Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Рио-де-Жанейро, Бразилия
Museum in Rio de Janeiro, Brazil
Национальный музей Бразилии (Museu Nacional) – старейшее научное учреждение Бразилии. Он расположен в городе Рио-де-Жанейро, в Пасу-де-Сан-Кристован (Дворец Святого Кристофера), на территории Кинта-да-Боа-Виста. Изначально главное здание было резиденцией Браганского дома в колониальной Бразилии: здесь проживала португальская королевская семья с 1808 по 1821 год, а затем бразильская императорская семья с 1822 по 1889 год. После свержения монархии с 1889 по 1891 год в здании проходило Республиканское учредительное собрание, а в 1892 году оно было передано музею. В 1938 году здание было включено в список национального наследия Бразилии и в значительной степени разрушено пожаром в 2018 году. Основанный королем Португалии, Бразилии и Алгарве Жуаном VI 6 июня 1818 года под названием "Королевский музей", он первоначально располагался в парке Кампу-де-Сантана, где экспонировались коллекции, собранные из бывшего Дома естественной истории, известного как Casa dos Pássaros ("Дом птиц"), созданного в 1784 году вице-королем Бразилии Луисом де Васконселосом и Суза, 4-м графом Фигейру, а также коллекции минералогии и зоологии. Создание музея было призвано способствовать социально-экономическому развитию страны посредством распространения образования, культуры и науки. К XIX веку учреждение уже стало самым важным южноамериканским музеем своего типа. В 1946 году музей был включен в состав Федерального университета Рио-де-Жанейро. Национальный музей располагал обширной коллекцией, насчитывающей более 20 миллионов экспонатов – одну из крупнейших в мире коллекций естественно-исторических и антропологических артефактов, включающую важнейшие материалы по естественным наукам и антропологии Бразилии, а также многочисленные предметы из других регионов мира, созданные различными культурами и древними цивилизациями. Коллекция, формировавшаяся более двух веков в ходе экспедиций, раскопок, приобретений, пожертвований и обменов, была разделена на семь основных направлений: геология, палеонтология, ботаника, зоология, биологическая антропология, археология и этнология. Эта коллекция служила основой для исследований, проводимых научными отделами музея, которые отвечают за деятельность на всей территории Бразилии и в различных уголках мира, включая Антарктиду. В музее располагалась одна из крупнейших научных библиотек Бразилии, насчитывающая более 470 000 томов и 2400 редких изданий, которые непрерывно публиковались с 1876 года. Дворец, в котором хранилась большая часть коллекции, был уничтожен пожаром в ночь на 2 сентября 2018 года. Критики называли здание "пожароопасным", утверждая, что пожар был предсказуем и мог быть предотвращен. Возгорание началось в системе кондиционирования воздуха в зале на первом этаже. Одно из трех устройств не имело внешнего заземления, для каждого из них не был предусмотрен отдельный автоматический выключатель, а один провод оказался без изоляции и контактировал с металлом. После пожара разрушенное здание рассматривалось как археологический объект и велись восстановительные работы, включая установку металлической крыши площадью 5000 м², покрывающей обломки. В 2019 году в ходе археологических работ в зоологическом саду Рио-де-Жанейро, расположенном неподалеку от Кинта-да-Боа-Виста, было обнаружено более 30 000 предметов, связанных с прошлым императорской семьи. Среди находок – фрагменты посуды, чашки, тарелки, столовые приборы, подковы, пуговицы и броши с императорским гербом с военной формы. Эти предметы были переданы музею. После пожара Национальный музей получил пожертвования в размере 1,1 миллиона реалов за семь месяцев на восстановление.
The National Museum of Brazil (Museu Nacional) is the oldest scientific institution of Brazil. It is located in the city of Rio de Janeiro, where it is installed in the Paço de São Cristóvão (Saint Christopher's Palace), which is inside the Quinta da Boa Vista. The main building was originally the residence of the House of Braganza in colonial Brazil, as the Portuguese royal family between 1808 and 1821 and then as the Brazilian imperial family between 1822 and 1889. After the monarchy was deposed, it hosted the Republican Constituent Assembly from 1889 to 1891 before being assigned to the use of the museum in 1892. The building was listed as Brazilian National Heritage in 1938 and was largely destroyed by a fire in 2018. Founded by King João VI of Portugal, Brazil and the Algarves on 6 June 1818, under the name of "Royal Museum", the institution was initially housed at the Campo de Santana park, where it exhibited the collections incorporated from the former House of Natural History, popularly known as Casa dos Pássaros ("House of the Birds"), created in 1784 by the Viceroy of Brazil, Luís de Vasconcelos e Sousa, 4th Count of Figueiró [pt], as well as collections of mineralogy and zoology. The museum foundation was intended to address the interests of promoting the socioeconomic development of the country by the diffusion of education, culture, and science. In the 19th century, the institution was already established as the most important South American museum of its type. In 1946, it was incorporated into the Federal University of Rio de Janeiro. The National Museum held a vast collection with more than 20 million objects, one of the largest collections of natural history and anthropological artifacts in the world, encompassing some of the most important material records regarding natural science and anthropology in Brazil, as well as numerous items that came from other regions of the world and were produced by several cultures and ancient civilizations. Built up over more than two centuries through expeditions, excavations, acquisitions, donations and exchanges, the collection was subdivided into seven main nuclei: geology, paleontology, botany, zoology, biological anthropology, archaeology, and ethnology. The collection was the principal basis for the research conducted by the academic departments of the museumwhich are responsible for carrying out activities in all the regions of the Brazilian territory and several places of the world, including the Antarctic continent. The museum holds one of the largest scientific libraries of Brazil, with over 470,000 volumes and 2,400 rare works. continuously published since 1876. The palace, which housed a large part of the collection, was destroyed in a fire on the night of 2 September 2018. The building had been called a "firetrap" by critics, who argued the fire was predictable and could have been prevented. The fire began in the air conditioning system of the auditorium on the ground floor. One of the three devices did not have external grounding, there was no individual circuit breaker for each of them, and a wire was without insulation in contact with metal. In the wake of the fire, the ruined edifice was being treated as an archaeological site and undergoing reconstruction efforts, with a metallic roof covering a 5,000 m2 area including debris. In 2019, more than 30,000 pieces of the imperial family's past were found during archaeological works on Rio de Janeiro Zoological Garden nearby, part of Quinta da Boa Vista. Among the finds are many items such as fragments of crockery, cups, plates, cutlery, horseshoes and even buttons and brooches with imperial coat of arms from military clothing. Those items were given to the museum. After being destroyed by fire, the National Museum has received donations to the amount of R$ 1.1 million in seven months towards rebuilding efforts.
