Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфонсо Леонский, сеньор Молины (1202 – 6 января 1272) – инфант (принц) Леона и Кастилии, сын короля Альфонсо IX Леонского и его второй жены, королевы Беренгарии Кастильской. Он был братом короля Фердинанда III Кастильского и Леонского и отцом королевы Марии Молинской, супруги короля Санчо IV. Он стал сеньором Молины и Месы после женитьбы на Мафальде Гонсалес де Лара, наследнице этих земель.
Alfonso of León, Lord of Molina (1202 – 6 January 1272) was an infante (prince) of León and Castile, the son of King Alfonso IX of León and his second wife Queen Berengaria of Castile. He was the brother of King Ferdinand III of Castile and León, and father of Queen Maria of Molina, wife of King Sancho IV. He became Lord of Molina and Mesa after his first marriage to Mafalda González de Lara, the heiress of those lands.
Родословная
Альфонсо был сыном короля Альфонсо IX Леонского и его второй жены, королевы Кастильской Беренгарии. Со стороны отца он был внуком короля Фердинанда II Леонского и его первой жены, Урраки Португальской. Со стороны матери его дедушкой и бабушкой были король Кастилии Альфонсо VIII и его жена, Элеонора Английская. Его братьями и сестрами были король Фердинанд III Кастильский и Леонский, Беренгария, Констанция и Элеонора.
Alfonso was the son of King Alfonso IX of León and his second wife, Queen Berengaria of Castile. On his father's side he was the grandson of King Ferdinand II of León and his first wife, Urraca of Portugal. On his mother's side his grandparents were King Alfonso VIII of Castile and his wife, Eleanor of England. His siblings included King Ferdinand III of Castile and León, Berengaria, Constance, and Eleanor.
Жизнь
Альфонсо родился в 1202 году недалеко от города Леон. Будучи сыном Альфонсо IX Леонского и Беренгарии Кастильской, он был свидетелем плохих отношений между двумя королевствами в детстве, после аннулирования брака его родителей. В битве при Навасе де Толосе (1212 г.) его отец и король Португалии были единственными королями Пиренейского полуострова, не принявшими участие, в отличие от королей Кастилии, Арагона и Наварры. Альфонсо IX воспользовался отсутствием своего двоюродного брата Альфонсо VIII, чтобы вторгнуться в Кастилию. В 1222 году Фердинанд III вступил в конфликт с Гонсало Пересом де Лара, сеньором Молины, из-за поддержки последнего Альфонсо IX. Но двум королям удалось прийти к соглашению, ратифицировав Зафринский договор в 1223 году. Беренгария играла активную роль в переговорах. Целью военных действий Гонсало, включая разорение некоторых деревень вблизи Мединасели, было разжигание восстания кастильских дворян против Фердинанда в поддержку его отца. Фердинанд теперь решительно выступал против автономии, которой пользовались Гонсало и его семья, дом Лара, один из самых могущественных в королевстве наряду с домом Харо. Он осадил замок Зафра, где Гонсало укрылся со своими вассалами и семьей. Гонсало в конечном итоге сдался и принял наложенные на него условия. Первым из них было то, что сеньория Молина после его смерти не должна перейти к сыну Гонсало, Педро Гонсалесу де Лара "Отчужденному", а к его дочери Мафальде Гонсалес де Ларе, которая тем временем выйдет замуж за инфанта Альфонсо де Молину. Таким образом, Корона установила контроль над сеньорией Молина. Зафринский договор стал прелюдией к будущей аннексии сеньории Молина Короной Кастилии. Педро Гонсалес де Лара "Отчужденный" отправился в Королевство Арагон и всегда считал себя законным сеньором Молины. В своем последнем завещании, составленном в 1268 году, он завещал сеньорию инфанту Фернандо де ла Серда, первенцу короля Кастилии Альфонсо X. Брак между Альфонсо де Молиной и Мафальдой Гонсалес де Лара состоялся в 1240 году, и после смерти отца Мафальды, Гонсало Переса де Лара, инфант Альфонсо, через свою жену, стал сеньором Молины в 1243 году и управлял сеньорией до конца своей жизни, сначала совместно с женой, а затем, после ее смерти, в одиночку, как и было оговорено в брачном договоре. Он, а позже его дочь Бланка, расширили положения фуэро сеньории Молина. По словам современных хронистов, Альфонсо де Молина был человеком, обладавшим значительными добродетелями и спокойным нравом. В 1230 году, после смерти своего отца Альфонсо IX, он мог претендовать на трон Леона, поскольку Альфонсо IX не желал завещать его своему другому сыну Фердинанду III, который уже был королем Кастилии. Фактически Альфонсо IX назначил своими наследницами двух своих дочерей, инфант Санчу и Дульсе. Однако, благодаря существенной финансовой компенсации, они отказались от трона Леона в Договоре в Бенавенте, ратифицированном с Фердинандом в присутствии многих магнатов и прелатов королевства. Альфонсо де Молина, который ранее отказался от трона, был вознагражден королем, который оказал ему благосклонность, удостоил его отличиями, а также многочисленными дарами, землями и привилегиями. Он сопровождал своего брата в большинстве его военных кампаний и был тесно связан с Реконкистой, а также с любыми предприятиями, которые мог предпринять король.
