Глаз Кота: Научно-фантастический роман Роджера Желязны
Eye of Cat
«Глаз Кота» Роджера Желязны: захватывающий научно-фантастический роман о охотнике, вынужденном объединиться с телепатическим существом Кэт для защиты миссии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Око кошки" — научно-фантастический роман 1982 года американского писателя Роджера Зелазни. Он входил в число пяти его самых любимых романов из всего написанного.
1982 science fiction novel by Roger Zelazny
Eye of Cat is a 1982 science fiction novel by American writer Roger Zelazny. It was among his five personal favorite novels from his own oeuvre.
Краткое содержание сюжета
Когда самого опытного охотника в галактике просят использовать свои навыки для защиты важной политической миссии, он понимает, что ему потребуется специализированная помощь. Так Билли Сингер должен обратиться к существу, способному менять форму и обладающему телепатическими способностями, известному лишь как Кэт, которого он ранее поймал и поместил в музей. Кэт соглашается помочь при условии, что после завершения миссии ему будет предоставлена возможность выследить своего бывшего пленника. Билли принимает предложение Кэт. Однако в период, предшествующий событиям романа, Билли всё больше погружается в фатализм и изначально предлагает Кэту убить его без сопротивления. Кэт, будучи охотником, отказывается, призывая Билли бежать. Билли так и поступает, но остаётся фаталистом, и Кэт читает в его сознании желание умереть и предчувствие финального места. Билли должен примириться со своей личной Чинди, чтобы избежать Кэт. Билли становится всё более примитивным, отказываясь от современных технологий и в конечном итоге возвращаясь к своим корням народа навахо. Путешествуя по миру с помощью технологии телепортации, он в конечном итоге прибывает в Каньон де Шелли, где регрессирует в состояние, в котором он может, или верит, что может, перемещаться в мире духов. В то же время группа экстрасенсов пытается объединить свои силы, чтобы помочь ему и атаковать Кэт. Кэт удаётся убить одного из них, уничтожив его разум, но даже после смерти тот, кажется, остаётся частью их коллективного сознания. Билли в конечном итоге удаётся убить Кэт, но затем ему предстоит сразиться со своей Чинди – его смертным желанием – в битве, где он противостоит собственной тени. Роман заканчивается тем, что Билли, по-видимому, воссоединяется со своим другим "я".
When the galaxy's most skilled hunter is asked to use his skill to protect an important political mission, he realizes that he needs specialized aid. Thus Billy Singer must seek the shape shifting telepathic creature only known as Cat, whom he had caught and trapped for a museum. Cat agrees to help on the condition that, once the mission is over, he be given the chance to hunt his former captor. Billy accepts Cat's offer. However, Billy has been growing increasingly fatalistic in the time leading up to the story, and originally offers to let Cat kill him with no struggle. Cat, a hunter, refuses, encouraging Billy to flee. Billy does so, but remains fatalistic, with Cat reading in his mind a wish to die and his foreknowledge of a final location. Billy must reconcile his personal chindi to evade Cat. Billy turns increasingly primitive, away from the technology of the day, and eventually returns to his Navajo roots. Traveling across the world using teleportation technology, he eventually comes to Canyon de Chelly where he regresses to a state where he can, or believes he can, walk in the spirit world. At the same time, a collection of psychics try to pool their powers to help him and to attack Cat. Cat is able to kill one by destroying his mind, but even so the dead man seems to linger as a part of their group consciousness. Billy is eventually able to kill Cat, but then has to face his chindi, who is his death wish, in a battle that pits him against his own shadow. The novel ends with Billy apparently united with his other self.