Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проездной билет для общественного транспорта в Париже
Pass for public transit in Paris
Carte orange (Orange Card) был проездным билетом для системы общественного транспорта в Париже и окружающем регионе Иль-де-Франс. Владелец проездного имел право на неограниченное пользование системой общественного транспорта в течение определенного периода времени, при этом Carte orange были доступны на срок одна неделя или один месяц. Carte orange был отменен в феврале 2009 года и заменен на Navigo semaine (недельный проездной) и Navigo mois (месячный проездной) на карте Navigo. Регион Иль-де-Франс, в отношении общественного транспорта, разделен на шесть концентрических зон, первой из которых является город Париж. Самый простой проездной для Парижа и его ближайших пригородов охватывал зоны 1–2, стоимость которого составляла 17,20 евро за недельный проездной и 56,60 евро за месячный проездной.
The carte orange (Orange Card) was a pass for the public transportation system in Paris and the surrounding Île de France region. A holder of the pass was entitled to unlimited use of the public transit system within a given period of time, with Cartes oranges being available for durations of one week or one month. The carte orange was discontinued in February 2009, and replaced by Navigo semaine (one week pass) and Navigo mois (one month pass) on a Navigo card. The Île de France region, with regards to public transportation, is divided in six concentric zones, the first one being the city of Paris. The most basic pass for Paris and its close banlieue covered zones 1–2, costing €17.20 for a one week pass and €56.60 for a one month pass.
Описание и применение
Сама Carte Orange состояла из проездного билета на метро и удостоверения личности, которые хранились в небольшом прозрачном, гибком пластиковом файле. Проездной билет — небольшой прямоугольный билет, состоящий в основном из плотной бумаги — содержал информацию о сроке действия и зонах, для которых он был действителен, а также его стоимость. В верхней части лицевой стороны билета находилась тонкая голографическая полоса для защиты от подделок. На обратной стороне располагалась коричневая магнитная полоса, на которой хранились данные карты (зоны и даты). Пользователь вставлял билет Carte Orange в турникет при входе на станцию метро, и машина, прочитав билет, возвращала его. Еженедельная Carte Orange была действительна только в течение одного семидневного периода, всегда начиная с понедельника и заканчивая в воскресенье. Удостоверение личности было попыткой транспортных властей привязать каждую Carte Orange к конкретному человеку, предотвращая использование одной Carte Orange несколькими пассажирами. В удостоверении личности было предусмотрено место для указания полного имени владельца, а в левом нижнем углу — место для прикрепления небольшой цветной фотографии. На обратной стороне карты требовалось указать полный адрес. При покупке Carte Orange необходимо было предъявить фотографию паспортного размера, которую работник кассы приклеивал к удостоверению личности. Фотокабинки часто располагались рядом с билетными кассами. В качестве дополнительной меры безопасности многие турникеты парижского метро не принимали один и тот же билет Carte Orange более одного раза за короткий промежуток времени. Если кто-то случайно выходил из станции раньше времени (например, следуя неверным указателям), ему, возможно, приходилось подождать (обычно всего несколько минут), прежде чем снова использовать билет. Эта мера была направлена на предотвращение использования одной Carte Orange несколькими пассажирами для прохода через неконтролируемый вход в метро. При поездке на автобусе или трамвае билет не требовалось валидировать электронным способом; вместо этого пассажир предъявлял водителю удостоверение личности и билет, который тот проверял на соответствие маршруту. Путешествовать с Carte Orange за пределы зон, для которых она была действительна, было невозможно, и транспортные власти требовали от пассажиров приобретать билет на всю поездку, независимо от зон, уже покрываемых Carte Orange. На некоторых станциях были специальные окна для продажи расширений для прибывающих пассажиров, которым они требовались (особенно для туристов на станции Версаль в зоне 4), а на других таких окон не было. Это иногда приводило к тому, что пассажиры оказывались заблокированными на станции, пока не могли привлечь внимание сотрудника метро или перепрыгнуть через турникет. Остановка RER в аэропорту Шарля де Голля (расположенная в зоне 5), к сожалению для туристов, была одной из тех станций, на которых не было доступного билетного окна со стороны прибытия.
