Эдвин Рейшауэр: Американский дипломат и японовед.

Введение

Американский дипломат, педагог и профессор (1910–1990), американский профессор и японовед.

Эдвин Олдфатер Рейшауэр (Edwin Oldfather Reischauer; 15 октября 1910 – 1 сентября 1990) был американским дипломатом, педагогом и профессором Гарвардского университета. Родился в Токио в семье американских преподавателей-миссионеров и стал ведущим специалистом по истории и культуре Японии и Восточной Азии. Вместе с Джорджем М. Маккуном, специалистом по Корее, в 1939 году он разработал систему романизации корейского языка McCune–Reischauer. Рейшауэр принимал участие в формировании политики США в отношении Восточной Азии во время и после Второй мировой войны. Президент Джон Ф. Кеннеди назначил Рейшауэра послом Соединенных Штатов в Японии, где он служил с 1961 по 1966 год. В 1973 году Рейшауэр основал Институт Японии при Гарвардском университете и был его первым директором. Позднее институт был назван в его честь.

Ранние годы и образование

Рейшауэр родился в Токио, Япония, сыном Хелен Сидуэлл (Олдфазер) и Августа Карла Рейшауэра, пресвитерианских миссионеров-просветителей. Его отец помог основать Токийский женский христианский университет вместе с Нитобе Иназо и Ясуи Тэцу. Его мать основала Японскую школу для глухих, первую в своем роде в Японии. Он и его младший брат Роберт посещали Американскую школу в Японии, прежде чем отправиться в Соединенные Штаты для получения высшего образования. Оба получили образование в аспирантуре по азиатским исследованиям. Эдвин окончил Оберлинский колледж в 1931 году со степенью бакалавра. На свой 75-й день рождения Рейшауэр публично вспомнил, что его целью в жизни после окончания университета в 1931 году было привлечь внимание американцев к Азии. Рейшауэр получил степень доктора философии в Гарвардском университете в 1939 году. Он был учеником русского французского японоведа Сержа Элиссеева, который был первым западным выпускником Токийского университета. Его докторская диссертация была посвящена теме "Нитто гухо юнрей гёки: Дневник Эннина о его путешествиях в Танский Китай, 838–847 гг.", представляя собой исследование и перевод путевых записок японского монаха Эннина о его путешествиях по Китаю во времена династии Тан. Работа Эннина, "Запись о паломничестве в Китай в поисках закона" (入唐求法巡礼行記; среднекитайский: Nyip Dang gjuw pjop zwin léi hæng kì), написана на классическом китайском языке. Работа Рейшауэра демонстрирует высокий уровень синологических знаний, который ожидался от аспиранта.

Военная служба

К октябрю 1940 года Рейсхауэр осознал возможность войны с Японией. Он написал меморандум для ВМС США, указав, что очень мало американцев знали тот вид письменного японского языка, который использовался в военных ситуациях, и почти никто не мог читать японский, написанный от руки в спешке. Его решением было создание японской языковой школы для предварительной подготовки лингвистов. Предупреждение Рейсхауэра не осталось без внимания: оно попало на стол лейтенанта (впоследствии командира) Альберта Хиндмарша из ВМС США, который согласился с тем, что действительно было мало компетентных офицеров, владеющих японским языком. Результатом стало создание Школы японского языка ВМС США, которая провела большую часть войны в Боулдере, штат Колорадо. Летом 1942 года по запросу Сигнального корпуса Армии США Рейсхауэр начал проводить сверхсекретный курс в Арлингтон-Холле в Вирджинии. Арлингтон-Холл ранее был женским колледжем, но в июне 1942 года его взяла под контроль Служба радиоразведки Армии США, и он функционировал подобно Блетчли-парку в Англии, как секретный центр криптоанализа.