История
Национальный музей был официально учрежден королем Португалии, Бразилии и Алгарве Жуаном VI (1769–1826) в 1818 году под названием Королевский музей, в рамках инициативы по стимулированию научных исследований в Королевстве Бразилия, которое тогда являлось составной частью Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарве. Первоначально в музее размещались образцы растений и животных, особенно птиц, из-за чего местные жители прозвали его «Домом птиц». После брака старшего сына короля Жуана VI и первого императора Бразилии, Дома Педру I (1798–1834), с Ее Императорским и Королевским Высочеством эрцгерцогиней Марией Леопольдиной Австрийской (1797–1826), музей начал привлекать некоторых из величайших европейских натуралистов XIX века, таких как Максимилиан цу Вид Нойвед (1782–1867), Иоганн Баптист фон Спикс (1781–1826) и Карл Фридрих Филипп фон Мартиус (1794–1868). Другие европейские исследователи, изучавшие страну, такие как Огюстен Сент-Илер (1799–1853) и Георг фон Лангсдорф (1774–1852), внесли вклад в коллекции Королевского музея. К концу XIX века, отражая личные предпочтения Его Императорского Величества императора Педру II (1825–1891), Национальный музей начал инвестировать в области антропологии, палеонтологии и археологии. Сам император, увлеченный ученый-любитель и энтузиаст всех отраслей науки, пополнил коллекции музея несколькими экспонатами искусства Древнего Египта, окаменелостями растений и т. д., которые он приобрел во время многочисленных зарубежных поездок. Таким образом, Национальный музей был модернизирован и стал важнейшим музеем естественной истории и гуманитарных наук в Южной Америке. Эдмунд Робертс посетил музей в 1832 году и отметил, что в то время было открыто всего три зала, а закрытые комнаты были «печально разграблены Доном Педру». Педру II хорошо знал о нехватке настоящих ученых и натуралистов в Бразилии. Он решил эту проблему, пригласив иностранных ученых работать в музее. Первым прибыл Людвиг Ридель (1761–1861), немецкий ботаник, участвовавший в знаменитой экспедиции барона фон Лангсдорфа в Мату-Гросу с 1826 по 1828 год. Среди других ученых были немецкий химик Теодор Пеккольт и американский геолог и палеонтолог Чарльз Фредерик Хартт (1840–1878). В последующие годы музей постепенно приобрел известность и продолжал привлекать иностранных ученых, стремившихся к научному признанию благодаря своей работе в Бразилии, таких как Фриц Мюллер (1821–1897), Герман фон Ихеринг (1850–1930), Карл Август Вильгельм Шваке (1848–1894), Орвилл Адалберт Дерби (1851–1915), Эмиль Август Гёльди (1859–1917), Луи Кути (1854–1884) и другие; всех их уволил директор музея Ладислау Нетто после свержения императора. Император был очень популярен, когда в 1889 году был свергнут в результате военного переворота, поэтому республиканцы попытались стереть символы империи. Одним из этих символов был Пасу-де-Сан-Кристован, официальная резиденция императоров в Кинта-да-Боа-Виста, который опустел; поэтому в 1892 году Национальный музей со всеми своими коллекциями, ценностями и исследователями был переведен в этот дворец, где находится и по сей день. В 1946 году управление музеем было передано Университету Бразилии, в настоящее время Федеральному университету Рио-де-Жанейро. Исследователи и их офисы и лаборатории занимают значительную часть дворца и других зданий, возведенных в Ботаническом саду (Horto Florestal) в парке Кинта-да-Боа-Виста – одной из крупнейших научных библиотек Рио. Национальный музей предлагает программы последипломного образования по следующим направлениям: антропология, социология, ботаника, геология, палеонтология и зоология. Он был представлен как идея для Lego.
The National Museum was officially established by King João VI of Portugal, Brazil, and the Algarves (1769–1826) in 1818 with the name Royal Museum, in an initiative to stimulate scientific research in the Kingdom of Brazil, then a constituent part of the United Kingdom of Portugal, Brazil, and the Algarves. Initially, the museum housed plant and animal specimens, especially birds, which caused it to be known by locals n as the "House of the Birds". After the marriage of King João VI's eldest son and Brazil's first emperor, Dom Pedro I (1798–1834), to H. I. & R. H. Archduchess Maria Leopoldina of Austria (1797–1826), the museum started to attract some of the greatest European naturalists of the 19th century, such as Maximilian zu Wied Neuwied (1782–1867), Johann Baptist von Spix (1781–1826), and Carl Friedrich Philipp von Martius (1794–1868). Other European researchers who explored the country, such as Augustin Saint Hilaire (1799–1853) and the Georg von Langsdorff (1774–1852), contributed to the collections of the Royal Museum. By the end of the 19th century, reflecting the personal preferences of His Imperial Majesty Emperor Pedro II (1825–1891), the National Museum started to invest in the areas of the anthropology, paleontology and archaeology. The emperor himself, who was an avid amateur scientist and enthusiastic supporter of all branches of science, contributed with several of the collections of the art of Ancient Egypt, botanical fossils, etc., which he acquired during many of his trips abroad. In this way, the National Museum was modernized and became the most important museum of natural history and human sciences of South America. Edmund Roberts visited the museum in 1832, noting that the museum only had three open rooms at that time, and that the closed rooms were "sadly plundered of its contents by Don Pedro." D. Pedro II was well aware of the shortage of true scientists and naturalists in Brazil. He fixed this problem by inviting foreign scientists to come to work at the museum. The first to come was Ludwig Riedel (1761–1861), a German botanist who had participated in Baron von Langsdorff's famed expedition to Mato Grosso from 1826 to 1828. Other scientists to come were German chemist Theodor Peckolt and American geologist and paleontologist Charles Frederick Hartt (1840–1878). In the following years, the museum gradually became known so it continued to attract several foreign scientists who wished to achieve scientific stature with their work in Brazil, such as Fritz Müller (1821–1897), Hermann von Ihering (1850–1930), Carl August Wilhelm Schwacke (1848–1894), Orville Adalbert Derby (1851–1915), Émil August Goeldi (1859–1917), Louis Couty (1854–1884) and others; all of them were fired by museum director Ladislau Netto when the emperor was deposed. The emperor was a very popular figure when he was deposed by a military coup in 1889, so the republicans tried to erase the symbols of the empire. One of these symbols, the Paço de São Cristóvão, the official residence of the emperors in the Quinta da Boa Vista, became vacant; therefore, in 1892, the National Museum, with all its collections, valuables and researchers, was transferred to this palace, where it stays until today. In 1946, the museum's management was passed to the University of Brazil, currently the Federal University of Rio de Janeiro. The researchers and their offices and laboratories occupy a good part of the palace and other buildings erected at Botanical Gardens (Horto Florestal), in the Quinta da Boa Vista park – one of the largest scientific libraries of Rio. The National Museum offers graduate courses in the following areas: anthropology, sociology, botany, geology, paleontology, and zoology. It was presented as a Lego Idea.
