Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Touched" – 20-й эпизод седьмого и финального сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 6 мая 2003 года на UPN.
"Touched" is the 20th episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on May 6, 2003 on UPN.
Сюжет
Пока Скуби и Потенциальные Истребители спорят о том, что делать дальше после ухода Баффи, их неохотно избранный лидер Фейт пытается заставить всех согласиться пойти спать и собраться утром, когда отключается электричество из-за того, что работники коммунальной компании покидают Саннидейл, как и большинство горожан. Группа продолжает спорить, и Фейт предлагает, чтобы Приносители были самым слабым звеном среди их врагов, поэтому они должны захватить одного и допросить его. Когда Спайк возвращается с миссии с Эндрю, он в ярости обнаруживает, что банда Скуби потеряла веру в лидерство Баффи и выселила ее из дома во время его отсутствия. Он осуждает их всех как предателей, а затем выходит в отвращении. Скуби поймали Подателя и волшебным образом допросили его. Без глаз и языка он говорит через Эндрю, который говорит им, что Брингеры заняты кованием оружия для грядущего апокалипсиса и не видят в армии Баффи угрозу. Позже, после того, как Фэйт попрощалась с Джайлзом, к ней подошел Первый Зло в виде покойного мэра, который заставил ее поверить, что Баффи видит в ней только убийцу и воспользуется первым шансом, чтобы убить ее. В тот вечер четыре пары занимаются интимной близостью. Спайк находит депрессивную Баффи в заброшенном доме, где она признается в своих сомнениях и неспособности позволить кому-либо стать близким к ней. Спайк пытается успокоить её, рассказав, что он видел всё, что с ней было, хорошее и плохое, но всё равно остается с ней. Баффи просит Спайка провести ночь с ней. В первой лесбийской секс-сцене на американском телевидении Уиллоу и Кеннеди занимаются сексом впервые, Фэйт и Вуд занимаются любовью на одну ночь, и Ксандер и Аня возрождают свои сексуальные отношения. На следующее утро Фейт отдает приказы. Она посылает Доун, Ксандер, Виллоу и Анью, чтобы найти Баффи, в то время как она и Потенциалы наносят упреждающий удар по арсеналу Первого, который оказывается ловушкой. Баффи восстанавливает свою волю к борьбе и ссорится с Калебом, избегая почти всех его наступательных ходов; в конце концов, она погружается в панель пола в винодельни и находит мощный боевой топор, который, похоже, был спрятан там. Эпизод заканчивается тем, что Кеннеди находит коробку, которую Фэйт открывает и обнаруживает бомбу, готовую взорваться, когда осталось всего 8 секунд. Фэйт кричит, чтобы все опустились, пока экран становится черным.
As the Scoobies and the Potential Slayers argue over what to do next after Buffy's departure, their reluctant newly elected leader Faith tries to get everyone to agree to go to sleep and reconvene in the morning, when the power goes out due to the utility company workers leaving Sunnydale like most of the townspeople. The group continues to argue, and Faith suggests the Bringers are the weakest link among their enemies, so they should capture one and interrogate him. When Spike returns from his mission with Andrew, he is enraged to find that the Scooby Gang have lost faith in Buffy's leadership and evicted her from her home during his absence. He denounces them all as traitors, then storms out in disgust. The Scoobies capture a Bringer and magically interrogate him. Eyeless and tongueless, he speaks through Andrew, who tells them that Bringers are busy forging weapons for the coming apocalypse and do not see Buffy's army as a threat. Later, after saying goodnight to Giles, Faith is approached by the First Evil in the form of the deceased Mayor, who leads her to believe that Buffy only sees her as a killer and will take the first chance she gets to kill her. That evening, four couples engage in intimacy. Spike finds a depressed Buffy in an abandoned house, where she confesses her self doubt and inability to let anyone become close to her. Spike tries to rally her spirits by describing that he has seen all of her, the good and the bad, but he still stands by her. Buffy asks Spike to spend the night holding her. In the first lesbian sex scene ever on American network TV, Willow and Kennedy have sex for the first time, Faith and Wood engage in a one night stand, and Xander and Anya rekindle their sexual relationship. The next morning, Faith gives out her orders. She sends Dawn, Xander, Willow and Anya to go and find Buffy, while she and the Potentials launch a preemptive strike on the First's armory, which turns out to be a trap. Buffy regains her will to fight and brawls with Caleb, evading nearly all of his offensive moves; in the end, she dives into a floor panel in the winery and finds a powerful battle axe that appears to have been hidden there. The episode ends with Kennedy finding a box, which Faith opens and discovers a bomb ready to detonate with only 8 seconds left. Faith yells for everyone to get down as the screen goes black.