Корниш патриоттық әні "Trelawny" туралы мақала. Роберт Хаукер сөздерімен, Луиза Клэр музыкасымен жазылған. Тарихы, авторлары және мағынасы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корнуоллдық патриоттық ән
Cornish patriotic song
"Батыс адамының әні", сондай-ақ "Трелоуни" деп белгілі, Роберт Стивен Хокердің сөзіне Луиза Т. Клэрдің музыкасын қосып жазған Корнуоллдық патриоттық ән. Өлең алғаш рет 1826 жылдың қыркүйегінде, оқиғалардан 100 жылдан астам соң, The Royal Devonport Telegraph and Plymouth Chronicle газетінде анонимді түрде жарияланды.
"The Song of the Western Men", also known as "Trelawny", is a Cornish patriotic song, composed by Louisa T. Clare for lyrics by Robert Stephen Hawker. The poem was first published anonymously in The Royal Devonport Telegraph and Plymouth Chronicle in September 1826, over 100 years after the events.
Өмірбаян
Хокер, шіркеу қызметкері, хордан басқа сөздердің авторлығын өзіне жатқызды. Ол сол үш жолдағы Трелоунидің 1688 жылы король Джеймс II-нің Лондон мұнарасына қамаған Бристоль епископы сэр Джонатан Трелоуни болғанын жобалады. Дегенмен, бұл оның атасы, 1628 жылы парламент тұтқындаған Корнуоллдың роялистік қозғалысының жетекшісі сэр Джон Трелоуниге қатысты болуы мүмкін. Ән айтуынша, Корнуолл халқы Трелоуниді құтқару үшін наурызға шыққан жоқ. Ол үш аптаға Лондон мұнарасына қамалған, содан кейін сотталып, ақталған. Хокердің өлеңін 1861 жылы Луиза Т. Клэр музыкаға қосты. Хокер Клэрдің қойған музыкасына өте риза болғандықтан, оған тағы бір өлеңін, одан да үлкен жетістікке жету үмітімен жіберді. Корнуолл тарихшысы Роберт Мортон Нэнс айтуынша, "Батыс адамының әні" мүмкін "Come, all ye jolly tinner boys" әнінен шабыттанған болуы мүмкін. Бұл ән он жылдан астам бұрын, шамамен 1807 жылы, Наполеон Бонапарт Польшаға шабуыл жасаған кезде Корнуоллдағы саудаға қауіп тудырған кезде жазылған. "Ей, қуанышты қалайы өндіруші жігіттер" әнінде "Неге қырық мың Корнуолл жігіті себебін білуі керек" деген жол бар. 1881 жылы Труро соборындағы негізді салу кезінде Харви каноны бұл әнді "біздің сүйкімді Корнуоллдың ұлттық әнұраны" деп сипаттады. Бұл ән Корнуолл регби одағы матчтарында және басқа Корнуолл жиындарында жиі орындалатын сүйікті ән. Корнуоллдың кейбір мектептерінде балаларға бірінші шумақ пен хор оқытылады және оны Мердок күні мен Сент-Пиран күнінде (5 наурыз) сияқты шараларда орындайды. 2016 жылдан бері соңғы шарада "Trelawny Shout" – Корнуоллдың барлық пабтарында қайырымдылыққа арналған ән айтылады.
Hawker, a churchman, claimed authorship for the words except for the chorus. He assumed that the Trelawny mentioned in those three lines was Sir Jonathan Trelawny, the Bishop of Bristol, who had been imprisoned in the Tower of London by King James II in 1688. However it is more likely that it referred to his grandfather, Sir John Trelawny, a Cornish Royalist leader who had been imprisoned by parliament in 1628. The people of Cornwall did not actually march to rescue Trelawny, as told in the song. He was imprisoned in the Tower of London for three weeks, then tried and acquitted. Hawker's poem was set to music by Louisa T. Clare in 1861. Hawker was so pleased with Clare's setting, that he sent her another poem of his in hopes of a further success. According to Cornish historian Robert Morton Nance, "The Song of the Western Men" was possibly inspired by the song "Come, all ye jolly tinner boys" which was written more than ten years earlier in about 1807, when Napoleon Bonaparte made threats that would affect trade in Cornwall at the time of the invasion of Poland. "Ye jolly tinner boys" contains the line "Why forty thousand Cornish boys shall know the reason why." In 1881, at the laying of the foundation stone of the Cathedral at Truro, the song was described by Canon Harvey as " the national anthem of our dear Cornwall." The song is a regular favourite sung at Cornish rugby union matches and other Cornish gatherings. In some schools in Cornwall, the children are taught the first verse and chorus, and sing it at events such as Murdoch Day and St Piran's Day (5 March). Since 2016 the latter occasion has also seen the "Trelawny Shout" – the song being sung in pubs across Cornwall for charity.