Битва при Пусане: Победа Кореи над японским флотом в 1592 году.
Battle of Busan
Битва при Пусане 1592: победа Кореи над японским флотом. Йи Сунсин уничтожил более 100 кораблей, нарушив снабжение армии Тойотоми Хидэйоси. Морской бой Корея-Япония.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская битва между Кореей и Японией
Naval battle between Korea and Japan
Битва при Пусане 1592 года (или, точнее, Битва при Пусанпо или Битва в Бусанском заливе) (釜山浦 海戰) представляла собой морскую бомбардировку стоящих на якоре японских кораблей у Пусана. И Сунсин сумел уничтожить более 100 японских кораблей и отступил с минимальными потерями. Это морское сражение произошло 1 сентября (по лунному календарю) 1592 года в ходе первого этапа японских вторжений в Корею. Это была внезапная атака корейцев на флот Тоётоми Хидэёси, базировавшийся в Пусане, основной целью которой было вернуть Пусан, что полностью перерезало бы линии снабжения японской армии. В этой битве погиб офицер Чон Ун и шесть солдат, японцы потеряли более 100 кораблей, и японская армия утратила контроль над морями вокруг Чосона.
The Battle of Busan of 1592 (or more accurately, the Battle of Busanpo or Battle of Busan Bay) (釜山浦 海戰) was a naval bombardment of anchored Japanese ships at Busan. Yi Sun sin managed to destroy over 100 Japanese ships and retreated with minimal casualties. It was a naval engagement that took place on 1 September(Lunar calendar) 1592 during the first phase of the Japanese invasions of Korea. It was a Korean surprise attack on the fleet of Toyotomi Hideyoshi stationed at Busan, and its main objective was to recapture Busan, which would thoroughly cutoff the supply line of the Japanese army. In this battle, officer Jung Un and six soldiers died, the Japanese lost over 100 ships, and the Japanese military lost control of the seas around the Joseon.
Предыстория
После того, как флот командующего И Суньсина решительно разгромил японцев в битве при Хансандо 8 июля, японцам пришлось изменить свою военную стратегию. Эта стратегия заключалась в доставке большего количества сухопутных войск и снабжения по морю в северную часть Корейского полуострова, после чего они планировали вторгнуться в империю Мин (Китай). С провалом этой стратегии японские войска в северных провинциях Чосона столкнулись с голодом и нехваткой припасов. Для вторжения в Китай им требовалось обеспечить маршруты снабжения. Альтернативным планом было продвижение войск и припасов по суше, но этот путь был заблокирован Уйбён ("Армией справедливости"). Многие корейские гражданские лица и буддийские монахи сформировали добровольное ополчение и атаковали японские войска.
After commander Yi Sun Shin's fleet decisively defeated the Japanese in the Battle of Hansando on July 8, the Japanese had to change their war strategy. Their strategy was to deliver more land forces and supplies by sea to the northern part of the Korean peninsula and then they would march into Ming China. With the failure of this strategy, Japanese troops in the northern provinces of Joseon Korea had to suffer from starvation and shortages of supplies. To invade China, they needed to secure war supply routes. The alternate plan was to advance troops and supplies by roads, but this route was blocked by the Uibyeong ("Righteous Army"). Many Korean civilians and Buddhist monks formed a voluntary army and attacked Japanese troops.
Формирование объединенного флота Чжосеона
После битвы на острове Хансан, в которой флот командующего И Сунсина одержал победу над японским флотом в середине июля, наступила почти месячная тишина. В середине августа армия Като Ёсиаки, армия Кимуры и армия Окамото отступили из Ханьяна, будущей столицы династии Чосон, в провинцию Кёнсан. Примерно в это же время большая часть японских войск отступила в Гимхэ для обеспечения безопасности своих запасов боеприпасов. Кроме того, после битвы на острове Хансан японский флот отступил в Пусан и сосредоточился на защите и восстановлении своих позиций. Командующий И отправил разведывательные корабли в порт Пусан и выяснил, что там находится около 470 военных кораблей. Командующий И полагал, что японцы отступают на родину, поэтому губернатор провинции Кёнсан (慶尙右水營) Ким Су попросил командующего И перекрыть им морской путь. В результате командующий И объединил свои флоты с флотами командующих Вон Гюна и И Ык Ки, в общей сложности 166 судов. По пути в Пусан командующий И разгромил 24 японских корабля у Сеопьёнпо (西平浦), в битве при Дадаэджине (多大浦) и у Чхольёндо (絶影島). Объединенный флот Чосона неоднократно одерживал победы над японским флотом, во многом благодаря хорошо обученным морякам и средне- и дальнобойным пушкам кораблей Чосона.
After the Battle of Hansan Island, in which commander Yi Sun sin's navy won against the Japanese navy around mid July, they remained silent for nearly a month. In mid August Japanese Kato Yoshiaki's army, Kimura's army, and Okamoto's army retreated from Hanyang, the later capital of the Joseon dynasty, to Gyeongsang Province. Around this time, most of the Japanese troops retreated to Gimhae to secure their munitions. In addition, following the Battle of Hansan Island, the Japanese navy retreated to Busan and focused on protecting and rebuilding their positions. Commander Yi sent spy ships to Busan port and found out there were about 470 warships there. Commander Yi believed that the Japanese were retreating to their country, so Gyeongsang Province Governor (慶尙右水營) Kim Soo requested that Commander Yi block their sea route. Therefore, Commander Yi with Commanders Won Gyun and Yi Eok Ki united their fleets, for a total of 166 vessels. On their way to Busan, Commander Yi defeated 24 Japanese ships at Seopyeongpo (西平浦), at the Battle of Dadaejin (多大浦), and at Jeolyoungdo (絶影島). The combined Joseon fleet defeated the Japanese navy repeatedly, largely as a result of their well trained sailors and the Joseon ships' medium and long range cannons.
