Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирредентистские взгляды мексиканских националистов на возвращение утраченных территорий из США – попытка "Реконкисты" Мексики.
Irredentist vision by Mexican nationalists to reclaim lost territory from the US
the attempted "Reconquista" of Mexico
"Реконкиста" ("обратное завоевание") – термин, описывающий ирредентистские взгляды различных лиц, групп и/или народов, согласно которым юго-западные штаты США должны быть политически или культурно возвращены Мексике. Сторонники идеи "Великой Мексики" часто основывают свои убеждения на том, что эти территории на протяжении веков принадлежали Испании, а затем Мексике с 1821 года, пока не были аннексированы Соединенными Штатами в результате аннексии Техаса (1845) и Мексиканской уступки (1848) в ходе Мексикано-американской войны.
The Reconquista ("reconquest") is a term to describe an irredentist vision by different individuals, groups, and/or nations that the Southwestern United States should be politically or culturally returned to Mexico. Known as advocating a Greater Mexico, such opinions are often formed on the basis that those territories were claimed by Spain for centuries and then by Mexico from 1821 until they were annexed by the United States during the Texas Annexation (1845) and the Mexican Cession (1848) because of the Mexican–American War.
Предыстория
Термин "Реконкиста" означает "обратное завоевание" и является аналогией христианской Реконкисте Мавританской Иберии. Районы наибольшей мексиканской иммиграции и культурной диффузии совпадают с территориями, отторгнутыми у Мексики Соединенными Штатами в XIX веке.
The term Reconquista means "reconquest" and is an analogy to the Christian Reconquista of Moorish Iberia. The areas of greatest Mexican immigration and cultural diffusion are the same as with the territories that were taken by the United States from Mexico during the 19th century.
Чарльз Труксильо
Известным сторонником Реконкисты был чикано-активист и адъюнкт-профессор Чарльз Труксильо (1953–2015) из Университета Нью-Мексико (UNM). Он представлял себе суверенную испаноязычную нацию, República del Norte (Республику Севера), которая включала бы в себя Северную Мексику, Нижнюю Калифорнию, Калифорнию, Аризону, Нью-Мексико и Техас. Он говорил: "Мы остаёмся в подчиненном положении. СМИ создали негативный образ нашей собственной культуры. Самоненависть – это ужасная форма угнетения. Долгая история угнетения и подчинения должна прекратиться" и что по обе стороны границы между США и Мексикой "происходит растущее слияние, возрождение связей. Чикано юго-запада и мексиканцы севера снова становятся одним народом". Труксильо добавил, что считает своим долгом помочь сформировать "ядро интеллектуалов", которые могли бы подумать о том, как воплотить в жизнь новое государство.
A prominent advocate of Reconquista was the Chicano activist and adjunct professor Charles Truxillo (1953–2015) of the University of New Mexico (UNM). He envisioned a sovereign Hispanic nation, the República del Norte (Republic of the North), which would encompass Northern Mexico, Baja California, California, Arizona, New Mexico, and Texas. He said, "We remain subordinated. We have a negative image of our own culture, created by the media. Self loathing is a terrible form of oppression. The long history of oppression and subordination has to end" and that on both sides of the US–Mexico border "there is a growing fusion, a reviving of connections Southwest Chicanos and Norteno Mexicanos are becoming one people again." Truxillo added that he believed it was his duty to help develop a "cadre of intellectuals" to think about how the new state could become a reality.
Начало XX века
В 1915 году захват Базилио Рамоса, предполагаемого сторонника мексиканского диктатора Викториано Уэрты, в Браунсвилле, штат Техас, выявил существование Плана Сан-Диего, целью которого часто считают возвращение юго-западных штатов США для получения внутренней поддержки Уэрты в Мексике. Однако существуют и другие теории, согласно которым план, предусматривавший убийство всех белых мужчин старше 16 лет, был разработан, чтобы вынудить США, в конечном итоге успешно, поддержать правление Венустиано Каррансы, одного из ключевых лидеров Мексиканской революции. Большинство имеющихся свидетельств указывает на то, что План Сан-Диего был разработан анархистами и предусматривал независимость лишь Южного Техаса, а не всего юго-западного региона США, для установления анархистской политической системы. В 1917 году, согласно перехваченной телеграмме Циммермана, Германия, в обмен на вступление Мексики в союз с ней против Соединенных Штатов во время Первой мировой войны, была готова оказать Мексике помощь в "возвращении" утраченных территорий – Техаса, Нью-Мексико и Аризоны. Нет никаких доказательств того, что мексиканское правительство всерьез рассматривало это предложение. Публикация содержания телеграммы способствовала росту антимексиканских настроений и стала одним из ключевых факторов, побудивших США объявить войну Германии.
In 1915, the capture of Basilio Ramos, an alleged supporter of the Mexican dictator Victoriano Huerta, in Brownsville, Texas, revealed the existence of the Plan of San Diego, whose goal is often interpreted to be reconquering the Southwestern United States to gain domestic support in Mexico for Huerta. However, other theories are that the plan, which included killing all white males at least 16 years old, had been created to push the US, eventually successfully, to support the rule of Venustiano Carranza, a major leader of the Mexican Revolution. Most evidence supports that the Plan of San Diego was by anarchists and intended for independence of only South Texas, not all of the Southwestern United States, for an anarchist political system. In 1917, according to the intercepted Zimmermann Telegram, Germany, in exchange for Mexico joining it as an ally against the United States during World War I, was ready to assist Mexico to "reconquer" its lost territories of Texas, New Mexico, and Arizona. There is no evidence that the Mexican government ever seriously considered it. The telegram's disclosure promoted anti Mexican sentiment and was a major factor in the US declaring war on Germany.
Современный
Для чикано-националистов в 1960-х годах этот термин не использовался, но многие часто полагали, что "Ацтлан" должен быть подвергнут культурному возрождению и расширению. В конце 1990-х – начале 2000-х годов, когда данные переписи населения США показали увеличение численности мексиканских американцев на юго-западе Соединенных Штатов, этот термин был популяризирован современными мексиканскими интеллектуалами, такими как Карлос Фуэнтес, Елена Пониатовская и президент Висенте Фокс, которые говорили о том, что мексиканские иммигранты сохраняют свою культуру и испанский язык в Соединенных Штатах, прибывая в этот регион в растущих количествах. В марте 2015 года, в разгар войны в Украине, когда США планировали оказать поддержку Украине в борьбе против России, Дукуваха Абдурахманов, председатель чеченского парламента, пригрозил вооружить Мексику против Соединенных Штатов и подверг сомнению законный статус территорий Калифорнии, Нью-Мексико, Аризоны, Невады, Юты, Колорадо и Вайоминга.
For Chicano nationalists in the 1960s, the term was not used, but many often felt that "Aztlán" should undergo cultural revival and expansion. In the late 1990s to the early 2000s, as US census data showed that the population of Mexican Americans in the Southwestern United States had increased, and the term was popularized by contemporary intellectuals in Mexico, such as Carlos Fuentes, Elena Poniatowska, and President Vicente Fox, who spoke of Mexican immigrants maintaining their culture and Spanish language in the United States as they migrated in greater numbers to the area. In March 2015, at the midst of the War in Ukraine, when the US was planning on supporting Ukraine to fight against Russia, Dukuvakha Abdurakhmanov, the speaker of the Chechen Parliament, threatened to arm Mexico against the United States and questioned the legal status of the territories of California, New Mexico, Arizona, Nevada, Utah, Colorado, and Wyoming.