Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корнуоллская патриотическая песня
Cornish patriotic song
"Песня западных людей", также известная как "Trelawny", – это корнуоллская патриотическая песня, написанная Луизой Т. Клэр на стихи Роберта Стивена Хокера. Поэма впервые была опубликована анонимно в The Royal Devonport Telegraph and Plymouth Chronicle в сентябре 1826 года, более чем через 100 лет после описанных событий.
"The Song of the Western Men", also known as "Trelawny", is a Cornish patriotic song, composed by Louisa T. Clare for lyrics by Robert Stephen Hawker. The poem was first published anonymously in The Royal Devonport Telegraph and Plymouth Chronicle in September 1826, over 100 years after the events.
Предыстория
Хокер, священнослужитель, утверждал авторство слов, за исключением припева. Он полагал, что Трелоуни, упомянутый в этих трех строках, был сэром Джонатаном Трелоуни, епископом Бристоля, который был заключен в тюрьму в лондонском Тауэре королем Яковом II в 1688 году. Однако, более вероятно, что речь идет о его деде, сэре Джоне Трелоуни, корнуолльском роялисте, который был заключен в тюрьму парламентом в 1628 году. Жители Корнуолла на самом деле не отправлялись на марш, чтобы спасти Трелоуни, как рассказывается в песне. Он был заключен в лондонский Тауэр на три недели, затем предстал перед судом и был оправдан. Поэма Хокера была положена на музыку Луизой Т. Клэр в 1861 году. Хокер был так доволен музыкальной обработкой Клэр, что отправил ей еще одно свое стихотворение в надежде на дальнейший успех. По словам корнуолльского историка Роберта Мортона Нэнса, «Песня западных людей» могла быть вдохновлена песней «Come, all ye jolly tinner boys», написанной более чем за десять лет до этого, примерно в 1807 году, когда Наполеон Бонапарт выдвинул угрозы, которые могли повлиять на торговлю в Корнуолле во время вторжения в Польшу. В песне «Вы, веселые горняки» есть строка: «Почему сорок тысяч корнуолльских парней должны узнать причину». В 1881 году, во время закладки краеугольного камня собора в Труро, канон Харви описал эту песню как «национальный гимн нашей дорогой Корнуолии». Песня регулярно исполняется на матчах по регби в Корнуолле и других корнуолльских мероприятиях. В некоторых школах Корнуолла детей учат первому куплету и припеву, которые они исполняют на мероприятиях, таких как День Мёрдока и День святого Пирана (5 марта). С 2016 года на последнем мероприятии также проходит «Trelawny Shout» – песня исполняется в пабах по всей Корнуолии в благотворительных целях.
Hawker, a churchman, claimed authorship for the words except for the chorus. He assumed that the Trelawny mentioned in those three lines was Sir Jonathan Trelawny, the Bishop of Bristol, who had been imprisoned in the Tower of London by King James II in 1688. However it is more likely that it referred to his grandfather, Sir John Trelawny, a Cornish Royalist leader who had been imprisoned by parliament in 1628. The people of Cornwall did not actually march to rescue Trelawny, as told in the song. He was imprisoned in the Tower of London for three weeks, then tried and acquitted. Hawker's poem was set to music by Louisa T. Clare in 1861. Hawker was so pleased with Clare's setting, that he sent her another poem of his in hopes of a further success. According to Cornish historian Robert Morton Nance, "The Song of the Western Men" was possibly inspired by the song "Come, all ye jolly tinner boys" which was written more than ten years earlier in about 1807, when Napoleon Bonaparte made threats that would affect trade in Cornwall at the time of the invasion of Poland. "Ye jolly tinner boys" contains the line "Why forty thousand Cornish boys shall know the reason why." In 1881, at the laying of the foundation stone of the Cathedral at Truro, the song was described by Canon Harvey as " the national anthem of our dear Cornwall." The song is a regular favourite sung at Cornish rugby union matches and other Cornish gatherings. In some schools in Cornwall, the children are taught the first verse and chorus, and sing it at events such as Murdoch Day and St Piran's Day (5 March). Since 2016 the latter occasion has also seen the "Trelawny Shout" – the song being sung in pubs across Cornwall for charity.