Alfonso was born near the city of León in 1202. As the son of Alfonso IX of León and Berengaria of Castile, he witnessed the bad relations between the two kingdoms during his childhood, after the annulment of his parents' marriage. At the Battle of Navas de Tolosa (1212), his father and the King of Portugal were the only kings from the Iberian Peninsula who did not take part, in contrast to those of Castile, Aragon, and Navarre. In fact, Alfonso IX took advantage of the absence of his cousin Alfonso VIII to invade Castile. In 1222 Ferdinand III found himself at odds with Gonzalo Pérez de Lara, Lord of Molina, due to the latter's support of Alfonso IX. But the two kings managed to come to terms, ratifying the Treaty of Zafra in 1223. Berengaria played an active role in the negotiations. The aim of Gonzalo's martial actions, including the devastation of some villages near Medinaceli, was to foment an uprising of Castilian nobles against Ferdinand in support of his father. Ferdinand was now bitterly opposed to the autonomy enjoyed by Gonzalo and his family, the House of Lara, one of the most powerful in the realm alongside that of Haro. He laid siege to the Castle of Zafra, where Gonzalo took refuge with his retainers and family. Gonzalo ultimately surrendered and accepted the conditions imposed on him. The first of these was that the Lordship of Molina would not, upon his death, pass to Gonzalo's son, Pedro González de Lara "the Disinherited", but rather to his daughter Mafalda González de Lara, who would meanwhile marry infante Alfonso de Molina. Thus the Crown would establish control over the Lordship of Molina. The Treaty of Zafra was the prelude to the future annexation of the Lordship of Molina by the Crown of Castile. Pedro Gonzalez de Lara "the Disinherited" left for the Kingdom of Aragon and always considered himself the legitimate lord of Molina. In his last will, executed in 1268, he bequeathed the lordship to infante Fernando de la Cerda, the first born son of King Alfonso X of Castile. The marriage between Alfonso of Molina and Mafalda González de Lara took place in 1240, and upon the death of Mafalda's father, Gonzalo Pérez de Lara, infante Alfonso, through his wife, became Lord of Molina in 1243 and governed the lordship for the rest of his life, at first jointly with his wife, and then, after her death, alone, just as stipulated in the marriage contract. He, and later his daughter Blanca, expanded the provisions of the fueros of the Lordship of Molina. According to contemporary chroniclers, Alfonso of Molina was a man possessed of considerable virtues as well as a calm temperament. In 1230, on the death of his father Alfonso IX, he could have sought the throne of León, since Alfonso IX did not wish to bequeath it to his other son Ferdinand III, who was already King of Castile. In fact Alfonso IX named as his heirs his two daughters, infantas Sancha and Dulce. However, thanks to a substantial financial compensation, they renounced the throne of León in the Treaty of Benavente, ratified with Ferdinand in the presence of the many magnates and prelates of the realm. Alfonso of Molina, who had previously refused the throne, was rewarded by the king with his favor, with distinctions, and with many gifts, lands, and privileges. He accompanied his brother on most of his military campaigns and was closely identified with the cause of the Reconquista as well as whatever enterprises the king might undertake.
