Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Two to Go" – 21-й эпизод 6-го сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод впервые вышел в эфир 21 мая 2002 года на канале UPN. Название эпизода отсылает к предыдущему, который заканчивается словами Уиллоу: "Один выбыл" после убийства Уоррена. Несмотря на смерть, Тара Маклей появляется в коротких сценах, являющихся частью вступительной заставки. Этот эпизод и его продолжение, "Grave", были показаны подряд как двухчасовой фильм во время оригинального показа в США и Великобритании – соответственно, в титрах к эпизоду на DVD указано, например, "Grave", написанный…
"Two to Go" is the 21st episode of season 6 of the television show Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on May 21, 2002 on UPN. The name of the episode is a reference to the previous one, which ends with Willow saying "One down" after killing Warren. Despite having died, Tara Maclay remains in brief scenes that are part of the opening credits. This episode, and its second part, "Grave", were shown, back to back, as a two hour feature on its original airing in both the United States and United Kingdom – consequently, the presentation of this episode on DVD includes credits such as "Grave" Written by
Джосс Уидон хотел сохранить появление Энтони Стюарта Хеда в этом эпизоде в секрете и поэтому не включил его в список основных актеров; Хед указан как "специальный гость" в финальных титрах. Уидон также применял этот прием в сериале "Ангел" для Джули Бенц в эпизоде "To Shanshu in L.A.", Элизы Душку в "Judgment", Джульет Ландау в "The Trial" и Элисон Ханниган в "There's No Place Like Plrtz Glrb".
Joss Whedon wanted to keep Anthony Stewart Head's appearance in this episode a surprise, and thus left him off of the main cast list; Head is listed as a 'special guest' in the closing credits. Whedon also does this in Angel for Julie Benz in "To Shanshu in L. A. ", Eliza Dushku in "Judgment", Juliet Landau in "The Trial" and Alyson Hannigan in "There's No Place Like Plrtz Glrb".
Сюжет
В то время как Спайк продолжает проходить испытания в своем путешествии по Африке, Баффи, Ксандер и Аня пытаются догнать Уиллоу, которая убила Уоррена в отместку за убийство Тары и теперь планирует казнить двоих его сообщников, находящихся под стражей. Они обнаруживают, что Уиллоу повредила машину Ксандера, чтобы помешать им её догнать. Баффи продолжает преследование пешком. Аня телепортируется в камеру к Джонатану и Эндрю незадолго до прибытия Уиллоу. Ане и Баффи удается уклониться от атаки Уиллоу и вытащить с собой обоих мужчин. Ксандер увозит их на украденном полицейском крейсере, а Уиллоу нападает на них, используя грузовик, которым она управляет с помощью магии; но из-за чрезмерного использования магии её силы истощены, и они уезжают. Доун и Клем решают отправиться в логово тёмного мага Рэка, полагая, что Уиллоу попытается заключить с ним сделку, чтобы восстановить свои силы. Баффи, Ксандер и Аня собираются вместе в "Волшебном ящике" и обсуждают дальнейший план действий. Баффи верит, что сможет убедить Уиллоу одуматься, но остальные с ней не согласны; Баффи отправляется к Раку в одиночку. Ксандер признается Ане, что, возможно, мог остановить Уоррена до того, как тот открыл огонь по Баффи и Таре, но боялся вмешиваться безоружным. Уиллоу встречается с Рэком, который пытается её соблазнить. Она отвергает его ухаживания, высасывает из него силы и убивает его, как только прибывает Доун. Попытки Доун успокоить гораздо более могущественную Уиллоу оказываются тщетными и лишь раздражают её, но Баффи прибывает до того, как Уиллоу успевает навредить Доун. Баффи пытается поговорить с Уиллоу, которая отвечает, что после смерти Тары ничто в этом мире больше не имеет значения. Уиллоу телепортирует всех обратно в Магазин Магии, где Баффи и Доун обессиленно падают. Когда Уиллоу нападает, Аня активирует защитное заклинание, чтобы укрыть Джонатана и Эндрю. Когда Уиллоу усиливает атаку, Баффи пытается ответить физически, позволяя всем, кроме Ани, сбежать. Уиллоу одолевает Баффи, затем лишает Аню сил и снимает её защитные заклинания. Как только она объявляет о своей победе, её сбивает с ног энергетический луч, посланный прибывшим Джайлсом.
While Spike continues to pass trials in his quest in Africa, Buffy, Xander, and Anya try to pursue Willow, who has killed Warren to avenge his murder of Tara and now plans to execute his two jailed accomplices. They discover that Willow has damaged Xander's car to prevent them from catching her. Buffy continues her pursuit on foot. Anya teleports into Jonathan and Andrew's cell shortly before Willow arrives. Anya and Buffy manage to evade Willow's attack and slip away with the two men. As Xander drives them away in a stolen police cruiser, Willow attacks them with a truck she is wielding magically; but her overuse of magic has drained her power, and they escape. Dawn and Clem decide to go to the dark magician Rack's lair, expecting Willow to try to deal with him to recharge her powers. Buffy, Xander and Anya regroup at the Magic Box and debate their course of action. Buffy believes she can convince Willow to relent, but the others disagree; Buffy heads for Rack's, alone. Xander admits to Anya that he might have been able to stop Warren before he fired on Buffy and Tara, but was afraid to intervene, unarmed. Willow meets with Rack, who attempts to seduce her. She rejects his advances, drains his power and kills him, just as Dawn arrives. Dawn's effort to calm the much more powerful Willow prove futile and serve only to annoy her, but Buffy arrives before she acts against Dawn. Buffy tries to talk with Willow, who replies that nothing in the world matters anymore since Tara's death. Willow teleports the group back to the Magic Shop, where Buffy and Dawn collapse. As Willow attacks, Anya fires up a protection spell to shield Jonathan and Andrew. As Willow intensifies her attack, Buffy tries a physical attack, allowing all but Anya to escape. Willow subdues Buffy, then disables Anya and negates her protection spells. As she declares her victory, she is struck down by a bolt of energy from an arriving Giles.
Прием
В 2023 году журнал Rolling Stone поставил этот эпизод на 114-е место из 144 в честь 20-летия окончания сериала. Screen Rant назвал его эпизодом, содержащим одни из "Лучших 60 секунд из всех 7 сезонов". Минута в конце эпизода показывает, как Уиллоу избивает Баффи и ее самодовольство от обретенной силы. Она заявляет, что в мире нет никого, кто мог бы остановить ее, прямо перед тем, как луч мистической энергии сбивает ее с ног. Выясняется, что это Джайлс, отсутствовавший на протяжении большей части сезона, вернулся с силой, чтобы усмирить Уиллоу. Минута заканчивается тем, что Джайлс оспаривает заявление Уиллоу, говоря: "Я бы хотел испытать эту теорию".
In 2023, Rolling Stone, ranked this episode as #114 out of the 144 episodes in honor of the 20th anniversary of the show's ending. Screen Rant named it an episode including some of "The Best 60 Seconds From All 7 Seasons." "A minute at the end of the episode depicts Willow's beating down of Buffy and her cockiness at how powerful she's become. She suggests there's nobody in the world with the power to stop her rampage just before a bolt of mystical energy smashes her to the ground. It's revealed to be Giles, absent for most of the season, returning with the power to subdue Willow. The minute ends with Giles challenging Willow's suggestion, saying, "I'd like to test that theory."