Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алекс Керр (родился 16 июня 1952 года) — американский писатель и японист.
Alex Kerr (born June 16, 1952) is an American writer and Japanologist.
Биография
Родом из района Бетесда в округе Монтгомери, штат Мэриленд, отец Керра, офицер военно-морского флота, служил в Йокогаме с 1964 по 1966 год. Керр вернулся в США и изучал японские исследования в Йельском университете. После обучения китайским исследованиям в Оксфордском университете в качестве стипендиата Родоса, Керр в 1977 году окончательно вернулся в Японию. Он жил в Камеоке, недалеко от Киото, сотрудничая с Фондом Оомото – организацией синто, занимающейся практикой и преподаванием традиционных японских искусств. Являясь экспертом в области японской культуры и искусства, он часто пишет статьи и читает лекции на японском языке. Благодаря опыту, полученному в Японии и описанному в его книгах, он стал увлеченным коллекционером произведений искусства и меценатом традиционного японского театра и других видов искусства. Он также работал в сфере бизнеса, в 1980-х годах сотрудничая с компанией Trammell Crow. В настоящее время у Керра несколько мест проживания. Он проводит половину года в Бангкоке, Таиланд, а другую половину – в Киото, также посещая и останавливаясь в Чиори.
Originally from the Bethesda area in Montgomery County, Maryland, Kerr's father, a naval officer, was posted in Yokohama from 1964 to 1966. Kerr returned to the states and studied Japanese Studies at Yale University. After studying Chinese Studies at the University of Oxford as a Rhodes Scholar, Kerr moved back to Japan full time in 1977. He lived in Kameoka, near Kyoto, working with the Oomoto Foundation, a Shintō organisation devoted to the practise and teaching of traditional Japanese arts. An expert on Japanese culture and art, he frequently writes and lectures in Japanese. Through his experiences in Japan, as related in his books, he has become an avid art collector and patron of Japan's traditional theatre and other arts. He also worked in business, working for Trammell Crow in the 1980s. Kerr currently has several residences. He lives in Bangkok, Thailand for half of the year, and Kyoto for the other half, visiting and staying at Chiiori as well.
Чиори
В начале 1970-х годов Керр приобрел ветхий, заброшенный двухсотлетний японский дом в долине Ия – отдаленном горном районе префектуры Токусима на острове Сикоку. Он восстановил дом до жилого состояния, включая повторную обстройку крыши каябуки традиционными материалами. Дом получил название Чийори, или «Дом флейты». Реставрация Чийори положила начало проекту Керра и других людей, направленному на сохранение исчезающих видов искусства, культуры и традиционного образа жизни Японии. В 2007 году Керр решил принять более личное участие в жизни долины Ия. Он расширил и реорганизовал совет директоров проекта и закрыл дом на несколько месяцев для проведения ремонтных работ. Повторное открытие состоялось в ноябре 2007 года.
In the early 1970s, Kerr purchased a crumbling, abandoned, two hundred year old Japanese house in the Iya Valley, a remote mountainous area of Tokushima prefecture on the island of Shikoku. He restored the house to a liveable state, including re thatching the kayabuki roof using traditional materials. The house was given the name Chiiori, or "House of the Flute". The restoration of Chiiori began a project by Kerr and others to preserve Japan's vanishing arts, culture and traditional lifestyle. In 2007, Kerr decided to become more personally involved in Iya. He expanded and reorganized the board of directors of the project, and closed the house for a few months for renovations. It reopened in November 2007.
Работы
В своей книге "Потерянная Япония" (1993) он описывает то, что он считал печальным современным состоянием страны, в которой прожил более 35 лет. Изначально она была написана и опубликована на японском языке под названием Utsukushiki Nihon no Zanzō (美しき日本の残像, Последний отблеск прекрасной Японии). Он стал первым иностранцем, удостоенным литературной премии "Синчо Гакугэй" в 1994 году за лучшую научно-популярную работу, опубликованную в Японии. В своей более поздней книге "Псы и демоны" (2002) он вновь обратился к проблемам деградации и утраты самобытной культуры в эпоху модернизации и вестернизации. В книге "Другой Киото" (2016) Керр и его соавтор Кэти Арлин Сокол делятся опытом десятилетий, проведенных в Киото, и размышляют об архитектуре знаменитых памятников города.
In his book Lost Japan (1993), he describes what he saw as the sorry modern state of the country in which he has spent more than 35 years of his life. It was originally written and published in Japanese as Utsukushiki Nihon no Zanzō (美しき日本の残像, Last Glimpse of Beautiful Japan). He was the first foreigner to be awarded the Shincho Gakugei Literature Prize for the best work of non fiction published in Japan in 1994 for this work. His later work Dogs and Demons (2002) addressed the same issues of degradation and loss of native culture in the wake of Modernization/Westernization. In Another Kyoto (2016), Kerr and co author Kathy Arlyn Sokol draw on decades of living in Kyoto and reflect on the architecture of the city’s famous monuments.