Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1965 году в археологии произошло несколько важных событий.
The year 1965 in archaeology involved some significant events.
Раскопки
Начало пятилетнего проекта раскопок и реставраций в Алтун-Ха под руководством доктора Дэвида Пендергаста из Королевского музея Онтарио. Начало 18-летних раскопок в римских банях (Бате) во главе с Барри Канлиффом. Начало трехлетних раскопок в Баб-эд-Дхра. Мозаика Хинтона Сент-Мэри в Англии. Раскопки в Брахмагири Амаланандой Гош. Продолжение раскопок в римском храме Бзизы под руководством Харутуне Калаяна. Окончательная версия 33-метрового (108 футов) храма Тикаль 33 в древнем городе майя Тикаль в Гватемале полностью разобрана археологами. Раскопки в Тель-Араде Иохананом Ахарони (продолжаются до 1967 года).
Start of five year project of excavations and restorations at Altun Ha led by Dr. David Pendergast of the Royal Ontario Museum. Start of 18 year excavations at Roman Baths (Bath) led by Barry Cunliffe. Start of three year excavations at Bab edh Dhra. Hinton St Mary Mosaic in England. Excavations at Brahmagiri by Amalananda Ghosh. Further excavations at the Roman temple of Bziza by Harutune Kalayan. The final version of the 33 metre high (108 ft) Tikal Temple 33 at the ancient Maya city of Tikal in Guatemala is completely dismantled by archaeologists. Excavation at Tel Arad by Yohanan Aharoni (continues until 1967).
Находит
19 марта Обломки корабля "Корсач" обнаружены у Чарльстона, Южная Каролина, ровно через 102 года после его гибели, Э. Ли Спенсом. Июнь Обломки судна Ютхольмен (потонул ок. 1700 года) обнаружены у Даларо, Швеция. Июнь Золотой бюст Септимия Севера найден в Дидимотейхо, Греция. Август Мозаичный пол обнаружен в римской вилле Спаршольт, Гэмпшир, Англия. Ноябрь Киренский корабль найден близ Кирении, Кипр. Декабрь Меч Гоуцзяня найден в уезде Цзянлин, Китай. Геолог Николай Саморуков обнаружил петроглифы на скалах у Кайкульского обрыва, с видом на реку Пегтимель в Чукотском автономном округе, Россия. Группа золотых и серебряных сосудов найдена в Тепе Фуллоле на севере Афганистана. Каменный круг "Фир Кламп" в Уилтшире, Англия, заново открыт. Останки мамонта найдены в Межириче, Украина. Первый окаменелый фрагмент гоминида, впоследствии идентифицированный как Australopithecus anamensis, найден в регионе Канапои у озера Туркана. Вырезанная из камня голова обнаружена при раскопках в замке Деганви на севере Уэльса. На ней изображена коронованная фигура, предположительно Лливелин Великий, который восстановил замок в первой трети XIII века.
March 19 Wreck of the is discovered off Charleston, South Carolina, exactly 102 years after her sinking, by E. Lee Spence. June Jutholmen wreck (sunk c.1700) is discovered off Dalarö, Sweden. June The Golden Bust of Septimius Severus is found in Didymoteicho, Greece. August Mosaic floor at Sparsholt Roman Villa, Hampshire, England. November Kyrenia ship is found near Kyrenia, Cyprus. December Sword of Goujian is found in Jiangling County, China. Geologist Nikolai Samorukov finds petroglyphs in the rocks at Kaikuul Bluff overlooking the Pegtymel River in Chukotka Autonomous Okrug, Russia. Group of gold and silver vessels found at Tepe Fullol in northern Afghanistan. Fir Clump Stone Circle in Wiltshire, England, rediscovered. Mammoth remains found at Mezhirich, Ukraine. First fossilized fragment of the hominin later identified as Australopithecus anamensis found in the Kanapoi region of Lake Turkana. A carved stone head is discovered during excavations at Deganwy Castle in north Wales. Depicted wearing a crown, the figure may represent Llywelyn the Great who rebuilt the castle in the first third of the 13th century.
Публикации
Р. Г. Коллингвуд и Р. П. Райт, "Римские надписи Британии", том 1. П. В. Глоб, "Mosefolket Jernalderens Mennesker bevaret i 2000 Ar" (Люди из болота: человек железного века, сохранившийся на 2000 лет).
R. G. Collingwood and R. P. Wright The Roman Inscriptions of Britain, vol. 1. P. V. Glob Mosefolket Jernalderens Mennesker bevaret i 2000 Ar (The Bog People: Iron Age man preserved).
Смерти
14 июля Герберт Мэрион, британский реставратор (род. 1874); 5 октября сэр Ян Ричмонд, британский археолог, специализировавшийся на Древнем Риме (род. 1902).
July 14 Herbert Maryon, British conservator (b. 1874). October 5 Sir Ian Richmond, British archaeologist of Ancient Rome (b. 1902).