Бывшие коллекции
В музее располагалась одна из крупнейших коллекций экспонатов, представляющих Америку, до пожара, включавшая в себя животных, насекомых, минералы, собрания предметов быта коренных народов, египетские мумии и южноамериканские археологические артефакты, метеориты, окаменелости и множество других находок. Среди представленных метеоритов был метеорит Бендего весом более [укажите вес] и обнаруженный в 1784 году.
The museum sheltered one of the largest exhibits of the Americas, prior to the fire, consisting of animals, insects, minerals, aboriginal collections of utensils, Egyptian mummies and South American archaeological artifacts, meteorites, fossils and many other findings. One of the meteorites that was on display is the Bendegó meteorite, which weighs over and was discovered in 1784.
Археология
Коллекция археологии Национального музея насчитывала более 100 000 экспонатов, представляющих различные цивилизации, существовавшие в Америке, Европе, Африке и на Ближнем Востоке, начиная с палеолита и до XIX века. Коллекция подразделяется на четыре основных раздела: Древний Египет, культуры Средиземноморья, археология доколумбовой эпохи и археология доколумбовой Бразилии. Последний раздел, систематически пополняемый с 1867 года, является крупнейшим сегментом археологической коллекции и наиболее важной коллекцией такого рода в мире, всесторонне освещающей историю докабралиновой Бразилии и содержащей важнейшие материалы, связанные с бразильской археологией. Таким образом, это была коллекция огромной научной ценности, являвшаяся объектом многочисленных фундаментальных исследований, диссертаций, тезисов и монографий.
The collection of archaeology of the National Museum comprised more than 100,000 objects, covering distinct several civilizations that lived in the Americas, Europe, Africa, and the Middle East, since the Paleolithic Age until the 19th century. The collection is subdivided into four main segments: Ancient Egypt, Mediterranean cultures, Pre Columbian archaeology, and Pre Columbian Brazil last nucleus, systematically gathered since 1867, is the largest segment of the archaeological collection, as well as the most important collection of its typology in the world, covering the history of Pre Cabraline Brazil in a very comprehensive manner and sheltering some of the most important material records related to Brazilian archaeology. It was, therefore, a collection of considerable scientific value, and object of several works of basic research, theses, dissertations, and monographs.
Древний Египет
С более чем 700 предметами коллекция египетской археологии Национального музея была одной из крупнейших в Латинской Америке и одной из старейших в Америке. Большая часть предметов поступила в коллекцию музея в 1826 году, когда торговец Николау Фиенго привез из Марселя собрание египетских древностей, принадлежавших известному итальянскому исследователю Джованни Баттисте Белзони, который руководил раскопками Тебанского некрополя (современный Луксор) и храма Карнак. Эта коллекция первоначально предназначалась для Аргентины и, вероятно, была заказана президентом этой страны Бернардино Ривадавией, создателем Университета Буэнос-Айреса и известным энтузиастом музеев. Однако военно-морская блокада реки Ла-Плата помешала Фиенго завершить свое путешествие, вынудив его вернуться из Монтевидео в Рио-де-Жанейро, где предметы были выставлены на аукцион. Император Педро I приобрел всю коллекцию за пять миллионов рейсов и впоследствии пожертвовал ее Национальному музею. Предполагается, что на решение Педро I мог повлиять Жозе Бонифасио де Андрада, видный ранний член масонства в Бразилии, возможно, движимый интересом, который организация проявляла к египетской иконографии. Коллекция, начатая Педро I, была расширена его сыном, императором Педро II, египтологом-любителем и известным собирателем археологических и этнографических артефактов. Одним из важнейших пополнений египетской коллекции Национального музея, сделанных Педро II, является полихромный деревянный саркофаг певца Амона, Ша Амона en su, из Позднего периода, подаренный императору в качестве дара во время его второй поездки в Египет в 1876 году хедивом Исмаилом-пашой. Саркофаг отличается своей редкостью, поскольку это один из немногих образцов, которые никогда не открывались и до сих пор сохраняют мумию певца внутри. Коллекция вотивных и погребальных стел состоит из десятков предметов, датируемых преимущественно Средним периодом и Поздним периодом. Выделяются стелы Раи и Хаунефера, на которых выгравированы титулы семитского происхождения, встречающиеся в Библии и на табличках из Мари, а также незавершенная стела, приписываемая императору Тиберию, относящаяся к Римскому периоду. В музее также была обширная коллекция шабти, то есть статуэток, изображающих погребальных слуг, включая группу предметов, принадлежавших фараону Сети I, извлеченных из его гробницы в Долине царей. К редким артефактам относится известняковая статуя молодой женщины, датируемая Новым царством, с коническим сосудом для масел на голове – иконография, которая почти исключительно встречается в росписях и рельефах. В коллекцию также входят фрагменты рельефов, маски, статуи божеств из бронзы, камня и дерева (например, изображения Птаха-Сокара-Осириса), канопы, алабастровые чаши, погребальные конусы, драгоценности и амулеты.
With more than 700 items, the collection of Egyptian archaeology of the National Museum was one of the largest of Latin America and one of the oldest in the Americas. Most part of the objects entered the museum collection in 1826, when the tradesman Nicolau Fiengo brought from Marseille an assemblage of Egyptian antiquities that belonged to the famous Italian explorer Giovanni Battista Belzoni, who had been in charge of excavating the Theban Necropolis (modern day Luxor) and the Temple of Karnak. This collection had Argentina as the initial destination, and had probably been ordered by the president of that country, Bernardino Rivadavia, creator of the University of Buenos Aires and a noted enthusiast of museums. However, a naval blockade at the La Plata River would impede Fiengo from completing his journey, forcing him to return from Montevideo to Rio de Janeiro, where the pieces were offered at an auction. Emperor Pedro I bought the entire collection for five million réis, and subsequently donated it to the National Museum. It has been suggested that the action of Pedro I would have been influenced by José Bonifácio de Andrada, a relevant early member of Freemasonry in Brazil, perhaps driven by the interest that the organization had for the Egyptian iconography. The collection started by Pedro I would be expanded by his son, Emperor Pedro II, an amateur Egyptologist and notable collector of archaeological and ethnographic artifacts. One of the most important additions to the Egyptian collection of the National Museum made by Pedro II is the polychromed wood sarcophagus of the singer of Amun, Sha Amun en su, from the Late Period, offered to the emperor as a gift during his second trip to Egypt, in 1876, by the Khedive Ismail Pasha. The sarcophagus is distinguished for its rarity, since it is one of few examples that have never been opened, still preserving the mummy of the singer in its interior. The collection of votive and funerary steles is composed of dozens of pieces dated, in their majority, from the Intermediate Period and the Late Era. The steles of Raia and Haunefer, which are graved with titles of Semitic origins present in the Bible and in the tablets of Mari, stand out, as well as an unfinished stele, attributed to the emperor Tiberius, of the Roman Period. The museum also had a vast collection of shabtis, i. e. statuettes representing funerary servers, including a group of pieces that belonged to pharaoh Seti I, excavated from his tomb at the Valley of the Kings. The rare artifacts included a limestone statue of a young woman, dated of the New Kingdom, carrying a conic ointment vessel on the top of her headan iconography that is almost exclusively found among paintings and reliefs. The collection also includes fragments of reliefs, masks, statues of deities in bronze, stone and wood (such as representations of Ptah Sokar Osiris), canopic jars, alabaster bowls, funerary cones, jewels, and amulets.
