Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многие многодневные велогонки награждают белой майкой, чтобы обозначить текущего лидера и общего победителя определенной классификации, или лучшего молодого гонщика в гонке. Самая известная из них – Тур де Франс, где майка известна как *maillot blanc* и присуждается лучшему гонщику в возрасте до 26 лет. Наиболее распространенное применение белой майки – признание лучшего молодого гонщика, однако некоторые гонки награждают белой майкой за другую классификацию. Другие многодневные гонки, помимо Тур де Франс, которые также награждают белой майкой лучшего молодого гонщика, включают:
Numerous cycling stage races award a white jersey to signify the current leader and overall winner of a certain competition, or to signify the best young rider in the race. The most prominent of these is the Tour de France, where the jersey is known as the maillot blanc and is awarded to the best placed rider age under 26. The use of the white jersey to recognize the best young rider in a race is its most common use, though some tours award a white jersey for a different classification. Other stage races, besides the Tour de France, that also award a white jersey for the best young rider include:
Deutschland Tour
Джиро д’Италия (известная как *maglia bianca*, и возрастное ограничение составляет 25 лет вместо 26)
Париж – Ницца
Tour of California (где возрастное ограничение составляет 23 года вместо 26)
Тур Ирландии
Deutschland Tour
Giro d'Italia (known as the maglia bianca, and the cut off is 25 years instead of 26)
Paris–Nice
Tour of California (where the cut off is age 23 instead of 26)
Tour of Ireland
Другие белые футболки
Некоторые многодневные гонки награждают белой майкой за классификацию, отличную от классификации молодежи. Наиболее известным примером является, пожалуй, "Вуэльта-а-Эспанья", где она присуждается лидеру в комбинированной классификации. В этой классификации суммируются места гонщиков в генеральной, очковой и горной классификациях, и белую майку получает тот, у кого наименьшая общая сумма баллов. Эта награда относительно нова и существует лишь с 2003 года. В 1941 году белая майка "Вуэльты Испании" вручалась лидеру и общему победителю генеральной классификации. "Тур Страны Басков" награждает белой майкой лидера и победителя в очковой классификации. "Вольта Каталонии" награждает белой майкой с зелеными полосами лидера и победителя генеральной классификации. На "Тур де Свис" 2008 года белая майка была вручена за несколько необычный конкурс – классификацию спринтов, где места начисляются не на финише этапа, а исключительно в промежуточных спринтах. "Тур Даун Андер" награждает белой майкой с зеленой окантовкой и боковыми панелями лидера и, в конечном итоге, победителя горной классификации.
Some stage races award a white jersey for a different classification than youth. The foremost of these is probably the Vuelta a España, where it recognizes the leader in the Combination classification. In this classification, ranks in the General, Points, and Mountains classifications are added, and whoever has the lowest cumulative total is awarded the white jersey. It is a relatively new award, having existed only since the 2003 edition of the race. In 1941, the Vuelta a España white jersey was for the leader and overall winner of the General classification. The Tour of the Basque Country awards a white jersey to the leader and overall winner of the Points classification. The Volta a Catalunya awards a white jersey with green stripes to the leader and overall winner of the General classification. The 2008 Tour de Suisse awarded a white jersey to a somewhat unusual competition, the Sprints classification, which awards placings not on stage finishes but strictly in intermediate sprints. The Tour Down Under awards a white jersey, with green piping and side panels, to the leader and ultimately the winner of the King of the Mountains classification.