Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католическая архиепархия в Польше
Roman Catholic archdiocese in Poland
Архиепархия Гнезно (Archidioecesis Gnesnensis, Archidiecezja Gnieźnieńska) – старейшая латинская католическая архиепархия в Польше, расположенная в городе Гнезно. В церковную провинцию входят суффраганные диоцезы Быдгоща и Влоцлавека.
The Archdiocese of Gniezno (Archidioecesis Gnesnensis, Archidiecezja Gnieźnieńska) is the oldest Latin Catholic archdiocese in Poland, located in the city of Gniezno. The ecclesiastical province comprises the suffragan dioceses of Bydgoszcz and Włocławek.
История
Митрополичья архиепископия Гнезно была основана в 1000 году по инициативе польского князя Болеслава I Храброго. Он повелел перенести мощи миссионера и мученика Адальберта Пражского (Войцеха) в Гнезненский собор, который вскоре стал важным центром паломничества. Здесь Болеслав встретился с императором Оттоном III на Гнезненском конгрессе, где князь получил права инвеституры и учредил Гнезненскую архиепископию, заменившую более старую Познанскую епархию. Возглавляемая сводным братом Адальберта Радимом Гауденцием, церковная провинция в то время включала суффраганные епархии Кракова, Вроцлава и Колобжега (прекратившую существование в 1015 году), а с 1075 года также и Познань. Положение архиепископов и их суффраганов было подтверждено в 1136 году в Гнезненской булле, изданной папой Иннокентием II. Гнезненские митрополиты обладали правом короновать польских королей и в 1412 году получили статус Прима Польши. С 1572 года они исполняли обязанности регентов Польско-Литовского Содружества в период междуцарствия. Когда 16 июля 1821 года Вроцлавская епархия была подчинена непосредственной власти Святого Престола папой Пием VII, Гнезно было объединено в персональной унии (aeque principaliter) с Познанской архиепископией. Союз Познани и Гнезно был вновь распущен с 12 ноября 1948 года, когда была установлена персональная уния (in persona episcopi) между Варшавской и Гнезненской архиепископиями. Апостольской конституцией от 25 марта 1992 года папа Иоанн Павел II вновь разделил унию между архиепископиями Гнезно и Варшавы.
The Metropolitan Archdiocese of Gniezno was established in 1000 AD on the initiative of the Polish duke Bolesław I the Brave. He had the relics of the missionary and martyr Adalbert of Prague (Wojciech) transferred to Gniezno Cathedral, which soon became a major pilgrimage site. Here Bolesław met with Emperor Otto III in the Congress of Gniezno, where the duke obtained investiture rights and created the Gniezno archbishopric, superseding the older Diocese of Poznań. Led by Adalbert's half brother Radim Gaudentius, the ecclesiastical province then comprised the suffragan dioceses in Kraków, Wrocław, and Kołobrzeg (extinct in 1015), and from about 1075 also Poznań. The position of the archbishops and their suffragans was confirmed in the 1136 Bull of Gniezno issued by Pope Innocent II. The Gniezno metropolitans held the right to crown the Kings of Poland and in 1412 obtained the status of a Primate of Poland. From 1572, they acted as interrex regents of the Polish–Lithuanian Commonwealth. When on 16 July 1821 the Diocese of Wrocław was put under direct authority of the Holy See by Pope Pius VII, Gniezno was affiliated in personal union (aeque principaliter) with the Archdiocese of Poznań. The union of Poznań and Gniezno was again dissolved with effect from 12 November 1948, when a personal union (in persona episcopi) between the Archdiocese of Warsaw and Gniezno was established. By Apostolic constitution of 25 March 1992, Pope John Paul II again divided the union between the archdioceses of Gniezno and Warsaw.