Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Могила Рамсеса III
Tomb of Ramesses III
Могила KV11 – это гробница фараона Рамсеса III. Она расположена в главной долине Долины Царей. Гробница была первоначально начата Сетнахтом, но была заброшена, когда случайно оказалась соединенной с более ранней гробницей Аменмеса (KV10). Сетнахт был похоронен в KV14. Гробница KV11 была позднее возобновлена и расширена, а также переориентирована для Рамсеса III. Гробница была открыта с древних времен и известна под названиями «Гробница Брюса» (в честь Джеймса Брюса, посетившего гробницу в 1768 году) и «Гробница Арфиста» (из-за изображений двух слепых арфистов в гробнице).
Tomb KV11 is the tomb of Pharaoh Ramesses III. It is located in the main valley of the Valley of the Kings. The tomb was originally started by Setnakhte, but abandoned when it unintentionally broke into the earlier tomb of Amenmesse (KV10). Setnakhte was buried in KV14. The tomb KV11 was later restarted and extended and on a different axis for Ramesses III. The tomb has been open since antiquity, and has been known variously as "Bruce's Tomb" (named after James Bruce who entered the tomb in 1768) and the "Harper's Tomb" (due to paintings of two blind harpers in the tomb).
Декоративные элементы
Длинная гробница богато украшена. Второй коридор украшен Литанией Ра. В конце этого коридора ось гробницы меняет направление. Третий коридор украшен Книгой Врат и Книгой Амдуат и ведет над ритуальным шахтом, а затем в зал с четырьмя колоннами. Этот зал вновь украшен Книгой Врат. Четвертый коридор, украшенный сценами церемонии открытия уст, ведет в вестибюль со сценами из Книги Мертвых, а затем в погребальную камеру. Погребальная камера – это восьмиколонный зал, в котором стоял саркофаг из красного кварцита (сам саркофаг сейчас находится в Лувре, а его крышка – в Музее Фицвильяма в Кембридже). Эта камера украшена Книгой Врат, божественными сценами и Книгой Земли. Далее следует ряд пристроек, украшенных Книгой Врат. На внешней стороне саркофага изображены две сцены из Амдуата.
The long tomb is beautifully decorated. The second corridor is decorated with the Litany of Re. At the end of this corridor the axis of the tomb shifts. This third corridor is decorated with the Book of Gates and the Book of Amduat, and leads over a ritual shaft, and then into a four pillared hall. This hall is again decorated with the Book of Gates. A fourth corridor decorated with scenes of the opening of the mouth ceremony leads into a vestibule, with scenes of the Book of the Dead, and then into the burial chamber. The burial chamber is an eight pillared hall in which stood the red quartzite sarcophagus (the box of which is now in the Louvre, while its lid is in the Fitzwilliam Museum in Cambridge). This chamber is decorated with Book of Gates, divine scenes and the Book of the Earth. Beyond this is a further set of annexes decorated with the Book of Gates. The outside of the sarcophagus features two scenes from the Amduat.
Изучение и документирование гробницы
Гробница впервые упоминается английским путешественником Ричардом Пококом в 1730-х годах, но её первое подробное описание дал Джеймс Брюс в 1768 году. Предварительные научные исследования провели французские учёные, прибывшие в Египет с Наполеоном, а затем, среди прочих, Ж. Ф. Шампольон, Р. Лепсиус и в XIX веке Г. Лефебюр. В 1959 году египетский Департамент древностей попросил польского египтолога, доктора Тадеуша Анджеевского, задокументировать гробницу. Он начал работу под эгидой Польского центра средиземноморской археологии Варшавского университета, но вскоре скончался. Спустя двадцать лет задачу завершения документации поручили доктору Мареку Марчиняку. Введение военного положения в Польше затруднило публикацию результатов его исследования. С 2017 года на этом объекте работает немецкая экспедиция из Университета Гумбольдта и египетских университетов в Луксоре и Кене. Помимо документирования гробницы, они также проводят работы по её консервации.
The tomb was first mentioned by an English traveler Richard Pococke in the 1730s, but its first detailed description was given by James Bruce in 1768. Preliminary scientific studies were made by French scholars, who had come to Egypt with Napoleon, and then by, among others, J. F. Champollion, R. Lepsius, and in the 19th century, G. Lefebure. In 1959, the Egyptian Department of Antiquities asked a Polish Egyptologist, Dr. Tadeusz Andrzejewski, to document the tomb. He started work under the auspices of the Polish Centre of Mediterranean Archaeology University of Warsaw but soon died. Twenty years later, the task of completing the documentation was given to Dr. Marek Marciniak. The introduction of martial law in Poland hindered the publication of the results of his study. Since 2017, a German expedition from the Humboldt University and the Egyptian universities in Luxor and Qena work on the site. Apart from documenting the tomb, they also conduct conservation works.