Амрот, Уэльс: живописная деревня на заливе Кармарфен с песчаным пляжем, отмеченным "Голубым флагом". Начало тропы Пемброкширского побережья. Отдых в Уэльсе!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и община в Pembrokeshire, Уэльс
Village and community in Pembrokeshire, Wales
the village
Амрот — это деревня, приход и община, расположенная в 11 км к северо-востоку от Тенби, в графстве Pembrokeshire, Уэльс. Расположенная на заливе Кармартен, Амрот известна своим протяженным песчаным пляжем, который тянется вдоль всей деревни. Она регулярно удостаивается награды «Голубой флаг» и является южной отправной точкой Пемброкширского прибрежного пути, идущего с юга на север. Амрот находится в пределах национального парка Пемброкширское побережье. Название имеет валлийское происхождение и, вероятно, означает «на (ручье под названием) Рат».
Amroth is a village, parish and community 7 mile (11 km) northeast of Tenby, Pembrokeshire, Wales. Located on Carmarthen Bay, Amroth is noted for its long sandy beach which stretches the length of the village. It regularly earns a Blue Flag award. and is the south to north start of the Pembrokeshire Coast Path. Amroth is within the Pembrokeshire Coast National Park. The name is Welsh, and probably means "on (the brook called) Rhath".
История
Пляж тянется вдоль всей деревни, а при самой низкой воде можно увидеть окаменелый лес, уничтоженный повышением уровня моря 7000 лет назад. Были найдены окаменелые оленьи рога, орехи, кости животных и неолитические кремневые орудия. Приход, который упоминается как Амрат на карте приходов Пемброкшира 1578 года, являлся важным районом добычи антрацита до конца XIX века. Слабые следы шахт и трамвайных путей до сих пор заметны. Руины замка Амрот сохранились, а в миле от берега находится англиканская приходская церковь Святого Элидира, представляющая собой памятник архитектуры II категории.
The beach stretches the whole length of the village and at extreme low tide, the petrified forest, destroyed when sea levels rose 7,000 years ago, can still be seen. Fossilised antlers, nuts and animal bones and Neolithic flints have been discovered. The parish, which appeared as Amrath on a 1578 parish map of Pembrokeshire, was an important anthracite coal mining area until the end of the 19th century. Slight remains of mines and tramways are still visible. Ruins of Amroth Castle still remain, and one mile inland is the Anglican parish church of St Elidyr, which is a grade II* listed building.
Замок Амрот
Замок Амрот стоит на северной стороне неклассифицированной прибрежной дороги к востоку от деревни Амрот. Он окружен высокой стеной с входной аркой в юго-западном углу. Нынешнее здание – загородный дом XIX века, построенный в стиле имитации замка, который предположительно заменил небольшой каменный замок, датируемый XII веком. Ворота значительно восстановлены. Руинированные остатки дома имеют статус памятника архитектуры I категории. После смены нескольких владельцев замок использовался как психиатрическая лечебница в 1850-х годах. В 1880-х годах он был вновь переоборудован в частный дом, а затем принадлежал Оуэну Колби Филипсу, судоходному магнату, который приобрел компанию "White Star Line" и в 1923 году получил титул барона Килсанта из Кармартена и Амрота. Замок перешел к его дочери Несте, вышедшей замуж за Джорджа Ковентри, внука 9-го графа Ковентри. Они покинули замок в 1930 году, когда Джордж унаследовал титул и поместья Ковентри.
Amroth Castle stands on the north side of the unclassified coast road east of the village of Amroth. It is surrounded by a high wall with an entrance archway at the south western corner. The present building is a 19th century country house built in the style of a mock castle which possibly replaced a small stone castle dating from the 12th century. The gatehouse is much restored. The ruinous remains of the house are a grade I listed building. After passing through several hands the castle was used as a lunatic asylum in the 1850s. Converted back to a private house in the 1880s it was later owned and occupied by Owen Colby Philipps, the shipping magnate who bought the White Star Line and was created Baron Kylsant of Carmarthen and Amroth in 1923. It passed to his daughter Nesta, who had married George Coventry, grandson of the 9th Earl of Coventry. They moved out in 1930 when George inherited the Coventry title and estates.
Пешеходные тропы
Пемброкширский береговой путь тянется на запад вдоль побережья, начинаясь в Амроте. Эта национальная тропа с 2012 года также является частью Уэльского прибрежного пути, который продолжается на восток от Амрота, огибая мыс Тельпин-Пойнт в направлении Пендина. Амрот также является южной конечной точкой пути рыцарей, идущего на север к собору Святого Давида. Часть цистерцианского пути также проходит через эту местность.
The Pembrokeshire Coast Path runs west along the coast from its start at Amroth. This national trail has since 2012 also formed a part of the Wales Coast Path which continues eastwards from Amroth over the headland of Telpyn Point towards Pendine. Amroth is also the southern terminus of the Knights' Way, which runs north to St Davids Cathedral. A section of the Cistercian Way also passes through.
Управление
Амрот — избирательный округ и община в Пемброкшире, включающий Амрот, Кранвер, Саммерхилл, Степэсайд, Плезант-Вэлли, Висманс-Бридж, Лантег и Лантеглос. Округ избирает одного советника в Совет графства Пемброкшир и до двенадцати членов Совета общины Амрот.
Amroth is an electoral ward and a community in Pembrokeshire, which includes Amroth, Crunwere, Summerhill, Stepaside, Pleasant Valley, Wisemans Bridge, Llanteg and Llanteglos. The ward elects a councillor to Pembrokeshire County Council and up to twelve community councillors to Amroth Community Council.
Удобства
Пляж, протянувшийся вдоль всей деревни, был удостоен награды "Голубой флаг" в 2020 году, а на восточном конце пляжа в течение части лета дежурит спасатель. Общественные туалеты расположены на обоих концах деревни. Главная автостоянка находится в управлении Управления национального парка Пембрукширское побережье.
The beach which stretches the length of the village earned a Blue Flag award in 2020 and the eastern end has had a lifeguard for part of the summer. Public toilets are available at either ends of the village. The main car park is managed by Pembrokeshire Coast National Park Authority.