Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Амала — мифологический гигант, поддерживающий мир в мифологии индейцев цимшиан, насс, скидегейт, кайгани, массет и тлингитов. Он поддерживает Землю, удерживая её в равновесии на вращающемся столбе. Каждый год ему слуга смазывает мышцы маслом диких уток, что приносит облегчение. Считается, что когда все утки будут истреблены, в мире больше не останется утиного масла. В этот момент Амала умрёт, и мир сорвётся со столба, что повлечёт за собой конец света.
Amala is a mythological giant who supports the world in the mythology of the Tsimshian, Nass, Skidegate, Kaigani, Massett, and Tlingit Native Americans. He supports the Earth which he balances on a spinning pole. He receives an annual application of wild duck oil to his muscles from a servant which brings relief to his muscles. The belief is that when all the ducks are hunted out, there will no longer be any duck oil available in the world. At this point, Amala dies and the world topples off the pole and comes to an end.
Миф
Имя Амала указывает на его крайнюю неопрятность и буквально означает «отверстие для дыма». Говорят, что Амала – самый младший ребенок в семье, физически слабый и ленивый. Его заставляют спать в золе, и все жестоко с ним обращаются. Во многих вариантах мифа Амала спит в собственной моче. В конце жизни он тайно обретает сверхъестественную силу и превращается в красивого и могучего юношу, совершающего множество отважных подвигов и становящегося спасителем и защитником своих родственников от врагов. Последним подвигом его жизни становится замена умирающего вождя на острове в Юго-Западном море в его обязанности по поддержанию Земли. Умирающий вождь слышит о различных подвигах Амалы и, впечатленный его силой, призывает героя к себе. Когда Амала прибывает, вождь передает ему длинный столб, вокруг которого вращается плоский мир. В некоторых версиях мифа говорится, что вождь кладет столб на грудь Амалы, а в других – что столб поддерживают за спиной Амалы. Слуга облегчает мышцы Амалы ежегодным нанесением ложек утиного жира и масла дикой утки, что помогает Амале удерживать мир в движении.
The name Amala refers to his being very dirty and literally means “smoke hole.” Amala is said to be the youngest child in a family who is physically weak and lazy. He is made to sleep in the ashes and suffers mistreatment from everybody. In many variants of the myth, Amala sleeps in his urine. Late in his life he attains supernatural strength in secret and becomes a handsome, and powerful young man who performs many daring feats and turns savior and protector for his relatives against their enemies. The concluding feat of his life is to succeed a dying chief on an island in the Southwest sea in the task of holding the Earth up. The dying chief hears of Amala's various exploits and, impressed by his prowess, calls the hero. When Amala arrives, the chief hands over the long pole upon which the flat world revolves. Some versions of the myth state that the chief places the pole on Amala's chest, while some versions hold that the pole is held behind Amala's back. A servant relieves Amala's muscles with yearly application of spoonfuls of duck grease and wild duck oil which help Amala to keep the world spinning.
Возможные влияния
Существует вероятность, что мифы об Амале и подобных героях мифологии коренных народов Америки испытали влияние сказок о Золушке и Атласе – титана греческой мифологии, несущего мир на своих плечах, – завезенных в культуру коренных народов из Европы. Золушка и Амала схожи тем, что обе спят в золе и обе подвергаются жестокому обращению со стороны своего племени или семьи. История Амалы, презираемого члена племени, который преодолевает трудности и становится героем среди своего народа, может быть сочетанием мотивов угнетенного и осмеянного героя или героини, как, например, Золушка, и героя типа Атласа, обитающего в подземном мире.
There is a possibility that the myths about Amala and similar heroes of Native American mythology were influenced by the tales of Cinderella and Atlas the titan who carries the world on his shoulder in Greek mythology, introduced into Native American culture from Europe. There is a similarity between Cinderella and Amala in that both sleep in ashes and both are abused by their tribe or family. The storyline of Amala the despised member of the tribe who overcomes adversity and rises to be a hero among his people, may be a combination of elements of the downtrodden and derided hero or heroine, such as Cinderella, and the hero of the Atlas type who dwells in the underworld.