Преподавательская карьера

Рейшауэр посвятил 40 лет преподаванию в Гарварде. Вместе с Джоном Кингом Фэрбанком он разработал популярный вводный курс по истории и культуре Восточной Азии для студентов бакалавриата. Этот курс, известный как "Рисовые поля", послужил основой для их широко влиятельных учебников "Восточная Азия: Великая традиция" (1958) и "Восточная Азия: Современная трансформация" (1965). Рейшауэр писал как для специалистов, так и для широкой публики, включая книгу "Япония: История страны", изданную в нескольких редакциях. Он был директором Гарвардского института Йенчинга и председателем кафедры дальневосточных языков. На его прощальную лекцию в Институте Йенчинга в 1981 году студенты соревновались за места с преподавателями, представителями администрации университета и съемочной группой из Японии. В этой переполненной аудитории он сказал: "Насколько я помню, когда я только приехал сюда, восточноазиатскими исследованиями в аспирантуре интересовались всего два человека: я и мой брат".

Посол в Японии

Рейшауэр был назначен послом США в Японии президентом Джоном Ф. Кеннеди весной 1961 года, в период, когда отношения между США и Японией находились в упадке после массовых протестов 1960 года в Японии против Договора о безопасности между США и Японией. Вернувшись в Соединенные Штаты, Рейшауэр привлек внимание команды переходного периода Кеннеди, написав статью о протестах в авторитетном журнале Foreign Affairs под названием «Разорванный диалог с Японией». В этой статье Рейшауэр отверг утверждение администрации Эйзенхауэра о том, что протесты были коммунистическим заговором. Вместо этого он утверждал, что протесты отражали реальные обиды японцев в отношении США и усугублялись неспособностью американских лидеров наладить контакт с японскими общественными деятелями и попытаться понять их опасения. Рейшауэр убедительно доказывал, что только умелая и тонкая дипломатия может восстановить этот «разорванный диалог». Чиновники Государственного департамента, на самом деле, с подозрением относились к тесным связям посла с принимающей страной и по этой причине выступали против его назначения. Он выступал за и помог организовать встречу на высшем уровне между Кеннеди и новым премьер-министром Японии Хаято Икеда в Вашингтоне летом 1961 года. Историк Ник Капур утверждает, что этот саммит был успешным и привел к существенной переориентации альянса США и Японии в сторону большей взаимности. Рейшауэр надеялся отплатить Кеннеди, добившись того, чтобы он стал первым действующим президентом США, посетившим Японию. Кеннеди согласился, и начались предварительные приготовления, но Кеннеди был убит до того, как он смог совершить визит, и вместо него в начале 1964 года отправился госсекретарь Дин Раск. Рейшауэр также отправился в общенациональный тур по Японии; хотя он не достиг своей цели посетить все 47 префектур к концу своего пребывания в должности, ему удалось посетить 39 из них. Значительные усилия Рейшауэра по завоеванию расположения японского народа японская пресса шутливо окрестила «Офанзивой Рейшауэра» (Raishawā rosen) (иногда также «Офанзивой Кеннеди-Рейшауэра»). Кроме того, в марте 1964 года Рейшауэр был госпитализирован после того, как его ударил ножом Шиотани Нориказу, молодой японец, в очевидной попытке убийства. Шиотани страдал психическим заболеванием и болезнью Меньера, расстройством внутреннего уха. Он чувствовал, что с ним несправедливо обращались во время американской оккупации, и хотел привлечь внимание к этой проблеме, убив Рейшауэра. Нападавший, по-видимому, действовал в одиночку и не имел связей ни с одной группой. После этого инцидента министр общественной безопасности Японии был вынужден уйти в отставку. Рейшауэру сделали переливание крови, и он выздоровел от раны, но перелитая кровь была заражена вирусом гепатита С, что в последующие годы привело к различным заболеваниям и в конечном итоге способствовало его смерти 26 лет спустя.

