Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Арктическом море
Island in the Arctic Sea
Остров Вайгач (Вайга́ч) — остров в Арктическом море между Печорским морем и Карским морем. Остров Вайгач отделён от Югорского полуострова Югорским проливом, а от Новой Земли — Карским проливом. Остров является частью Ненецкого автономного округа Архангельской области, Россия. Площадь:
Длина: ~
Ширина: до
Средняя температура: (февраль), (июнь)
Высочайшая точка:
Vaygach Island (Вайга́ч) is an island in the Arctic Sea between the Pechora Sea and the Kara Sea. Vaygach Island is separated from the Yugorsky Peninsula in the mainland by the Yugorsky Strait and from Novaya Zemlya by the Kara Strait. The island is a part of Nenets Autonomous Okrug of Arkhangelsk Oblast, Russia. Area:
Length: ~
Width: up to
Average temperatures: (February), (June)
Highest point:
Остров Вайгач в основном сложен аргиллитовыми сланцами, песчаником и известняком. На острове много рек длиной около , болот и небольших озёр. По большей части он представляет собой тундру. Небольшие скалистые хребты тянутся вдоль острова, а побережье в некоторых местах имеет низкие обрывы. Остров состоит преимущественно из известняка, и его возвышение над уровнем моря геологически молодое. Поднятые пляжи встречаются часто. Скалы сильно изрезаны льдом, но, вероятно, это был морской лёд, а не ледниковый. Единственное поселение на острове — Варнек.
Vaygach Island is mainly formed of argillaceous slates, sandstone, and limestone. There are many rivers about in length, swamps, and small lakes on the island. For the most part it consists of tundra. Slight rocky ridges run generally along its length, and the coast has low cliffs in places. The island consists mostly of limestone, and its elevation above the sea is geologically recent. Raised beaches are frequent. The rocks are heavily scored by ice, but this was probably marine ice, not that of glaciers. The only settlement on the island is Varnek.
Фауна и флора
Травы, мхи и арктические цветущие растения встречаются в изобилии, но деревьев нет, за исключением редких карликовых ив. Лисы и лемминги изредка попадаются на глаза. Хотя на острове не так много наземных животных, птиц очень много: различные виды уток, куликов и других птиц часто встречаются на болотах и озерах. Известно, что на острове обитает как минимум пять белых медведей.
Grasses, mosses and Arctic flowering plants are abundant, but there are no trees excepting occasional dwarf willows. Foxes and lemmings are spotted occasionally. While there are not many land animals on the island, birds are very numerous; a variety of ducks, waders etc. frequent the marshes and lakes. At least five polar bears are known to inhabit the island.
Природный заповедник
В июле 2007 года Всемирный фонд дикой природы (WWF) и правительство России утвердили заповедник на острове Вайгач. Моря, окружающие остров, являются средой обитания для множества морских млекопитающих, таких как моржи, тюлени и находящиеся под угрозой исчезновения киты.
In July 2007, the World Wide Fund for Nature (WWF) and the Russian government approved a nature reserve on Vaygach island. The island's surrounding seas are home to many marine mammals such as walruses, seals and endangered whales.
Этнография
Название острова переводится с ненецкого как "аллювиальный берег", или, по другому источнику, Вайгач означает "ужасная смерть" или "земля смерти" на местном языке. До XIX века остров был важным святилищем ненецкого народа. На острове Вайгач с древних времен поклонялись двум идолам. Один, по имени Весако, находился на южном конце острова. Другой, на севере, – Хадако. Существовали также многоглавые деревянные идолы, раскрашенные кровью священных животных, в основном оленей. Путешественники наблюдали некоторые из их жертвенников, состоящие из выброшенного на берег дерева, оленьих рогов и черепов медведей и оленей. Несмотря на принятие христианства, ненцы до сих пор относятся к этим жертвенникам с суеверием.
The name of the island translates from the Nenets as "alluvial shore", or by another account Vaygach means ‘terrible death’ or ‘territory of death’ in the local language. Until the 19th century, the island was an important shrine of the Nenets people. On the island of Vaygach since ancient times, two idols were worshiped. One, named Vesako, on the south end of the island. The other on the north is Hadako. There were also polycephalic wooden idols painted with blood of holy animals, primarily reindeer. Some of their sacrificial piles, consisting of drift wood, deer's horns and the skulls of bears and deer, have been observed by travellers. In spite of their conversion to Christianity, the Nenets still regard these piles with superstition.