Кампания в Андалусии и битва при Хересе (1231)
В 1231 году, посетив главные города Леона после его завоевания, Фердинанд, как сообщается, послал своего сына, инфанта Альфонсо, девятилетнего мальчика, проживавшего в Саламанке, разорить территории Альмохадского халифата вокруг Кордовы и Севильи. В походе его сопровождали Альваро Перес «Кастилец» де Кастро и магнат Хиль Манрике. Однако, ряд историков полагают, что инфант Альфонсо, упоминаемый в современных хрониках, был не сыном короля, а его братом, Альфонсо Молинским. Но согласно версии, утверждающей, что инфант Альфонсо, участвовавший в битве при Хересе, действительно был сыном короля Фернандо III, «он отправил с ним дона Альвара де Кастро, кастильца, чтобы присматривать за инфанте и командовать войском, поскольку инфант был молод и не обладал достаточной энергией, а дон Альвар Перес был уважаемым и деятельным человеком». Из Саламанки, проходя через Толедо, где к ним присоединились 40 рыцарей, они двинулись к Андухару. Оттуда они начали опустошать окрестности Кордовы, а затем и провинциальный город Пальма-дель-Рио. Всех жителей они истребили и захватили город, после чего направились к Севилье и Хересу-де-ла-Фронтера, где разбили лагерь у реки Гуадалете. Эмир Ибн Худ, собрав большую армию из семи отрядов, встал между кастильцами и Хересом, вынудив их принять бой. В последовавшем сражении, известном как битва при Хересе, кастильцы разгромили Ибн Худа, несмотря на его численное превосходство. Позднее король Альфонсо X так отозвался о битве 1231 года: «Должно быть известно всем, кто слышит эту историю, что именно эта битва при Хересе больше всего сломила мавров, заставив их потерять Андалусию и передать её христианам. Так были повержены мавры. Они больше никогда не смогли проявить прежней храбрости и решимости в борьбе с христианами, настолько сильным был шок и страх, которые они испытали в тот день». После победы в битве при Хересе Альваро Перес де Кастро Кастильский вернулся в Кастилию и передал инфанта Альфонсо своему отцу, королю, находившемуся в Паленсии.
In 1231, while he visited the main cities of León after having taken possession of it, Ferdinand reportedly sent his son Infante Alfonso, then nine years of age and living in Salamanca, to lay waste to the Almohad Caliphate territories around Córdoba and Seville, accompanied by Álvaro Pérez "the Castilian" de Castro and the magnate Gil Manrique. Nevertheless, various historians have indicated that the infante Alfonso to which contemporary chronicles refer was not the king's son, but rather his brother, Alfonso of Molina. But according to the version which holds that the infante Alfonso present at the Battle of Jerez was actually King Fernando III's son, "he sent Don Alvar de Castro, the Castilian, to go with him, to watch over the infante and as commander of the army, for the infante was very young and not yet so energetic, and Don Alvar Pérez was a respected and very energetic man." From Salamanca, and passing through Toledo where they were joined by 40 knights, they made their way toward Andújar. From there, they began to devastate the countryside around Cordoba, and later the provincial town of Palma del Río. They exterminated all the inhabitants and seized the town, then proceeded toward Seville and Jerez de la Frontera, and camped there near the Guadalete River. Emir Ibn Hud, who had gathered a large army of seven divisions, positioned himself between the Castilians and Jerez, forcing them to give battle. During the subsequent engagement, known as the Battle of Jerez, the Castilians defeated Ibn Hud in spite of his numerical superiority. Later, King Alfonso X referred to the 1231 battle as follows: "It is fitting that you who are hearing this story know that the thing in the world that most broke the Moors, why they had to lose Andalusia and the Christians gain it from them, was this battle of Jerez. That is how the Moors were shattered. They could never again muster the daring nor the effort which they had previously against the Christians, such was the level of the shock and fear they experienced on that occasion." After his victory in the Battle of Jerez, Álvaro Pérez de Castro the Castilian returned to Castile and handed Infante Alfonso over to his father the king, who was in Palencia.