Reischauer was appointed US Ambassador to Japan by President John F. Kennedy in the spring of 1961, at a time when US Japan relations were at a low point following the massive 1960 protests in Japan against the US Japan Security Treaty. After returning to the United States, Reischauer attracted the attention of Kennedy's transition team when he wrote an article about the protests in the prominent policy journal Foreign Affairs called "The Broken Dialogue with Japan." In this article Reischauer rejected the notion, put forth by the Eisenhower administration, that the protests had been a communist plot. Instead, he argued that the protests reflected real grievances on the part of the Japanese in relation to US, and were exacerbated by a failure by American leaders to reach out to Japanese opinion leaders and try to understand Japanese concerns. Reischauer argued forcefully that only skillful and nuanced diplomacy could repair this "broken dialogue." In fact, State Department officials viewed strong connections with an ambassador's host country with suspicion and opposed Reischauer's nomination on these grounds. He advocated and helped arrange a summit meeting between Kennedy and new Japanese prime minister Hayato Ikeda in Washington, D. C. in the summer of 1961. Historian Nick Kapur has argued that this summit was a success, and led to a substantial realignment of the US Japan alliance in the direction of greater mutuality. Reischauer hoped to return the favor by having Kennedy become the first sitting US president to visit Japan. Kennedy was agreeable, and initial preparations were made, but Kennedy was assassinated before he could make the visit and Secretary of State Dean Rusk went in his place in early 1964. Reischauer also embarked on a nationwide listening tour in Japan; although he did not reach his goal of visiting all 47 prefectures by the end of his time in office, he did manage to visit 39 of them. Reischauer's great efforts to charm the Japanese people were jocularly nicknamed the "Reischauer Offensive" (Raishawā rosen) by the Japanese press (sometimes alternatively, the "Kennedy Reischauer Offensive"). In addition, Reischauer was hospitalized in March 1964 after being stabbed by Shiotani Norikazu, a Japanese youth, in an apparent assassination attempt. Shiotani had a history of mental illness and had Ménière's disease, a disorder of the inner ear. He felt that he had not been properly treated by the American occupation and wished to draw attention to this cause by assassinating Reischauer. The attacker apparently acted alone and had no connection to any group. In the aftermath of the violence, Japan's Minister of Public Safety was compelled to resign. Reischauer received a blood transfusion and recovered from his wound, but the transfusion he received in the hospital was tainted with hepatitis C virus, which would lead to a variety of ailments for Reischauer in future years, and ultimately contribute to his death 26 years later.

Личная жизнь

Рейшауэр женился на (Элинор) Адриенне Дантон в Токио 5 июля 1935 года. У них родилось трое детей. Она умерла в 1955 году от болезни сердца. Писатель Джеймс А. Миченер познакомил овдовевшего Рейшауэра с Хару Мацукатой в Клубе иностранных корреспондентов в Токио в 1955 году. Они поженились 16 января 1956 года. Они узнали, что в юности учились в одной и той же токийской старшей школе. Хару призналась, что давно была в него тайно влюблена. Вместе они составили неразлучный дуэт. Они совместно спроектировали свой дом в Белмонте, штат Массачусетс. В настоящее время в этом доме действует Мемориальный дом Эдвина О. Рейшауэра.

Поздние годы

В 1973 году Рейшауэр стал первым директором Института Японии при Гарвардском университете. В его честь институт был переименован в Институт японских исследований имени Эдвина О. Рейшауэра, когда ему исполнилось 75 лет, в 1985 году. В 1985 году Рейшауэра также отметили открытием Центра восточноазиатских исследований имени Эдвина О. Рейшауэра при Школе перспективных международных исследований имени Пола Н. Ницце (SAIS), входящей в состав Университета Джона Хопкинса. Выступая на церемонии открытия в Балтиморе, сенатор Джей Рокфеллер, один из его бывших студентов, сказал, что Рейшауэр был "тем, кем и должен быть настоящий учитель – человеком, способным изменить жизнь своих учеников". На том же мероприятии посол Японии Набуо Мацунага зачитал личное послание премьер-министра Ясухиро Накасоне: "Я не знаю другого человека, который бы так глубоко понимал Японию".

Влияние на внешнюю политику США

Рейшауэр продвигал внешнюю политику США в публичной сфере и на государственной службе в отношении Японии и остальной Азии после Второй мировой войны и во время войны во Вьетнаме.

