Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий поэт и драматург
German poet and dramatist
Иоганн Рист (8 марта 1607 – 31 августа 1667) – немецкий поэт и драматург, наиболее известный своими гимнами, которые вдохновили создание музыкальных композиций и до сих пор включены в сборники гимнов.
Johann Rist (8 March 1607 – 31 August 1667) was a German poet and dramatist best known for his hymns, which inspired musical settings and have remained in hymnals.
Жизнь
Рист родился в Оттенсене, в Холштин-Пиннеберге (ныне Гамбург), 8 марта 1607 года, как сын лютеранского пастора Каспара Риста. Он получил начальное образование в школе Gelehrtenschule des Johanneums в Гамбурге и гимназии Illustre в Бремене, а затем изучал теологию в университете Ринтельна. Под влиянием Джошуа Стегмана там у него пробудился интерес к сочинению гимнов. Покинув Ринтельн, он стал домашним учителем сыновей гамбургского купца, сопровождая их в Ростокский университет, где сам изучал иврит, математику и медицину. Во время учебы в Ростоке Тридцатилетняя война почти опустошила университет, и сам Рист несколько недель пролежал там, страдая от морской болезни. В 1633 году он стал наставником в доме ландшрайбера Генриха Сагера в Хайде, в Голштейне. Два года спустя (1635) он был назначен пастором деревни Ведель на Эльбе. В 1633 году он женился на Элизабет Штепель, сестре Франца Штепеля, управляющего имением близлежащего Пиннеберга. У них было пятеро детей, двое из которых умерли в раннем возрасте; Элизабет умерла в 1662 году. В 1664 году он женился на Анне Хагедорн, урожденной Баденхоп, вдове своего друга Филиппа Хагедорна. Он умер в Веделе 31 августа 1667 года.
Rist was born at Ottensen in Holstein Pinneberg (today Hamburg) on 8 March 1607; the son of the Lutheran pastor of that place, Caspar Rist. He received his early training at the Gelehrtenschule des Johanneums in Hamburg and the Gymnasium Illustre in Bremen; he then studied theology at the university of Rinteln. Under the influence of Josua Stegman there, his interest in hymn writing began. On leaving Rinteln, he tutored the sons of a Hamburg merchant, accompanying them to the University of Rostock, where he himself studied Hebrew, mathematics, and medicine. During his time at Rostock, the Thirty Years War almost emptied the university, and Rist himself lay there for several weeks, suffering from pestilence. In 1633, he became tutor in the house of Landschreiber Heinrich Sager at Heide, in Holstein. Two years later (1635) he was appointed pastor of the village of Wedel on the Elbe. In 1633 he married Elisabeth Stapel, sister of Franz Stapel, bailiff of nearby Pinneberg. They had five children, of whom two died early; Elisabeth died 1662. In 1664, he married Anna Hagedorn, born Badenhop, widow of his friend Phillipp Hagedorn. He died in Wedel on 31 August 1667.
Работа драматурга и поэта
Рист впервые заявил о себе в литературном мире драмой «Персей» (1634), написанной им во время пребывания в Хайде, а в последующие годы создал ряд драматических произведений, среди которых наиболее интересны аллегории «Das friedewünschende Teutschland» (1647) и «Das friedejauchzende Teutschland» (1653) (новое издание обеих – под ред. H. M. Schletterer, 1864). Рист вскоре стал центральной фигурой в кругу поэтов второго ряда. Император Фердинанд III возложил на него лавровый венок в 1644 году, возвысил в 1653 году и пожаловал достоинство пфальцграфа, что дало ему возможность заручиться поддержкой двора и привлечь множество поэтов в Elbschwanenorden (Орден Эльбинских лебедей) – литературное и поэтическое общество, основанное им в 1660 году. Ранее, в 1645 году, он был принят под именем Дафнис из Кимбрии в литературный орден Пегница, а в 1647 году стал членом Fruchtbringende Gesellschaft («Общества плодоносящих»).
Rist first made his name known to the literary world by a drama, Perseus (1634), which he wrote while at Heide, and in the next succeeding years he produced a number of dramatic works of which the allegory Das friedewünschende Teutschland (1647) and Das friedejauchzende Teutschland (1653) (new ed. of both by H. M. Schletterer, 1864) are the most interesting. Rist soon became the central figure in a school of minor poets. The emperor Ferdinand III crowned him laureate in 1644, ennobled him in 1653, and invested him with the dignity of a Count Palatine, an honor which enabled him to the crown, and to gain numerous poets for the Elbschwanenorden (Order of Elbe Swans), a literary and poetical society which he founded in 1660. He had already, in 1645, been admitted, under the name Daphnis aus Cimbrien, to the literary order of Pegnitz, and in 1647 he became, as Der Rüstige, a member of the Fruchtbringende Gesellschaft ("Fruitbearing Society").