Бразильская археология
Коллекция бразильской археологии Национального музея объединила обширный набор артефактов, созданных культурами, процветавшими на территории Бразилии в доколониальную эпоху, насчитывающий более 90 000 экспонатов. Она считалась крупнейшей в мире коллекцией подобного рода. Постепенно формировавшаяся с начала XIX века, коллекция начала систематически собираться с 1867 года и непрерывно пополнялась до наших дней за счет раскопок, приобретений и пожертвований, служа также основой для многочисленных исследовательских проектов, проводимых сотрудниками музея, Федерального университета Рио-де-Жанейро и других учреждений. В нее вошли предметы из всех регионов Бразилии, охватывающие временной период более 10 000 лет. В разделе, посвященном культуре самбаки, то есть рыбацким и собирательским общинам, жившим на южно-центральном побережье Бразилии между 8000 лет назад и началом христианской эры, Национальный музей хранит большое количество находок из отложений, состоящих из агломерированного извести и органического материала – так называемых самбаки, или кухонных отходов. В коллекции сохранились два фрагмента самбаки, а также группа человеческих скелетных останков, обнаруженных на этих археологических памятниках, и множество культурных свидетельств культуры самбаки, включающих утилитарные предметы, использовавшиеся в повседневной жизни (сосуды, чаши, ступки и пестики, вырезанные из камня), а также предметы, связанные с церемониями и ритуалами (например, статуэтки). Среди наиболее значимых экспонатов коллекции самбаки – большой набор зоолитов (каменные скульптуры, использовавшиеся в ритуальных целях, изображающие животных, таких как рыбы и птицы, и человеческие фигуры). Культура Сантарем (или культура Тапажос), населявшая район реки Тапажос в штате Пара между V и XV веками, известна своими керамическими изделиями особого стиля и высокого технического качества, выполненными с использованием техник моделирования, резьбы, нанесения точек и аппликации, и обладающими эстетическими особенностями, свидетельствующими о влиянии мезоамериканских цивилизаций. Среди наиболее значимых экспонатов коллекции – антропоморфные статуэтки натуралистического стиля (характеризующиеся закрытыми глазами, формой кофейных зерен), антропоморфные и зооморфные сосуды, вазы для церемониального использования и, прежде всего, так называемые «кариатидные вазы» – сложные керамические сосуды с сужением горлышка, рельефами и постаментами, украшенными антропоморфными и зооморфными фигурками и фантастическими существами. В музее также представлены многочисленные образцы муйракита, то есть небольшие статуэтки, вырезанные из зеленых драгоценных камней в форме животных (в основном лягушек), использовавшиеся в качестве украшений или амулетов. Культура реки Тромбетас, населявшая нижнюю часть Амазонки в штате Пара, недалеко от региона Сантарем. Эта культура, до сих пор малоизученная, создавала редкие артефакты, высеченные из полированного камня, и предметы, обладающие стилистическими элементами, общими для мезоамериканских культур. В коллекции музея хранятся литические артефакты, использовавшиеся в ритуальных целях, а также антропоморфные и зооморфные статуэтки (зоолиты, изображающие рыбу и ягуаров). Культура Миракангуэра, процветавшая на левом берегу реки Амазонки в регионе между Итакоатиарой и Манаусом между IX и XV веками. В музее сохранились многочисленные образцы церемониальной керамики, в основном антропоморфные погребальные урны, характеризующиеся наличием выпуклостей, горлышек и крышек, использовавшихся для хранения праха умерших, и другие сосуды, связанные с погребальными ритуалами. Керамика Миракангуэры отличается наличием слоев табатинги (глины, смешанной с органическими материалами) и, в некоторых случаях, росписью геометрическими узорами. Пластическая композиция часто детализирует конкретные элементы, такие как человеческие фигуры в сидячем положении с изображенными ногами. Культура Марака, жившая в регионе Амапа между XV и XVIII веками, представлена в коллекции группой типичных погребальных урн, изображающих мужские и женские фигурки в иерархическом положении с крышками в форме голов, а также зооморфные погребальные урны, изображающие четвероногих животных, происходящие из коренных кладбищ, расположенных в окрестностях реки Марака. Керамика Марака часто украшалась геометрическими узорами и раскрашивалась белыми, желтыми, красными и черными пигментами. Орнаменты на конечностях и головах фигур отражали социальный статус умершего. Культура тупи-гуарани, населявшая бразильское побережье во время прибытия португальцев в XVI веке, подразделялась на группу тупинамба (в северных, северо-восточных и юго-восточных регионах Бразилии) и группу гуарани (в южном регионе Бразилии и частях Аргентины, Парагвая и Уругвая). Коллекция состоит преимущественно из керамики и литических артефактов повседневного использования (таких как сковороды, чаши, кувшины и тарелки) или ритуального характера (в основном погребальные урны). Керамика тупи-гуарани характеризуется своей отчетливой полихромией (с преобладанием красных, черных и белых пигментов) и рисунками геометрических и извилистых узоров. В Национальном музее хранились самые старые известные образцы мумий коренных народов, найденных на территории Бразилии. Коллекция состояла из тела взрослой женщины примерно 25 лет, и двух детей, один из которых находился у ее ног, с предполагаемым возрастом двенадцать месяцев, завернутый в пеленки, и новорожденного, также покрытого покровом, расположенного за головой женщины. Этот мумифицированный комплекс состоит из людей, которые, вероятно, принадлежали к группе ботокудо (или айморе), относящейся к макро-же. Они были найдены в Каверна-да-Бабилония, пещере, расположенной в городе Рио-Ново, в глубине штата Минас-Жерайс, на ферме, принадлежавшей Марии Жозе де Сантана, которая пожертвовала мумии императору Педру II. В знак благодарности за эту услугу Педру II наградил Марию Жозе титулом баронессы де Сантана.