The Carte Orange itself was composed of a subway pass and an identity card, both of which were stored in a small, transparent, flexible plastic folder. The subway pass — a small, rectangular ticket composed mainly of stiff paper — listed the period of time and the zones for which it was valid, as well as its price. At the top of the front side of the ticket, there was a thin, holographic strip, to prevent counterfeiting. On the reverse side, there was a brown, magnetic strip on which the card's data (zones and dates) were stored. The user fed the Carte orange ticket into a turnstile upon entering a metro station, and the machine, after reading the ticket, returned it to the user. A weekly Carte Orange was valid only for one seven day period, always starting on Monday and ending on Sunday. The identity card was an attempt on the part of the public transit authorities to link each Carte Orange to one person, preventing multiple people from sharing one Carte Orange. The identity card featured a space in which the user had to print their full name and, in the lower left hand corner, a space to which the user had to affix a small, colour photograph of themself. On the back of the card, the user was required to fill out their full address. A passport size photo had to be presented when purchasing the Carte Orange, and the ticket office worker affixes the photo to the ID card. Photo booths are often located near ticket offices. As an additional security measure, many Paris Métro turnstiles did not accept the same Carte orange ticket more than once in a short lapse of time. In the event that someone accidentally exited a station prematurely (by following the wrong signs, for instance), it may have been necessary to wait (usually only a few minutes) before re using the ticket. The intention of this mechanism was to prevent multiple passengers from using a single Carte orange to enter an unmonitored metro entrance. When using the bus or tramway, the user did not validate their ticket electronically; rather, they showed the driver the identity card and the ticket, who then determined whether or not the Carte Orange was valid for the route. It was not possible to travel with a Carte Orange beyond the zones that the card was valid, and the transportation authority required the travelers to purchase a ticket valid for the entire trip, regardless of the zones already covered by the carte orange. While some stations have special ticket windows that sold extensions for arriving passengers who needed them (notably for tourists the Versailles station in Zone 4), others do not. This sometimes resulted in a traveller being stuck in the station until they could attract the attention of a metro employee, or jump the turnstile. The Charles de Gaulle Airport RER stop (located in Zone 5) was, unfortunately for tourists, one of those stations that did not have an accessible ticket window on the incoming side.
Особенности безопасности
Оранжевая карта имела несколько особенностей, призванных усложнить мошенничество: дата действия каждой карты печаталась крупным шрифтом, в 1997 году была добавлена голографическая полоса и внедрён новый вид краски. До введения этих новых элементов защиты, по оценкам, 2,5% всех Cartes orange были поддельными.
The Carte orange had several features intended to make fraud more difficult; the date of each carte's validity was printed in large characters, in 1997 the holographic strip was added, and a new kind of ink was introduced. Before the introduction of these new security features, it was estimated that 2.5% of all Cartes oranges were counterfeit.
История
Карта Orange была запущена в 1975 году, в период, когда оплата проезда в парижском общественном транспорте и прилегающих регионах была крайне сложной – человеку, желавшему пересечь Париж, порой требовалось приобрести пять отдельных билетов. Ранее предпринимались различные попытки упростить систему оплаты проезда в парижском общественном транспорте. В частности, в 1968 году был введен билет, действительный для автобусов и метро, – Ticket ivoire commun (общий билет из слоновой кости), а три года спустя – билет, пригодный для использования в SNCF, автобусах, метро и пригородных поездах. Однако Carte orange была новаторской: это был первый проездной, предоставлявший пассажиру неограниченный доступ ко всем видам общественного транспорта региона за фиксированную плату на определенный срок. С 2006 года одноразовый билет можно использовать во всех видах парижского общественного транспорта. Изначально Carte orange была доступна только работникам, предъявлявшим подтверждение трудоустройства при покупке. Однако это ограничение вскоре было снято, и карта стала очень популярной: транспортные власти прогнозировали продажу 650 000 карт, но уже через шесть месяцев после запуска в обращении находилось 900 000 карт. По словам Мишеля Маргераза, историка парижского транспорта, расхождение в этих цифрах объясняется ошибкой в методологии транспортных властей: они предполагали, что карту купят только те пассажиры, которые смогут сэкономить на проезде, но это оказалось не так. Многие были привлечены возможностью пользоваться парижским общественным транспортом, не беспокоясь о билетах и тарифах, даже если это оказывалось дороже. Доходы от общественного транспорта, а не только удобство пассажиров, были ключевым приоритетом для создателей карты: по словам Поля Жоссе, чиновника, участвовавшего в разработке Carte orange, новый проездной "не должен был стоить государству или муниципалитетам ни гроша". Кроме того, RATP и SNCF, ответственным за общественный транспорт в регионе Иль-де-Франс и по всей стране соответственно, пришлось разработать схему распределения доходов, что оказалось относительно несложной задачей. Carte orange также была призвана стимулировать использование общественного транспорта, которое тогда стремительно сокращалось из-за роста числа автомобилей. Фактически, в конце 1960-х годов министерство транспорта рассматривало возможность отмены автобусного сообщения в Париже. Однако в течение года после запуска карты использование автобусов выросло на 40%, а в целом, по оценкам, за первые десять лет существования карты использование парижского общественного транспорта увеличилось на 20%. Наконец, карта должна была сделать тарифы более справедливыми: до ее введения жители, живущие дальше от центра города, платили значительно больше, чем жители центральных районов. Хотя казалось логичным, что за более длительные поездки следует платить больше, многие жители отдаленных районов Парижа делали гораздо больше пересадок, чем другие, и платили за каждую из них. Введенная картой система фиксированного тарифа изменила эту ситуацию.
