozen years featuring a wide range of subject matter including architecture, landscapes, and studio, ethnographic and genre portraits.
Биография
Гселл родился в Сент-Мари-о-Майн, Верхний Рейн, Франция, 30 декабря 1838 года. В Кохинхине Гселл был нанят Комиссией по исследованию Меконга, возглавляемой Эрнестом Дудар де Лагре (род. 1823 г., ум. 1868), для фотографирования руин Ангкора. Гселл сопровождал экспедицию в Камбоджу и Сиам (ныне Таиланд, и в то время контролировавший территорию Ангкора) с июня по сентябрь или октябрь 1866 года, часто получая от Дударта де Лагре рекомендации по выбору точек съемки. Также в 1866 году, после экспедиции, Гселл обосновался в Сайгоне как коммерческий фотограф, став первым профессиональным фотографом в этом городе. В первой половине 1873 года Гселл вернулся в Ангкор и путешествовал по Камбодже с Луи Делапортом. За высокое качество своих камбоджийских фотографий Гселл был награжден медалью за заслуги на Венской международной выставке, проходившей с 1 мая по 31 октября 1873 года, где он представил два фотоальбома: один с руинами Ангкора, а другой – с «нравами, обычаями и типажами анамского и камбоджийского населения». В апреле 1875 года Гселл сопровождал миссию под руководством Броссара де Корбиньи в Хюэ (современный Вьетнам), однако ему не разрешили фотографировать встреченных людей и Цитадель. Тем не менее, две его фотографии свидетельствуют о том, что в конце 1875 года он находился в Ханое. С ноября 1876 года по январь 1877 года Гселл сделал множество снимков Тонкина (ныне северный Вьетнам). Фотографии Гселла распространял Огюст Николье, торговавший химикатами и фотоматериалами в Сайгоне с 1876 года. Гселл умер у себя дома в Сайгоне 16 октября 1879 года. После его смерти О. Вегенер стал его преемником, приобретя и используя его архив в начале 1880-х годов, а затем передал его Видалю (также известному как Салин Видаль), который продавал его под вывесками Vidal и Salin Vidal до своей смерти в 1883 году.
Gsell was born in Sainte Marie aux Mines, Haut Rhin, France, on 30 December 1838. In Cochinchina, Gsell was hired by the Commission d'exploration du Mékong, directed by Ernest Doudart de Lagrée (b. 1823 d. 1868), to photograph the ruins of Angkor. Gsell accompanied the expedition to Cambodia and Siam (now Thailand, and at the time in possession of Angkor) from June to September or October 1866, often receiving suggestions for photographic points of view from Doudart de Lagrée. Also in 1866, following the expedition, Gsell established himself as a commercial photographer in Saigon, becoming the first professional photographer in that city. In the first half of 1873 Gsell returned to Angkor and travelled through Cambodia with Louis Delaporte. On the quality of his Cambodian photographs, Gsell was awarded a medal of merit at the Vienna International Exhibition, held from 1 May to 31 October 1873, and where Gsell exhibited two albums of photographs, one of the ruins of Angkor and the other of "the mores, customs, and types of the Annamite and Cambodian populations". In April 1875, Gsell accompanied a mission, led by Brossard de Corbigny, to Huế in modern Vietnam, though he was not allowed to photograph the people he met nor the Citadel. However, two of his photographs demonstrate that he was in Hanoi at the end of 1875. From November 1876 to January 1877 Gsell was able to take many views of Tonkin (now northern Vietnam). Gsell's photographs were marketed by Auguste Nicolier, who sold chemicals and photographic supplies in Saigon from 1876. Gsell died at home in Saigon on 16 October 1879. After his death, O. Wegener succeeded Gsell, obtaining and using his stock in the early 1880s, then passing it on to Vidal (also known as Salin Vidal) who marketed it under the names Vidal and Salin Vidal until his own death in 1883.