The collection of Brazilian archaeology of the National Museum brought together a vast set of artifacts produced by the cultures that flourished in the Brazilian territory during the pre colonial era, with more than 90,000 objects. It was considered the largest collection in its typology worldwide. Gradually assembled since the early 19th century, the collection started being systematically gathered since 1867 and has been continually expanded until the present day, through excavations, acquisitions and donations, also serving as basis for a large number of research projects conducted by the academics of the museum, the Federal University of Rio de Janeiro, and other institutions. It was composed of objects coming from all regions of Brazil, establishing a timeline spanning more than 10,000 years. In the segment regarding the Sambaqui people, i. e. the fishing and gathering communities which lived in the south central coast of Brazil between 8,000 years before present and the early Christian era, the National Museum holds a large number of vestiges originating from deposits constituted of agglomerated lime and organic materialthe so called Sambaquis, or middens. Two fragments of Sambaquis are preserved in the collection, in addition to a group of human skeletal remains found in these archaeological sites, as well as several cultural testimonies of the Sambaqui people, encompassing utilitarian objects used in routine tasks (vessels, bowls, pestles and mortars carved in stone), ceremonies and rituals (such as votive statuettes). Among the highlights of the Sambaqui collection, there is a large set of zoolites (stone sculptures of votive use, with representation of animals, such as fish and birds, and human figures). Santarém culture (or Tapajós culture), which inhabited the region of the Tapajós River in the state of Pará, between the 5th and the 15th centuries, known for their ceramic work of peculiar style and high technical quality, produced with the techniques of modeling, incision, dotted lines, and appliqué, imbued with aesthetic features that suggest the influence of the Mesoamerican civilizations. Among the highlights of the collection were the anthropomorphic statuettes of naturalist style (characterised by the closed eyes, shaped like coffee beans), the anthropomorphic and zoomorphic vessels, vases for ceremonial use and, above all, the so called "caryatid vases" – complex ceramic vessels, endowed with bottlenecks, reliefs and pedestals decorated with anthropomorphic and zoomorphic figurines and fantastic beings. The museum also possesses several examples of Muiraquitãs, i. e. small statuettes carved in green gems, shaped like animals (mainly frogs) used as adornments or amulets. Trombetas River culture, which inhabited the lower Amazon, in the state of Pará, near the region of Santarém. This culture, still largely unknown, was responsible for producing rare artifacts sculpted in polished stone and objects imbued with stylistic elements common to the Mesoamerican cultures. The museum collection preserves lithic artifacts of ceremonial use, as well as anthropomorphic and zoomorphic statuettes (zoolites representing fish and jaguars). Miracanguera culture, which flourished on the left bank of the Amazon river, in the region between Itacoatiara and Manaus, between the 9th and the 15th centuries. The museum preserved several examples of ceremonial pottery, mainly anthropomorphic funerary urns characterized by the presence of bulges, necks, and lids, used to store the ashes of the deceased, and other vessels related to funerary rituals. The Miracanguera pottery is distinguished for the presence of tabatinga layers (clay mixed with organic materials) and the eventual painted decoration of geometric motifs. The plastic composition frequently outlines specific details, such as human figures in a seated position, with the legs represented. Maracá culture, which lived in the region of Amapá between the 15th and the 18th centuries, represented in the collection by a group of typical funerary urns depicting male and female figurines in hierarchic position, with head shaped lids, as well as zoomorphic funerary urns depicting quadrupedal animals, originating from indigenous cemeteries located in the outskirts of the Maracá River. The Maracá pottery was frequently adorned with geometric patterns and polychromed with white, yellow, red, and black pigments. Ornaments in the members and the head of the figures expressed the social identity of the deceased. Tupi Guaraní culture, which inhabited the Brazilian coast when the Portuguese arrived in the 16th centurysubdivided into the group of the Tupinambá people (in the North, Northeast, and Southeast regions of Brazil) and the group of the Guaraní people (in the South region of Brazil and parts of Argentina, Paraguay, and Uruguay). The collection is predominantly composed of ceramics and lithic artifacts of daily use (such as pans, bowls, jars, and dishes) or ritual nature (mainly funerary urns). The Tupi Guaraní pottery is characterized by its distinct polychromy (with predominance of red, black, and white pigments) and drawings of geometric and sinuous patterns. The National Museum held the oldest known examples of indigenous mummies found in the Brazilian territory. The collection consisted of the body of an adult woman of approximately 25 years of age, and two children, one located at her feet, with an estimated age of twelve months, involved in a bundle, and a new born, also covered by a mantle, positioned behind the head of the woman. This mummified set is composed of individuals that probably belonged to the group of the Botocudos (or Aimoré) people, of the Macro Jê branch. They were found at the Caverna da Babilônia, a cavern located in the city of Rio Novo, interior of the state of Minas Gerais, in a farm that belonged to Maria José de Santana, who donated the mummies to emperor Pedro II. As an act of gratitude for this favor, Pedro II awarded Maria José with the title of Baroness of Santana.
Финансовые трудности
С 2014 года музей столкнулся с сокращением финансирования, в результате чего его содержание снизилось до менее 520 000 реалов в год. Бюджет был настолько мал, что на каждый артефакт можно было выделить всего 0,01 доллара США. Здание обветшало, об этом свидетельствовали отслаивающаяся отделка стен, открытая электропроводка и заражение термитами. Всемирный банк предложил выкупить музей за 80 миллионов долларов США, но предложение было отклонено, так как Федеральному университету Рио-де-Жанейро пришлось бы отказаться от права собственности.
From 2014 the museum faced budget cuts that dropped its maintenance to less than R$ 520,000 annually. The budget was so low, there was US$ 0.01 to spend on each of the artifacts. The building fell into disrepair, evidenced by peeling wall material, exposed electrical wiring, and termite infestation. There was an offer from the World Bank to purchase the museum for US$80 m, which was turned down because the Federal University of Rio de Janeiro would have to give up ownership.