The Carte orange was launched in 1975, at a time when fare collection for public transit in Paris and the surrounding region was very complicated — in fact, someone wanting to traverse Paris at the time might have had to buy five separate tickets. There had been several attempts to simplify ticketing in the Parisian public transport system in the past. Notably in 1968 a ticket valid for use in the bus and metro, the Ticket ivoire commun (common ivory ticket) was introduced and three years later a ticket valid in the SNCF, buses, metro and cars de banlieue was launched. Nevertheless, the Carte orange was novel in that it was the first ticket that gave the passenger unlimited access to all of the region's public transports for a flat rate, and during a specific period of time. as of 2006 a one use ticket can be used in any form of the Paris public transit system. Initially, the Carte orange was only available to workers, who had to supply proof of employment in order to purchase it. This restriction was soon removed, however, and the Carte became very popular: while transit authorities had estimated that 650,000 Cartes oranges would be sold, within 6 months of its introduction 900,000 were in use. According to Michel Margairaz, a historian of Parisian transports, the gap between these figures can be explained due to a problem in the transit authorities' methodology — they assumed that only those public transit users who would save money with the Carte orange would buy one, but this was not to be the case. Many people were attracted to the idea of using Parisian public transports without worrying about tickets or fares, even if it proved to be more expensive. Public transit revenues, not only passenger convenience, were central concerns for the Carte's architects: according to Paul Josse, an official involved in the creation of the Carte orange, the new pass "couldn't cost the state or municipal governments a sou." Furthermore, the RATP and the SNCF, respectively responsible for Île de France and national public transit, had to work out a revenue sharing scheme, but this proved to be relatively easy. The Carte orange was also intended to boost the use of public transit, then in rapid decline, due to increasing use of cars. In fact, at the end of the 1960s, the transport ministry was actually considering abolishing bus service in Paris. However, within a year of the Carte's introduction, bus usage went up 40%, and more generally, it has been estimated that during the first ten years of its existence, the Carte led to an increase of 20% in the use of Parisian public transport. Finally, the Carte was intended to make fares more equitable; before the Carte's introduction, those who lived further from the city centre paid much more than more centrally located residents. While it seemed reasonable that those who wanted to travel further should pay more, many people who lived far from downtown Paris had to make many more connections as they travelled compared to others who travelled no further, connections for which they had to pay. The flat rate system introduced by the Carte changed this.
Поэтапное прекращение
Карта "Carte orange" была постепенно выведена из обращения и заменена картой "Navigo". Эта новая карта содержит чип и считывается на турникетах, на ней размещена фотография владельца, и её можно привязать к учетной записи пользователя в RATP. Таким образом, в отличие от "Carte orange", в случае утери или кражи карты "Navigo" её можно восстановить (за плату). Официальная замена "Carte orange" на карту "Navigo" состоялась 20 мая 2008 года. Следствием отмены "Carte orange" является то, что краткосрочным посетителям и туристам стало дороже пользоваться максимальными скидками, доступными при предварительной оптовой покупке поездок. Это связано с тем, что карту "Navigo" необходимо либо привязать к французскому банковскому счету (доступно только резидентам), либо приобрести за плату 5 евро (Carte Navigo Découverte).
The Carte orange has been phased out and replaced by the Navigo card. This new card contains a chip and is scanned at turnstiles, carries a photo of the user on the card itself, and may be linked to an account that the user has with the RATP. Thus, unlike the Carte orange, when a Navigo card is lost or stolen, it may be replaced (for a fee). The Carte orange was officially replaced by the Navigo card on May 20, 2008. The consequence of the phase out of the Carte orange is that it is more expensive for short term visitors and tourists to take advantage of the maximum discounts available from advance bulk purchase of trips. This is because the Navigo card must either be linked to a French account (available to residents only) or purchased for a €5 fee (Carte Navigo Découverte).