Вторая мировая война и последующие события

14 сентября 1942 года, за три года до окончания Второй мировой войны, Рейшауэр, тогда преподаватель восточных языков в Гарвардском университете, написал "Заметку о политике в отношении Японии". В ней был изложен план достижения США своей послевоенной цели – "обеспечения мира" в Азии. По мнению японского историка Такаси Фуджитани, работавшего в конце XX века, эта заметка демонстрировала "пренебрежительное отношение к японскому народу" и "исключительно инструментальный и манипулятивный подход". В аннотации к своей статье "The Reischauer Memo: Mr. Moto, Hirohito, and Japanese American Soldiers" Фуджитани писал: Уже на раннем этапе войны Рейшауэр предложил сохранить японского императора во главе послевоенного "марионеточного режима", который служил бы интересам США в Восточной Азии. Он также утверждал, что до этого момента американцы японского происхождения были "чистым обузой" и что Соединенные Штаты могли бы превратить их в "ресурс", завербовав в американскую армию. Он полагал, что солдаты американского японского происхождения были бы полезны в пропагандистских целях – а именно, для демонстрации миру, и особенно "желтым и коричневым народам", того, что Соединенные Штаты не являются расистским государством.

Базы США на Окинаве

В секретном меморандуме, рассекреченном в 1996 году, подробно описана беседа между высшими военными и гражданскими чиновниками США 16 июля 1965 года в Токио. Рейшауэр, в то время занимавший пост посла США в Японии, предложил план, который позволил бы США сохранить свои военные базы и разместить ядерное оружие на Окинаве после возврата оккупированных США островов под японский суверенитет. Рейшауэр основывал свою стратегию на символическом политическом значении передачи островов для консервативной правящей партии Японии, но утверждал, что США не должны "предоставлять Японии реального влияния на использование наших баз". Он заявил, что "если Япония согласится на размещение ядерного оружия на японской территории, включая Окинаву, и предоставит нам гарантии, обеспечивающие эффективный контроль наших военных командующих над островами в случае военного кризиса, то мы сможем сохранить наши базы на островах, даже если "полный суверенитет" будет возвращен Японии". В секретном меморандуме также были раскрыты предложенные Рейшауэром меры противодействия для подавления "националистической реакции" на продолжение военного присутствия США на Окинаве. В своей статье 2010 года "'Секретный' меморандум 1965 года раскрывает планы сохранения баз США и вариантов с ядерным оружием на Окинаве после передачи", Стив Рэбсон, автор и лектор по окинавской литературе, истории и культуре, писал:
blockquote|Чтобы снизить риск "беспорядков" на Окинаве, Рейшауэр предложил увеличить помощь США, пересмотреть Закон о ценах для увеличения компенсаций владельцам земли, изъятой США для строительства баз, и ослабить запрет на использование японского флага. Трудно точно оценить его влияние в то время, но все три этих рекомендации были реализованы в политике США. Рейшауэр назвал хангыль, корейский алфавит, "возможно, самой научной системой письма, используемой в любом языке".

Общие источники

Чапин, Эмерсон. "Эдвин Рейшауэр, дипломат и ученый, скончался в возрасте 79 лет", The New York Times. 2 сентября 1990 года. Дептула, Нэнси Монтейт и Майкл М. Хесс. (1996). Институт японских исследований Эдвина О. Рейшауэра: Двадцатилетняя хроника. Кембридж: Институт Рейшауэра, Гарвардский университет. Хаберман, Клайд. "Книги, Восток и Запад: «Моя жизнь между Японией и Америкой» Эдвина О. Рейшауэра", The New York Times. 20 августа 1986 года. Макдауэлл, Эдвин. "Крупная энциклопедия о Японии, написанная на английском языке", The New York Times. 11 октября 1983 года. Паккард, Джордж Р. Эдвин О. Рейшауэр и американское открытие Японии (Нью-Йорк: Columbia University Press, 2010). Рэбсон, Стив. "Секретный меморандум 1965 года раскрывает планы по сохранению баз США и вариантов применения ядерного оружия на Окинаве после передачи острова", The Asia Pacific Journal, 5 1 10, 1 февраля 2010 года. Рейшауэр, Эдвин (1986). Моя жизнь между Японией и Америкой. Нью-Йорк: Harper & Row. Шульман, Фрэнк Джозеф. (1970). Япония и Корея: Аннотированная библиография докторских диссертаций на западных языках, 1877–1969. Лондон: Routledge. Зурндорфер, Гарриет Тельма. (1995). Китайская библиография: Исследовательский справочник по справочным работам о Китае прошлом и настоящем. Лейден: Brill Publishers. (в твердом переплете) (переиздание издательства Университета Гавайев, Гонолулу, 1999). (в мягкой обложке).