Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Ирландии
Road in Ireland
Дорога R509, дорога Чилдерса (названа в честь Эрскина Чилдерса), — региональная дорога в Ирландии, проходящая по юго-восточной части города Лимерик. Она образует нечто вроде внутренней кольцевой дороги (хотя преимущественно двухполосная).
The R509 road, the Childers Road (named after Erskine Childers), is a regional road in Ireland, running through the southeastern side of Limerick City. It forms what is somewhat akin to an inner ring road (albeit mostly two lane only).
Маршрут
Дорога Чилдерса строилась в несколько этапов для соединения различных пригородов с той стороны города (первоначально она не планировалась как часть кольцевой дороги). Первый участок связал тогдашнюю дорогу N20/N21 Ballinacurra Road (от центра города до Рахина и далее в Корк/Керри) с дорогой Гринфилдс, Дженесборо и далее с дорогой Роксборо/Федамор-роуд (R511). Сейчас N20/N21 начинается непосредственно перед Роксборо-раундэбаутом. Следующий этап дороги продолжается до соединения со Старой Корк-роуд (R512). Здесь она проходит под железнодорожной линией Лимерик – Лимерик-Джанкшн. Дорога продолжается, огибая Типперэри-роуд (N24), с пересечением на Типперэри-раундэбауте. Последний этап дороги, завершающий строительство, соединяет Типперэри-раундэбаут с Дублин-роуд (N7) на севере. Этот раундэбаут расположен в районе, известном как Парквей. Парквей-раундэбаут обслуживает дорогу Чилдерса, торговый центр Parkway, Дублин-роуд и Старую Дублин-роуд/Ребог-роуд. Последний участок Чилдерс-роуд также имеет перекресток (между Типперэри- и Парквей-раундэбаутами) с Бладмилл-роуд (или Олд Сингланд-роуд). На этом перекрестке был построен новый торговый комплекс – торговый парк Childers Road Retail Park, а часть Чилдерс-роуд была расширена до 3 или 4 полос. Новый перекресток обеспечивает доступ к торговому парку.
The Childers Road was built in several stages to connect various suburbs on that side of the city (it was not originally envisaged as a ring road route). The first section linked the then N20/N21 Ballinacurra Road (from the city centre to Raheen and onwards to Cork/Kerry) to the Greenfields Road, Janesboro and onward to the Roxboro Road/Fedamore Road (R511). The N20/N21 now commences just prior to the Roxboro Roundabout. The next stage of the road continues on to link with the Old Cork Road (R512). Here it passes under the Limerick–Limerick Junction railway line. The road continues round to the Tipperary Road (N24), meeting at the Tipperary roundabout. The final stage of the road, the last to be built, connects from the Tipperary roundabout, north to the Dublin Road (N7). The roundabout junction here is located in what is known as the Parkway area. The Parkway roundabout serves Childers Road, Parkway Shopping Centre, Dublin Road, and old Dublin Road/Rhebogue Road. The final section of Childers Road also has a junction (between the Tipperary and Parkway roundabouts) with the Bloodmill Road (or Old Singland Road). A new retail development, Childers Road Retail Park has been built at this junction, and some of Childers Road upgraded to 3 or 4 lanes. A new junction serves the retail park.
Обсуждение
До открытия Южной кольцевой дороги М7 (двухполосной автомагистрали, проходящей вдали от города и соединяющей дороги М7, N18, M20/N21 и N24), дорога Чилдерс принимала на себя транспорт, стремящийся объехать Лимерик между этими маршрутами, а также городской трафик к различным пригородам и между ними вдоль маршрута (например, между Кастлтроем и Рахином). В связи с этим дорога получила прозвище "лимерикская парковка" и регулярно упоминалась в сводках о дорожном движении каждое утро и вечер. Сейчас интенсивность движения больше соответствует пропускной способности дороги, однако из-за нового торгового парка и общего увеличения трафика задержки на маршруте все еще случаются. В настоящее время R509 полностью соответствует дороге Чилдерс, проходя между R445 (у торгового центра Parkway на дублинской дороге) и R526, где она заканчивается. Автобусный маршрут Bus Éireann 308 (из центра города в Кастлтроем/Университет Лимерика) имеет остановку на дороге Чилдерс возле перекрестка с дорогой Bloodmill Road. Часть дороги Чилдерс оборудована велосипедной дорожкой, которую планируется расширить в рамках запланированной сети велодорожек для Лимерика. В 2006 году была открыта новая объездная дорога между кольцевой развязкой Пласси и дорогой Нью-Типперри (R527), которая должна помочь снизить транспортные заторы, вызванные открытием торговых парков Чилдерс-роуд и Парквей, расположенных всего в 100 метрах выше по R509.
Until the opening of the M7 Southern Ring Road (a dual carriageway running further from the city linking the M7, N18, M20/N21 and N24 roads), the Childers road carried traffic attempting to skirt past Limerick between these routes, in addition to city traffic to and between the various suburbs along the route (e. g. between Castletroy and Raheen). The road thus earned the title "Limerick's car park", and would feature each morning and evening on traffic reports. Traffic levels are now more suited to the road, but due to the new retail park, and increased traffic generally, delays along the route are still frequent. The R509 is now in its entirety the Childers Road, between the R445 (at the Parkway Shopping Centre on the Dublin Road) and the R526, where it terminates. The Bus Éireann 308 bus route (city centre to Castletroy/University of Limerick) has a stop on Childers Road near the Bloodmill Road junction. A cycle route runs along part of the Childers Road and is due to be extended as part of a planned scheme of cycleways for Limerick. A new relief road was opened in 2006 between Plassey roundabout and New Tipperary Road (R527) which should help to alleviate much of the traffic congestion caused by the opening of the Childers Road Retail Park and Parkway Retail Park only 100 metres up the R509.