Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, аквариумист и ихтиологический таксоном Джеральд Дэвид "Джерри" Дженнингс (родился 31 июля 1948 года) — американский бывший политик из штата Нью-Йорк, который был 74-м мэром Олбани. Демократ, Дженнингс одержал победу на выборах мэра Олбани пять раз и занимал этот пост в течение 20 лет. На момент выхода в отставку в 2013 году Дженнингс был вторым по продолжительности пребывания в должности мэром в истории города.
American politician
the aquarist and ichthyological taxonomist
Gerald David "Jerry" Jennings (born July 31, 1948) is an American former politician from the state of New York who was the 74th mayor of Albany. A Democrat, Jennings won five terms as mayor of Albany and served in that capacity for 20 years. At the time of his retirement in 2013, Jennings was the second longest tenured mayor in the city's history.
История и начало карьеры
Родившийся в Северном Олбани, Джеральд "Джерри" Дженнингс начал свою карьеру в Школьном округе города Олбани после получения степени бакалавра в SUNY Brockport в 1970 году и степени магистра наук в Университете штата Нью-Йорк в Олбани в 1976 году. Дженнингс в течение 13 лет был членом Общего совета города Олбани, представляя 11-й избирательный округ.
Born in North Albany, Gerald "Jerry" Jennings began his career in the Albany City School District after graduating with a bachelor's degree from SUNY Brockport in 1970 and a Master of Science degree from the University at Albany in 1976. Jennings served for 13 years on the Albany Common Council representing the 11th Ward.
Мэр Олбани
Дженнингс одержал неожиданную победу на демократических предварительных выборах мэра в 1993 году – настоящей борьбе за пост в этом оплоте Демократической партии – над Гарольдом Джойсом, который имел официальную поддержку Демократической партии и совсем недавно был ее председателем. Он выиграл всеобщие выборы и стал 74-м мэром Олбани. Дженнингс был переизбран четыре раза и ушел в отставку с поста мэра в конце 2013 года. Отклонившись от позиции своей партии, Дженнингс поддержал республиканца Джорджа Патаки на выборах губернатора Нью-Йорка в 2002 году. Мэр также поддерживал бывшего члена Палаты представителей США Джона Э. Суини (от Кlifтон Парк). Дженнингс активно продвигал план строительства конгресс-центра в центре Олбани. Он вел радиопередачу на WGDJ каждую пятницу с 9 до 10 часов утра.
Jennings won an upset in the 1993 Democratic mayoral primary—the real contest in this heavily Democratic city—over Harold Joyce, who had the Democratic Party’s formal endorsement and had only recently been its chairman. He went on to win the general election, becoming the 74th mayor of Albany. Jennings was re elected four times and retired as mayor at the end of 2013. In a break from his party, Jennings endorsed George Pataki, a Republican, in the 2002 New York gubernatorial race. The mayor has also supported now former U. S. Representative John E. Sweeney (R Clifton Park). Jennings has been a strong proponent of the plan to build a convention center in downtown Albany. He hosted a call in radio show on WGDJ every Friday from 9 a. m. to 10 a. m.
В 2006 году член Ассамблеи штата Нью-Йорк Джон Макэни отстранил Дженнингса от должности в Демократическом комитете штата. Дженнингс был членом комитета с 2002 года. Эта гонка стала повторением предварительных выборов 1997 года, когда Макэни безуспешно бросил вызов Дженнингсу за право баллотироваться от Демократической партии на пост мэра. 25 ноября 2008 года газета Albany Times Union сообщила, что Дженнингс намерен баллотироваться на пятый срок в 2009 году. В статье отмечалось, что «безопасность в городе, с ее молодежным насилием и преступлениями с применением огнестрельного оружия, продолжает подрывать авторитет Дженнингса и имидж Олбани». Соперник Дженнингса на демократических предварительных выборах, член Городского совета Олбани Кори Эллис, объявил о своей кандидатуре 2 марта 2009 года. (Первоначально кандидатом также была председатель Городского совета Шон Моррис, но она сняла свою кандидатуру летом.) Дженнингс выиграл предварительные выборы, состоявшиеся 15 сентября 2009 года, и победил республиканца Натана Леброна на всеобщих выборах 3 ноября.
In 2006, Jennings was voted out of his position on the New York State Democratic Committee by state Assemblyman John McEneny. The mayor had served on the committee since 2002. This race was a rematch of the 1997 primary, when McEneny unsuccessfully challenged Jennings for the Democratic mayoral nomination. The Albany Times Union reported on November 25, 2008 that Jennings would seek re election for a fifth term in 2009. The story noted that "Safety in the city, with its youth violence and gun crimes, continues to mar Jennings' leadership and Albany's image." Jennings's opponent for the Democratic primary, Albany Common Council member Corey Ellis, announced his candidacy on March 2, 2009. (Common Council President Shawn Morris was originally also a candidate, but she dropped out over the summer.) Jennings won the primary, held on September 15, 2009, and went on to defeat Republican Nathan Lebron on November 3 in the general election.
Незаконное оружие
Дженнингс был членом Коалиции мэров против незаконного оружия, двухпартийной группы с заявленной целью "обеспечить безопасность населения, изъятие незаконного оружия с улиц". Коалицией сопредседательствовали бывший мэр Бостона Том Меньино и бывший мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг. Начиная с 2002 года, Департамент полиции Олбани оказался в центре скандала, связанного с незаконной покупкой пулеметов.
Jennings served as a member of the Mayors Against Illegal Guns Coalition, a bi partisan group with a stated goal of "making the public safer by getting illegal guns off the streets." The Coalition was co chaired by former Boston mayor Tom Menino and former New York City Mayor Michael Bloomberg. Beginning in 2002, the Albany Police Department endured a scandal regarding illicitly purchased machine guns.
Скандал с парковочными талонами
В ноябре 2008 года местные СМИ сообщили, что в течение 15 лет полиция Олбани вела неофициальную деятельность, направленную на избежание штрафов за парковку. Утверждалось, что существовала неофициальная, секретная система, в результате которой водителям, имевшим специальные наклейки на лобовом стекле или находившимся в VIP-списках, выдавались бланки штрафов с нулевой суммой. И Управление государственного контролера штата Нью-Йорк, и Общий совет города Олбани провели расследование этой практики, а газета Albany Times Union направила запрос в соответствии с Законом о свободе информации для получения дополнительной информации. Аудит, проведенный контролером штата Нью-Йорк Томасом ДиНаполи, выявил недостатки в контроле со стороны городских властей, что позволило как минимум двум неформальным системам уклонения от уплаты штрафов за парковку процветать. В ноябре 2009 года Дженнингс заявил, что не знал о каких-либо злоупотреблениях, связанных со штрафами за парковку, и распорядился прекратить выдачу бланков штрафов с нулевой суммой.
In November 2008, local media reported that for 15 years the Albany Police Department has engaged in an unapproved effort to avoid parking fines. It was alleged that an unofficial, secret system resulted in "zero fine" tickets being issued to an unknown number of local drivers who either had special windshield decals or were on VIP lists. Both the New York State Comptroller's Office and the Albany Common Council investigated the practice, and the Albany Times Union made a request under the Freedom of Information Law to obtain more information about it. New York State Comptroller Thomas DiNapoli's audit faulted the city for "lax oversight that allowed at least two informal systems for skirting parking fines to flourish." In November 2009, Jennings denied that he knew of any abuses in regard to parking tickets, and also directed that the issuance of no fine tickets be ceased.