Археологический туризм: сохранение наследия и риски для памятников.
Archaeological tourism
Археологический туризм: путешествия к историческим местам и раскопкам. Сохранение культурного наследия, музеи, реконструкции. Без вреда для памятников!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туризм вокруг зданий и археологических объектов
Tourism around buildings and archaeological sites
Археотуризм, или археологический туризм, – это форма культурного туризма, направленная на повышение интереса общественности к археологии и сохранению исторических объектов.
Archaeotourism or Archaeological tourism is a form of cultural tourism, which aims to promote public interest in archaeology and the conservation of historical sites.
Деятельность
Археологический туризм может включать в себя все продукты и услуги, связанные с популяризацией археологии, включая посещение археологических раскопок и памятников, музеев, информационных центров, исторические реконструкции, а также возрождение традиционных ремёсел, фестивалей и театральных постановок.
Archaeological tourism can include all products associated with public archaeological promotion, including visits to archaeological sites, museums, interpretation centers, reenactments of historical occurrences, and the rediscovery of indigenous products, festivals, or theaters.
Влияние
Археологический туризм способствует популяризации археологических памятников и культурного наследия региона. Его задача – не наносить дополнительный ущерб этим памятникам, чтобы избежать превращения в разрушительный туризм. Археологи выражают опасения, что туризм навязывает определенные взгляды на прошлое и способы его осмысления. Когда археологическими памятниками управляют туристические организации, приоритет может отдаваться доходам от продажи билетов и сувениров. Необходимо оценивать баланс между открытием памятника для посещения и его сохранением в безопасности, ограждая от повреждений. Ущерб бесценным археологическим материалам может быть не только прямым – например, при нарушении, изменении, разрушении или разграблении останков – но и косвенным следствием плохо спланированного развития туристической инфраструктуры, такой как отели, рестораны, дороги и магазины. Это может привести к изменению окружающей среды, вызывая наводнения, оползни или подмывание фундаментов древних сооружений.
Archaeological tourism promotes archaeological sites and an area's cultural heritage. Its intent is to not cause more damage to the sites, thus avoiding becoming invasive tourism. Archaeologists have expressed concerns that tourism encourages particular ways of seeing and knowing the past. When archaeological sites are run by tourist boards, ticket fees and souvenir revenues can become a priority. The tradeoff between opening a site to the public or remaining closed and keeping the site out of harm's way should be assessed. Damage to irreplaceable archaeological materials is not only direct, as when remains are disordered, altered, destroyed, or looted, but often an indirect result of poorly planned development of tourism amenities, such as hotels, restaurants, roads, and shops. These can alter the environment producing flooding, landslides, or undermining ancient structures.
Примечательные места
В Омане Министерство наследия и культуры поддержало проект в деревне Имти совместно с художницей Мариам Аль Заджали под названием «Сохранить археологический момент в искусстве». Проект способствовал развитию туризма в деревне за счет создания художественных инсталляций, таких как настенные росписи.
In Oman, the Ministry of Heritage and Culture sponsored a project at the village of Imti with artist Maryam Al Zadjali, entitled “To Immortalise the Archaeological Moment in Art.” The project encouraged tourism to the village, through the installation of artistic interventions such as wall paintings.