Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды свиней
Species of pig
Красная речная свинья (Potamochoerus porcus), или бушпиг (название также используется для Potamochoerus larvatus) – дикий вид из семейства свиней, обитающий в Африке, преимущественно в гвинейских и конголезских лесах. Встречается редко за пределами тропических лесов и обычно предпочитает места вблизи рек или болот.
The red river hog (Potamochoerus porcus) or bushpig (a name also used for Potamochoerus larvatus) is a wild member of the pig family living in Africa, with most of its distribution in the Guinean and Congolian forests. It is rarely seen away from rainforests, and generally prefers areas near rivers or swamps.
Описание
У красной речной свиньи ярко-оранжевая до красновато-коричневая шерсть, черные ноги и пушистая белая полоса вдоль позвоночника. У взрослых особей имеются белые отметины вокруг глаз, на щеках и челюстях; остальная часть морды и лица контрастно чёрная. Шерсть на челюсти и боках длиннее, чем на теле, особенно заметные усы у самцов. В отличие от других видов свиней, обитающих в тропической Африке, всё тело покрыто шерстью, и голая кожа не видна. Взрослые особи весят и достигают в высоту, при длине тела, хотя другие источники оспаривают эти данные. Обычно они живут небольшими группами по шесть-десять особей, состоящими из одного взрослого самца, нескольких взрослых самок и их потомства. Самец агрессивно защищает свой гарем от хищников, особенно часто угрозу представляют леопарды. Они почти непрерывно общаются с помощью хрюканья и визга, передавая сигналы тревоги, бедствия или просто поддерживая контакт. С помощью своей крупной морды они роются в почве в поисках пищи, а также разрывают землю клыками и передними копытами. Могут наносить ущерб сельскохозяйственным культурам, таким как маниока и ямс. Перед спариванием, которое длится около пяти-десяти минут, самец вылизывает гениталии самки. Беременность длится 120 дней. Перед родами самка строит гнездо из сухих листьев и травы, в котором рожает до шести поросят, чаще всего от трех до четырех. Поросята весят при рождении и изначально имеют темно-коричневый окрас с желтоватыми полосами и пятнами. Отлучают их от матери примерно через четыре месяца, а обычный красноватый окрас взрослой особи развивается к шести месяцам; темные отметины на морде появляются только по достижении половой зрелости, примерно в два года. В дикой природе они, вероятно, живут около пятнадцати лет.
The red river hog has striking orange to reddish brown fur, with black legs and a tufted white stripe along the spine. Adults have white markings around the eyes and on the cheeks and jaws; the rest of the muzzle and face are a contrasting black. The fur on the jaw and the flanks is longer than that on the body, with the males having especially prominent facial whiskers. Unlike other species of pig native to tropical Africa, the entire body is covered in hair, with no bare skin visible. Adults weigh and stand tall, with a length of although other authorities dispute this. They typically live in small groups of approximately six to ten animals, composed of a single adult male, and a number of adult females and their young. The boar defends his harem aggressively against predators, with leopards being a particularly common threat. They communicate almost continuously with grunts and squeals with a repertoire that can signal alarm, distress, or passive contact. It uses its large muzzle to snuffle about in the soil in search of food, as well as scraping the ground with their tusks and fore feet. They can cause damage to agricultural crops, such as cassava and yams. The male licks the female's genital region before mating, which lasts about five to ten minutes. Gestation lasts 120 days. The mother constructs a nest from dead leaves and dry grass before giving birth to a litter of up to six piglets, with three to four being most common. The piglets weigh at birth, and are initially dark brown with yellowish stripes and spots. They are weaned after about four months, and develop the plain reddish adult coat by about six months; the dark facial markings do not appear until they reach adulthood at about two years of age. They probably live for about fifteen years in the wild.