Реконструкция
Во время подписания протокола о намерениях о технико-научном сотрудничестве с Бразильским институтом музеев (Ibram), состоявшегося 14 мая 2019 года, было объявлено о начале работ по реставрации культурного наследия в 2019 году. Работы будут вестись в соответствии с разработанным проектно-сметным документом по реконструкции фасадов и крыши, с финансированием в размере 1 миллиона реалов. Пауло Амарал, президент Ibram, заявил, что новая концепция Национального музея, вероятно, будет представлена в апреле 2020 года, когда будет определен окончательный формат пространства, включающий экспозиции исторической коллекции, современных произведений искусства и оборудования. На первом этаже здания располагалась библиотека Франсиски Келлер, обладающая крупнейшей в Южной Америке коллекцией по антропологии и гуманитарным наукам. Для ускорения сбора средств организована краудфандинговая кампания на платформе Benfeitoria. Собранные средства будут направлены на демонтаж внутренних перегородок, реставрацию пола, отделочные и покрасочные работы, монтаж потолка, электропроводки и системы кондиционирования, а также на реставрацию оборудования. Ожидается собрать 129 000 реалов к 12 сентября 2019 года. Федеральный университет Рио-де-Жанейро, ответственный за музей, 31 августа 2019 года подписал меморандум о взаимопонимании с Фондом Vale, Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и BNDES для создания управляющего комитета, который возглавит проект восстановления музея. Vale выделил 50 миллионов реалов, а BNDES – 21,7 миллиона реалов на реконструкцию. Министерство образования выделило Национальному музею 16 миллионов реалов, из которых 8,9 миллиона реалов были использованы на неотложные работы, а остальное – на проекты по фасаду и крыше. Министерство науки, технологий, инноваций и коммуникаций выделило 10 миллионов реалов на приобретение оборудования для научных исследований и развитие инфраструктуры. Германия пожертвовала 230 000 евро на сегодняшний день. Спустя год после разрушения удалось спасти 44% музейных коллекций. Проведены поисковые работы в более чем 50 из 70 зон, пострадавших от пожара. Реконструкция фасада и крыши планируется в период с конца 2019 года по начало 2020 года. В первой половине 2020 года ожидается завершение спасательных работ по извлечению фрагментов коллекции и начало процесса инвентаризации. На проект выделено 69 миллионов реалов из государственных средств, включая 21 миллион реалов от BNDES (из которых уже выделено 3,3 миллиона реалов), 43 миллиона реалов из поправок депутатов от штата Рио-де-Жанейро в Палате депутатов и 5 миллионов реалов от Министерства образования. По состоянию на 3 октября 2019 года в распоряжении музея имеется около 120 миллионов реалов для проведения работ, полученных из средств парламентских поправок, BNDES и Vale. Однако эти средства нельзя использовать для закупки материалов, необходимых для продолжения спасательных работ, а только для проведения самих работ. В кассе Ассоциации друзей Национального музея находится 80 000 реалов наличными, полученных в виде пожертвований, из которых 25 000 реалов еще не распределены. Законодательное собрание штата Рио-де-Жанейро (Alerj) выделило 20 миллионов реалов на помощь в проведении работ. Финансирование предоставляется по мере завершения этапов проекта.
During the signing of a protocol of intent for technical scientific cooperation with the Brazilian Institute of Museums (Ibram), held on 14 May 2019, it was reported that the works of restoration of the patrimony would be initiated in 2019, with an elaborated executive project of the reconstruction of the facades and of the roof, with an endowment of R$1 million. Paulo Amaral, president of Ibram, said that the new concept of the National Museum would probably be announced in April 2020, when the final formatting of the space would be defined, with parts dedicated to the historical collection, contemporary works and equipment. On the first floor of the building was the Francisca Keller Library, which had the largest collection of anthropology and human sciences in South America. To speed up the fundraising process, they are making a crowdfunding campaign on the Benfeitoria platform. The money would be used for the demolition of the interior walls of the space, restoring the floor, finishing and painting, laying the ceiling, making the electrical and air conditioning installation and the restoration of hardware. They expect to get R$129,000 by 12 September 2019. The Federal University of Rio de Janeiro, responsible for the museum, signed on Saturday 31 August 2019 a memorandum of understanding with the Vale Foundation, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the BNDES to create a governance steering committee that can lead the museum's recovery project. Vale provides R$50 million and BNDES R$21.7 million for this reconstruction. The Ministry of Education had allocated R$16 million to the National Museum. Of this total, R$8.9 million was used in emergency works, and the rest for facade and roof projects. The Ministry of Science, Technology, Innovations and Communications contributed R$10 million to acquire equipment for scientific research and infrastructure actions. Germany had donated 230,000 euros so far. After 1 year since the destruction, 44% of the museum's collections had been saved. More than 50 of the 70 areas hit by the fire were searched. Reconstruction of the facade and roof is expected to take place between the end of 2019 and the beginning of 2020. In the first half of 2020, the salvage of parts of the collection and the start of the inventory process are expected to be completed. R$69 million in public funds for the project. The amount is composed of R$21 million from BNDES (R$3.3 million of which have already been released), R$43 million from the amendment of the Rio de Janeiro bench in the Chamber of Deputies and R$5 million from the Ministry Education. On 3 October 2019, the museum has about 120 million reais available to make works, coming from funds from parliamentary amendments, the BNDES and Vale. But, the money cannot be used to buy the material needed to continue the rescue, only in the works. In the box of the Association Friends of the National Museum, there are 80 thousand reais in cash, coming from donations, but only R$25 thousand are not yet committed. The Rio de Janeiro Legislative Assembly (Alerj) donated R$20 million to help in the works. Funding are available as project steps are completed.
Пожертвования
Министерство иностранных дел Германии предложило 1 миллион евро помощи для восстановления Национального музея Бразилии. Эта сумма была использована для закупки контейнерных лабораторий для исследования образцов. Это оборудование должно было быть расположено на пожертвованном участке земли рядом со стадионом «Маракана». Из объявленной первоначальной суммы было передано 180 тысяч реалов. 21 мая 2019 года директор отправился в Германию и Францию, чтобы попросить о выделении оставшихся средств и дополнительной помощи, поскольку бразильское правительство, по всей видимости, не могло оказать дальнейшую финансовую поддержку. Из Германии была пожертвована вторая сумма в размере 145 тысяч евро, что эквивалентно 654 тысячам реалов. Каждый из 140 геопарков, входящих в систему охраняемых территорий ЮНЕСКО, собрал и отправил в Бразилию литологический, палеонтологический или культурный артефакт. Всего для будущей коллекции было пожертвовано 140 предметов. 17 октября 2018 года секретарь Союза по охране наследия Сидрак Корреа подтвердил пожертвование участка площадью 49 300 м², расположенного примерно в километре от музея, для установки контейнерных лабораторий в течение 45 дней. Бюджет закупки, осуществленной за счет средств Фонда денежных штрафов TJRJ, составил 2,2 миллиона реалов и предназначался для использования исследователями музея. Участок также будет служить центром для посещения студентами. Часть территории площадью 10 тысяч квадратных метров будет выделена суду для организации транспортной зоны. Национальный институт промышленной собственности (INPI), подведомственный Министерству промышленности, внешней торговли и услуг (MDIC), 17 октября 2018 года завершил передачу Национальному музею 1164 предметов, преимущественно мобильных. Мебель, включающая столы, стулья, рабочие места, ящики и шкафы, будет использована для реструктуризации музея. Идея пожертвования возникла в связи с необходимостью института избавиться от неиспользуемого оборудования, находившегося в его прежней штаб-квартире в здании Edifício A Noite, расположенном на площади Праса Мауа в портовой зоне Рио-де-Жанейро, чтобы вернуть помещение Секретариату Союза по охране наследия (SPU), которое должно было быть освобождено. Часть мебели была доставлена в Ботанический сад Национального музея, расположенный в Quinta da Boa Vista, где работают некоторые подразделения. Другая часть будет использована в административных целях музея, в службах музеологии и учебной помощи, а также в отделах беспозвоночных, геологии, палеонтологии, энтомологии и этнологии. 24 октября 2018 года фермер из Куябы пожертвовал Национальному музею Рио-де-Жанейро 780 старинных бразильских монет общей оценочной стоимостью около 5 тысяч реалов. В рамках кампании по поддержке музея было пожертвовано более 100 тысяч реалов. 13 ноября 2018 года Университет штата Пара передал музею 514 насекомых, 314 из которых были взяты в долг. Среди них были кузнечики. 25 мая 2019 года Nuuvem, крупнейшая игровая платформа в Латинской Америке, пожертвовала Национальному музею 16 860 реалов. Двухдневный доход от игры «Легенда о герое» был направлен в пользу музея, и в акции приняли участие 500 игроков. Вдохновение было почерпнуто из инициативы Ubisoft, реализованной для игры «Assassin's Creed» в целях реконструкции собора Парижской Богоматери. К июню 2019 года небольшие пожертвования от частных лиц составили в общей сложности 323 тысячи реалов. Британский совет пожертвовал 150 тысяч реалов на образовательные обмены. Уилсон Савиано, профессор Фонда Осуалду Круз, пожертвовал 300 экспонатов, 15 картин и 40 книг из своей частной коллекции современного африканского искусства. Книги: В области энтомологии музей получил 20 пожертвований, состоящих примерно из 23 000 экземпляров. В коллекции позвоночных животных было пожертвовано более 500 образцов из различных регионов Бразилии. В геологии и палеонтологии имелись активы, конфискованные налоговой службой и переданные Национальному музею. Библиотека Франсиски Келлер при программе магистратуры по социальной антропологии, содержавшая 37 000 документов и книг и полностью уничтоженная пожаром, находится в стадии восстановления. Было пожертвовано около 10 500 томов, и ожидается поступление еще 8000. Из Франции поступило около 700 томов. В Центральной библиотеке пожертвования различных книг составили более 170 томов.