Завоевание Кордобы и Севильи и действия во время правления Альфонсо X (12361272)
В 1236 году Альфонсо Молинский проявил себя при завоевании Кордовы, древней столицы Кордовского халифата. Двенадцать лет спустя, в 1248 году, он участвовал в осаде Севильи и захватил Торре дель Оро. Он также занял часть Алькасара в Севилье, известную как "Стены Инфанта Молины". При разделе территории Севильи, объявленном 1 мая 1253 года, почти через год после смерти его брата Фердинанда III и во время правления его племянника Альфонсо X, инфанте Альфонсо Молина получил обширные земельные владения и стал одним из главных выгодоприобретателей распределения земель благодаря своему статусу младшего брата Фердинанда III. Умирающий король в своем завещании просил своего сына Альфонсо X оказывать ему особое почтение.
In 1236 Alfonso of Molina distinguished himself in the conquest of Cordoba, the old capital of the Caliphate of Cordoba. Twelve years later, in 1248, he took part in the siege of Seville and captured the Torre de Oro. He also occupied a part of the Álcazar of Seville, which was known as the "Walls of the Infante of Molina". In the division of the territory of Seville proclaimed on 1 May 1253, almost a year after the death of his brother Ferdinand III and during the reign of his nephew Alfonso X, Infante Alfonso of Molina received large grants and was one of the greatest beneficiaries of the land distribution due to his status as younger brother of Ferdinand III. The late king had asked his son Alfonso X in his will to hold him in high regard.
Поздние годы
В 1254 году он вступил в орден Калатравы, обязавшись носить их одеяние и получив заверение, что после смерти его тело будет погребено в главном монастыре ордена. Он участвовал в кортесах в Вальядолиде в 1258 году, основной целью которых было собрать средства для осуществления замыслов Альфонсо X относительно престола Священной Римской империи. Он также присутствовал на кортесах в Толедо в 1259 году, преследовавших ту же цель, и на совете в Хересе в 1268 году. Он присутствовал на свадьбе инфанта Фернандо де ла Серда, перворожденного сына и наследника Альфонсо X, с Бланш Французской, которая состоялась в Бургосе 30 ноября 1269 года.
In 1254 he entered the Order of Calatrava, obliged to wear their habit and assured that on his death his body would be buried in the order's main monastery. He attended the Valladolid Cortes of 1258, whose main purpose was to obtain money to fund Alfonso X's designs on the throne of the Holy Roman Empire. He also attended the Toledo Cortes of 1259, whose purpose was the same, and the Jerez Council of 1268. He attended the wedding of Infante Fernando de la Cerda, first born son and heir of Alfonso X, to Blanche of France, held in Burgos on 30 November 1269.
Смерть и погребение
В своем завещании 1254 года, составленном в момент вступления в орден Калатравы, Альфонсо Молина распорядился, чтобы его похоронили в церкви замка Калатрава-ла-Ньюэва, являвшейся штаб-квартирой ордена и расположенной в современной провинции Сьюдад-Реал. Альфонсо Молинский умер в Саламанке 6 января 1272 года в возрасте 70 лет. Его тело было временно погребено в монастыре Сан-Франциско в Саламанке, который впоследствии не сохранился. Позже его останки были перевезены в Калатрава-ла-Ньюэва, согласно завещанию, и помещены в роскошный саркофаг, находившийся под аркой в главной часовне монастырской церкви. Этот саркофаг и останки Альфонсо не дошли до наших дней.
In his 1254 will, made at the time he entered the Order of Calatrava, Alfonso of Molina stipulated that he be buried in the church of the castle of Calatrava la Nueva, headquarters of the order, located in what is today Ciudad Real province. Alfonso of Molina died in Salamanca on 6 January 1272 at the age of 70. Alfonso's body was provisionally buried in the monastery of San Francisco in Salamanca, which is no longer extant. Later, his remains were transferred to Calatrava la Nueva as specified in his will, and placed in a sumptuous sepulchre which lay under an arch in the main chapel of the monastery's church. This sepulchre and his remains have not survived to the present day.