Клод Северн: британский колониальный администратор в Гонконге
Claud Severn
Клод Северн (1869-1933) – британский колониальный администратор в Малайе и Гонконге. Был секретарем колонии Гонконга (1912-1925) и дважды исполнял обязанности губернатора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский колониальный администратор сэр Клод Северн (кит. 施勳) (1869–1933) был британским колониальным администратором. Северн поступил на колониальную гражданскую службу в Британской Малайе в 1894 году и работал под руководством губернатора поселений проливов. В 1912 году он стал колониальным секретарем Гонконга и оставался на этой должности до 1925 года. В течение этого периода Северн дважды исполнял обязанности администратора Гонконга в переходные периоды между назначениями губернаторов.
British colonial administrator
Sir Claud Severn (Chinese Translated Name: 施勳) (1869–1933) was a British colonial administrator. Severn joined the colonial civil service in British Malaya in 1894 and worked under the Governor of the Straits Settlements. In 1912, he became Colonial Secretary of Hong Kong and remained in the post until 1925. During this period, Severn governed Hong Kong twice as acting administrator during transition periods between Governors.
Ранние годы
Сэр Клод Северн родился 9 сентября 1869 года в Аделаиде, Южная Австралия, в семье Уолтера Северна (1830–1904) (в свое время британский консул в Риме) и Мэри Далримпл Фергюсон (1845–1916). Его мать была дочерью сэра Чарльза Далримпл Фергюсона, 5-го баронета. Северн учился в колледже Святого Петра в Аделаиде и изучал латынь и химию в Аделаидском университете. Позже он окончил колледж Селвин при Кембриджском университете.
Sir Claud Severn was born on 9 September 1869 in Adelaide, South Australia, to Walter Severn (1830－1904) (at one time British Consul in Rome) and Mary Dalrymple Fergusson (1845 1916). His mother was the daughter of Sir Charles Dalrymple Fergusson, 5th Baronet. Severn went to St Peter's College, Adelaide and studied Latin and chemistry at the University of Adelaide. He later graduated from Selwyn College, Cambridge
В 1920 году, в возрасте 50 лет, он женился на Маргарет Энни Буллок, дочери Томаса Лоундса Буллока, который с 1899 года был профессором китайского языка в Оксфордском университете, и у них родились два сына и дочь. И Северн, и губернатор сэр Реджинальд Стаббс вышли в отставку в 1925 году, став жертвами всеобщей забастовки, которая чуть не разрушила Гонконг в том году, и были подвергнуты критике со стороны Джеймса Джеймисона, британского генерального консула в Кантоне.
In 1920, at 50, he married Margaret Annie Bullock, the daughter of Thomas Lowndes Bullock who from 1899 was Professor of Chinese at the University of Oxford, and they had two sons and a daughter. Both Severn and Governor Sir Reginald Stubbs retired in 1925, victims of the general strike which all but destroyed Hong Kong that year and for which they were criticised by James Jamieson, British Consul General in Canton.
Поздние годы
После службы в Гонконге Северн отбыл в Великобританию и скончался в старом поместье, Эвелме, близ Оксфорда, 8 апреля 1933 года.
After his service in Hong Kong, Severn departed for Britain and died at the Old Rectory, Ewelme, near Oxford, on 8 April 1933.
Память
Северн-роуд, расположенный на горе Гоф в Гонконге, получил своё название в его честь.
Severn Road, which is located on Mount Gough in Hong Kong, was named after him.