The German Foreign Ministry offered €1 million in aid to rebuild Brazil's National Museum. This amount was used to buy container laboratories to investigate specimens. Those equipment were to be located in a donated field nearby Maracanã Stadium. From the initial amount announced, R$180 thousand was delivered. On 21 May 2019 the director travelled to Germany and France to ask for the rest and more help, because the Brazilian government seemed not possible to financially further help. From Germany, the second amount of €145 thousand or R$654 thousand was donated. Each of 140 geoparks of UNESCO's conservation areas collected and sent a lithic, fossil, or cultural artifact to Brazil. A total of 140 objects were donated for the future collection. On 17 October 2018, Secretary of the Patrimony of the Union, Sidrack Correia confirmed the donation of the area of 49,300 m², that is about a kilometer from the museum, to install laboratories containers in 45 days, budgeted at R$2.2 million, purchased with funds from the TJRJ Pecuniary Penalty Fund to be used by museum researchers. It also serves as a center for students visitation. Part of the total, 10 thousand square meters will be for the Justice Court to install its transport area. The National Institute of Industrial Property (INPI), linked to the Ministry of Industry, Foreign Trade and Services (MDIC), concluded on 17 October 2018 the donation of 1,164 items, mostly mobile, to the National Museum. The furniture, which includes tables, chairs, workstations, drawers and cabinets, aid in the restructuring of the museum. The idea of the donation came from the need for the institute to free itself of idle equipment that was in its old headquarters, in Edifício A Noite, located in Praça Mauá, the port area of Rio de Janeiro, to allow the return of the property to the Secretariat of the Patrimony of the Union (SPU), which should have been empty. Part of the furniture was taken to the Botanical Garden of the National Museum, located in Quinta da Boa Vista, where some sectors are working. Others will be used in the direction of the museum, in the services of museology and teaching assistance, and in the departments of invertebrates, geology, paleontology, entomology and ethnology. On 24 October 2018, a farmer from Cuiabá donated 780 old Brazilian coins at an average value of R$5 thousand to Rio de Janeiro National Museum. More than R$100 thousand was donated in campaign to museum. On 13 November 2018, the Universidade Estadual do Pará donated 514 insects to the museum, 314 were borrowed from there. Among them were grasshoppers. On 25 May 2019, Nuuvem, the largest gaming platform in Latin America, donated R$16,860 to the National Museum. The two day income from the game "The Hero's Legend" was reverted to the museum and 500 gamers engaged in the action. The inspiration came from an initiative that Ubisoft created for the game "Assassin's Creed" for the reconstruction of the Cathedral of Notre Dame de Paris. Until June 2019, small donations from several private individuals summed R$323 thousand. The British Council donated R$150 thousand for educational exchange. Wilson Saviano, professor at the Oswaldo Cruz Foundation, donated 300 pieces, 15 paintings and 40 books from his private collection of contemporary African art. Books: In entomology, the museum received 20 donations consisting of about 23,000 items. In vertebrates, more than 500 specimens from various areas of Brazil were donated. In geology and paleontology, it had assets seized by the IRS that were destined for the National Museum. The Francisca Keller Library of the Graduate Program in Social Anthropology, which had 37,000 documents and books and was fully incinerated, was under reconstruction. About 10,500 volumes were donated, and another 8,000 were forthcoming. From France came approximately 700 volume. At the Central Library the donation of several other books, reached over 170 volumes.
Политические влияния
Директор Национального музея Александр В. А. Келнер вечером 15 октября 2018 года опубликовал открытое письмо, адресованное кандидатам в президенты Жаиру Мессиасу Болсонару и Фернандо Хаддаду, в котором на двух страницах подчеркивается историческая значимость учреждения и напоминается, что его выживание зависит от ответственности тех, кто обладает "властью". Документ также был направлен в Национальный конгресс, где он регулярно обращался с просьбой о проведении общественных слушаний, в ходе которых просил о выделении средств для музея и на следующий бюджет. По его словам, без этих средств институт в конечном итоге нанесет ущерб десятилетиям исследований. В письме директор отмечает, что многие размышляют о том, что можно было сделать иначе, чтобы избежать катастрофы, приведшей к утрате бесценного наследия, включающего миллионы культурных и научных экспонатов. Он также добавляет, что "другие должны глубоко задуматься о том, почему, находясь в позиции принятия решений, они не предприняли решительных действий, чтобы предотвратить эту абсурдную потерю". 17 октября 2018 года директор музея встретился с федеральными депутатами, чтобы решить вопрос о выделении 50 миллионов реалов, необходимых для восстановления фасада дворца. В конце октября 2018 года директор музея был принят в Палате депутатов в Бразилиа, чтобы добиться выделения 56 миллионов реалов на базовую реконструкцию фасада главного здания №1, включая фасад, крышу и его конструкцию. Он вел переговоры о финансировании до избрания президента Жаира Болсонару, опасаясь, что здание может оставаться разрушенным в течение многих лет в заброшенном состоянии. Кроме того, контейнеры для лабораторий так и не были получены. 31 октября 2018 года Палата депутатов одобрила поправку в размере 55 миллионов реалов к бюджету на 2019 год. Для окончательного утверждения требовалось одобрение совместной комиссии и пленарного заседания. Директор отправился в Китай для обеспечения поступления экспонатов в музей. Во время поездки в Германию, в частности в Берлин, Мюнхен и Париж (Франция), для переговоров о финансировании сумма в 55 миллионов реалов, предназначенная для реконструкции части здания, была сокращена правительством до 43 миллионов реалов. Однако Музей Лувра выразил готовность предоставить некоторые египетские экспонаты для выставки в Рио-де-Жанейро после завершения реконструкции. Из этой суммы до июня 2019 года Министерство образования (Ministério da Educação – MEC) выплатило 908 800 реалов за проект фасада. До декабря 2018 года вызывала обеспокоенность смена бразильского правительства, поскольку ни одна из переходных команд будущего губернатора Рио-де-Жанейро, ни команда избранного президента Жаира Болсонару не обращались к руководству музея для обсуждения пожара. Даже к тому времени контейнеры для хранения восстановленных экспонатов до завершения реконструкции не были доставлены Федеральным университетом Рио-де-Жанейро, который также не высказал своего мнения относительно задержки.