Битва при Бусанпо
У берегов Пусана объединенный флот Чосона осознал, что японский флот привел свои корабли в боевую готовность, а японская армия заняла позиции вдоль береговой линии. Объединенный флот Чосона выстроился в формацию "Джангсадзин" (長蛇陣), или "Длинный Змей", с множеством кораблей, выстроенных в линию, и атаковал прямо в центр японского флота. Понесший поражение от флота Чосона, японский флот покинул свои корабли и отступил к побережью, где находилась их армия. Японская армия и флот объединили усилия и в отчаянии атаковали флот Чосона с близлежащих холмов. Флот Чосона вел огонь из стрел с кораблей, чтобы защититься и сдержать атаки, и одновременно сосредоточил огонь пушек на уничтожении японских судов. Корейские корабли обстреливали японский флот и поджигали его огненными стрелами, в то время как японцы вели огонь сверху из своих укреплений. Даже используя захваченные в Пусане пушки, японцы не смогли нанести значительный урон корейским военным кораблям. К концу дня было уничтожено 128 японских кораблей. И Сунсин отдал приказ об отступлении, завершив сражение.
Off the coast of Busan, the united Joseon fleet realized that the Japanese navy had readied their ships for battle, and the Japanese army had stationed themselves around the shoreline. The united Joseon fleet assembled in the Jangsajin (長蛇陣), or "Long Snake" formation, with many ships advancing in a line, and attacked straight into the Japanese fleet. Overwhelmed by the Joseon fleet, the Japanese navy abandoned their ships and fled to the coast where their army was stationed. The Japanese army and navy joined their forces and attacked the Joseon fleet from the nearby hills in desperation. The Joseon fleet shot arrows from their ships to defend and restrict their attacks and, in the meantime, concentrated on their cannon fire on destroying Japanese vessels. The Korean ships fired on the Japanese fleet and burned them using fire arrows while the Japanese fired on them from above in their forts. Even with cannons captured at Busan, the Japanese did little damage to the Korean warships. By the time the day had ended, 128 Japanese ships had been destroyed. Yi Sun sin gave orders to withdraw, ending the battle.
Сравнения
По размеру корабли Чосона были на треть меньше японских. Хотя командующий И уничтожил более 100 кораблей, он не приказал своим солдатам преследовать японцев на суше, вероятно, потому, что понимал, что навыки рукопашного боя у солдат Чосона значительно уступали мастерству самураев. Кроме того, солдаты Чосона были истощены долгими морскими переходами и боями, и на суше их численность была бы подавляюще меньше. До этого момента командующий И сражался, полагаясь не на численное превосходство солдат, а на корабли и пушки. И компенсировал нехватку солдат активным использованием огнестрельного оружия. Японцы также имели хорошо обученную кавалерию, которой не хватало в армии Чосон. Во время сражения флот Чосона потерял одного из ценных офицеров, по имени Вун.
In terms of size, the Joseon ships were one third that of Japanese ships. Although commander Yi destroyed over 100 ships, he did not order his soldiers to pursue the Japanese on shore, probably because he recognized that close hand to hand combat skills of the Joseon were significantly weaker than those of the samurai. In addition, the Joseon soldiers were exhausted from long sea travel and battle, and would have been heavily outnumbered on land. Up to that point, Commander Yi had not fought with numbers of soldiers, but rather with ships and cannons. Yi reinforced disadvantages in number of soldiers with heavy use of firearms. The Japanese also had a well trained cavalry, which was another aspect the Joseon army lacked. In the Joseon fleet, Yi lost one of his cherished officers, by the name of Woon.
Влияние
И Сунь Шин изначально намеревался уничтожить все оставшиеся японские корабли, однако он понял, что это фактически заперло бы японских солдат на Корейском полуострове, где они ушли бы вглубь страны и перебили бы местное население. Поэтому И оставил небольшое количество японских кораблей невредимыми и отвёл свой флот на пересыпку. И, как он и подозревал, под покровом темноты оставшиеся японские солдаты поднялись на борт уцелевших кораблей и отступили. После этой битвы японские войска потеряли контроль над морем. Сокрушительный удар, нанесённый японскому флоту, изолировал их армии в Корее и отрезал их от баз снабжения. Понимая важность оборонительных рубежей в районе залива Пусан для обеспечения линии снабжения, японцы попытались установить контроль над западной частью Пусана, когда подошёл флот Чосон. Эта попытка привела к битве при Цзинджу в октябре 1592 года, в которой генерал Ким Си Мин одержал победу над 20 000 японских солдат, и к осаде Цзинджу в июне 1593 года, в ходе которой японские войска, наконец, захватили крепость Цзинджу.
Yi Sun Shin originally intended to destroy all the remaining Japanese ships, however, he realized that doing so would effectively trap the Japanese soldiers on the Korean Peninsula, where they would travel inland and slaughter the natives. Therefore, Yi left a small number of Japanese ships unharmed and withdrew his navy to resupply. And just as Yi suspected, under the cover of darkness, the remaining Japanese soldiers boarded their remaining ships and retreated. After this battle, the Japanese forces lost the control of the sea. The devastating blow dealt to the Japanese fleet isolated their armies in Korea and cut them off from their home bases. Since the Japanese forces realized the importance of the defensive lines of Busan Bay to secure the supply line, they tried to bring the west area of Busan under their control, when the Joseon navy came. This attempt led to the Battle of Jinju in October 1592, in which General Kim Si min triumphed over 20,000 Japanese troops, and the Siege of Jinju in June 1593, in which Japanese forces finally captured the castle in Jinju.