The director of the National Museum, Alexander W. A. Kellner, issued an open letter addressed to presidential candidates Jair Messias Bolsonaro and Fernando Haddad on the evening of 15 October 2018, which, along two pages, reinforces the historical importance of the institution, and recalls that his survival is tied to the responsibility of those who hold "power in the hands." The document was also sent to the National Congress, where he had regularly gone to ask for a public hearing, during which he asked for the inclusion of resources for the museum, and for the next budget. Without these resources, he says the institution will end up harming decades of research. In the letter, the director says that many reflect on what could have been done differently to avoid a disaster that led to the loss of an invaluable patrimony, involving millions of cultural and scientific pieces. He also adds that "others should be deeply reflecting on why, being in a position of decision, they did not act firmly in triggering actions that would have avoided the absurdity of that loss". On 17 October 2018, the director of the museum had a meeting with federal deputies to first resolve the R$50 million needed to reinstall the front part of Palace. In late October 2018, the museum's director attended an audience in Brasília at the Chamber of Deputies in order to secure R$56 million for the basic reconstruction of the front part of main building, No. 1, including the facade, roof and its structure. He negotiated the money before the President elect Jair Bolsonaro, being afraid that the building would remain destroyed for years in an abandoned state. Also, the laboratory containers were not received. On 31 October 2018, the Chamber of Deputies approved an amendment of R$55 million to the budget of 2019. This would need to be further approved by a joint committee and also by the plenary. The director travelled to China to guarantee pieces of collections for the museum. During his travel to Germany, specifically Berlin, Munich and Paris, France to bargain some money, the amount of R$55 million, supposed to reconstruct some part of building was reduced to R$43 million by the government. However the Louvre Museum could lend some Egyptian pieces to be displayed in Rio de Janeiro, when its reconstruction comes done. From this sum, until June 2019, Education Ministry or Ministério da Educação (MEC) paid R$908.800,00 for the facade project. Until December 2018, the concern was the change of the Brazilian government, because none of the transition teams of the future governor of Rio de Janeiro, nor incoming president Jair Bolsonaro have sought the direction of the museum to talk about the fire. Even then, the containers to store restored objects, until the reconstruction work is completed, had not yet been delivered by the Federal University of Rio de Janeiro, which did not express its opinion on the delay.
Последние события
В течение трех месяцев после удаления обломков пожара обещанная президентом "сеть экономической поддержки" так и не была создана. Партнерство по оказанию помощи музею предполагало участие Бразильской федерации банков (Febraban), Petrobrás, Bradesco, Itaú, Santander, Caixa, Banco do Brasil, BNDES и Vale. По информации организации, банки ожидают одобрения Временного указа 851 в Национальном конгрессе, чтобы иметь возможность осуществить пожертвования. Текст должен быть утвержден Конгрессом до февраля 2019 года. В противном случае Временный указ утратит силу. "Первый транш контракта между BNDES, Ассоциацией друзей Национального музея и UFRJ, со сроком реализации четыре года, был запланирован на октябрь 2018 года в размере 3 миллионов реалов". В июне 2018 года, когда Национальному музею исполнилось 200 лет, BNDES подписал контракт на 21,7 миллиона реалов на финансирование модернизации здания, но до первой выплаты в 3 миллиона реалов произошел пожар. Соглашение было сохранено, и BNDES пообещал направить средства на поддержку восстановительных работ. Однако этого сделано не было. До конца 2018 года было выделено лишь 8,9 миллиона реалов на проведение срочных работ по реконструкции здания. Министерство образования (MEC) выделило 5 миллионов реалов на второй этап разработки проекта восстановления музея. Сотрудники ЮНЕСКО и Министерства иностранных дел осмотрели обломки. Еще 2,5 миллиона реалов были направлены на финансирование исследований учреждения через Координацию по совершенствованию кадров высшего образования (Capes). Среди обломков было обнаружено 1500 предметов, включая части коллекции, оборудование, личные вещи и другие неопознанные предметы. Среди них – экспонаты из египетской коллекции и минералы из коллекции Вернера, привезенные в Бразилию вместе с португальской королевской семьей, а также керамика доколумбовой эпохи. Благодаря партнерству с Google Brasil через Google Arts & Culture в 2016 году была организована возможность совершать виртуальные экскурсии по 160 экспонатам из коллекций музея через интернет.
During the three months after the fire debris was removed, the "economic support network" promised by the president was not established. The partnership to help the museum would count on the participation of the Brazilian Federation of Banks (Febraban), Petrobrás, Bradesco, Itaú, Santander, Caixa, Banco do Brasil, BNDES and Vale. According to the entity, the banks are awaiting approval of Provisional Measure 851 in the National Congress to be able to make the donations. The text must be approved by Congress until February 2019. If this does not happen, the Provisional Measure loses its validity. "The first disbursement of the contract between the BNDES, the Association of Friends of the National Museum and UFRJ, with a total execution period of four years, was scheduled for October 2018 of R$ 3 million." In June 2018, when the National Museum completed 200 years, the BNDES signed a R$21.7 million contract to pay for the update of the building, but before the first transfer of R$3 million, it caught fire. The agreement was maintained, and the BNDES promised that the money would be used to support the reconstruction works. That was not done. Until final of 2018, only R$8.9 million was released to carry out emergency works for the reconstruction of the building. The Ministry of Education (MEC) gave R$5 million to a second phase of elaboration of recovery project of the Museum. Unesco personnel and the Ministry of Foreign Affairs visited the debris. Another R$2.5 million was allocated to the research of the institution through the Coordination of Improvement of Higher Education Personnel (Capes). Among the rubble, 1,500 items were found, between parts of the collection, equipment, personal property and others not unidentifiable. Among them were pieces from the Egyptian collection and minerals from the Werner collection, that came to Brazil along with the Portuguese Crown, as well as pre Columbian ceramics. A partnership with Google Brasil, through Google Arts & Culture, allowed guided virtual tours via internet of 160 items from the collections in 2016.