Мохаммад Наби Мухаммеди: Афганский политик и лидер моджахедов
Mohammad Nabi Mohammadi
Мохаммад Наби Мохаммади (1920-2002) – афганский политик, лидер моджахедов и президент Афганистана (1993-1996). Основатель партии "Harakat i Inqilab i Islami".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганский политик и лидер моджахедов (1920–2002)
Afghan politician and mujahideen leader (1920–2002)
Мохаммад Наби Мохаммади (; 1920–21 апреля 2002) — афганский политик и лидер моджахедов, основатель и лидер политической партии и военизированной группировки "Харакат-е Инкилаб-е Ислами" (Движение исламской революции). Он занимал пост президента Афганистана в период правления моджахедов с января 1993 по 1996 год.
Mohammad Nabi Mohammadi (; 1920–21 April 2002) was an Afghan politician and mujahideen leader who was the founder and leader of the Harakat i Inqilab i Islami (Islamic Revolution Movement) political party and paramilitary group. He served as President of Afghanistan under the mujahideen from January 1993 to 1996.
Биография
Мухаммад Наби Мухаммади родился в 1920 году в районе Бараки Барак провинции Логар в Афганистане. Его дед, переехавший в Логар, родом из центральной провинции Газни. Наиболее известен Наби инцидентом в парламенте с Бабраком Кармалем, в результате которого Кармаль был госпитализирован. Он также известен своим развернутым выступлением на заседании парламента, которое транслировалось по радиостанциям по всему Афганистану.
Muhammad Nabi Muhammadi was born in 1920 in Baraki Barak District, of Logar Province in Afghanistan. His grandfather, who migrated to Logar, was originally from the central Ghazni province. Nabi's most famous experience in the parliament was an altercation with Babrak Karmal that led to Karmal being hospitalized. He is also known for a comprehensive speech in a parliament session that was played on radio stations across Afghanistan.
Перемены в Афганистане
Дауд Хан пришел к власти в конце парламентской сессии в результате переворота 1973 года. Когда президент Дауд распустил парламент, Наби Мухаммади вернулся к преподаванию в медресе, сначала в Логаре, а затем в Гельманде. Саурская революция – название, данное захвату политической власти коммунистической Народно-демократической партией Афганистана (НДПА) у правительства Афганистана 28 апреля 1978 года. Вскоре после переворота последовали аресты и массовые убийства видных афганских религиозных деятелей, вождей племен и реформаторов. После захвата его брата муллы Джана (позже убитого правительством Тараки), Мухаммад Наби Мухаммади бежал, перебравшись в город Кветта в соседнем Пакистане. Там он собрал большое число религиозных ученых для организации целенаправленной политической и военной деятельности против советской оккупации в Афганистане.
Daud Khan came to power at the end of the parliament session in a 1973 coup. When the parliament was dissolved by President Daud, Nabi Muhammadi returned to teaching in madrasas, first in Logar and then in Helmand. The Saur Revolution is the name given to the communist People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) takeover of political power from the government of Afghanistan on 28 April 1978. The coup was soon followed by imprisonment and mass killing of the prominent Afghan religious scholars, tribal leaders and reformers. After his brother Mullah Jan was captured (he was later killed by the Taraki Government), Muhamamd Nabi Muhammadi fled, moving to the city of Quetta in neighboring Pakistan. There he gathered a large number of religious scholars to make qualified political and military activities against the Soviet occupation inside Afghanistan.
Исламское революционное движение
Переворот привел к массовому бегству афганских религиозных лидеров через границу в Пакистан. Большинство из них собрались в Пешаваре и попытались установить контакт с руководством двух уже существовавших организаций, "Хезб-е Ислами" и "Джамиат-е Ислами Афганистан", о которых они знали благодаря объявленному джихаду и тайному распространению публикаций, критикующих президента Дауда. Новые члены улемы призывали лидеров к объединению, но Раббани и Хекматияр каждый отказывался признавать партию другого в качестве руководящей. Компромиссом стало создание нового альянса под названием Harakat i Inqilab i Islami Afghanistan (Движение исламской революции Афганистана). После обсуждения и отклонения различных кандидатов на должность эмира, собравшиеся члены улемы в начале сентября 1978 года избрали Мухаммада Наби Мухаммади лидером нового альянса. Почти через четыре месяца инженеры Гулбуддин Хекматияр и Бурхануддин Раббани отделились от Harakat i Inqilab i Islami и основали собственные партии под названиями "Хизб-е Ислами" и "Джамиат-е Ислами". Мохаммад Наби возглавил Harakat i Inqilab i Islami. Эта партия вошла в число семи, официально признанных правительством Пакистана, и финансировалась США и арабскими странами через пакистанское правительство. Мохаммади был одним из афганских лидеров, встретившихся с президентом Рональдом Рейганом в Белом доме во время войны. Рейган назвал лидеров повстанцев "борцами за свободу". Благодаря упорной борьбе афганские моджахеды добились успеха в своей миссии, и советские войска вывели свои войска из Афганистана в 1989 году, понеся потери в пятнадцать тысяч солдат. В 1992 году просоветское правительство в Кабуле пало, и моджахеды захватили власть.
The coup resulted in a massive disgorgement of Afghan religious leaders over the border to Pakistan. Most of these leaders congregated in Peshawar and tried to make contact with the leadership of two already established organizations, Hezb e Islami and Jamiat e Islami Afghanistan, which they already knew of because of their declaration of jihad and clandestine distribution of publications critical of President Daud. Newly arrived members of the ulema urged the principals to reunify, but Rabbani and Hekmatyar each refused to accept the other's party as the umbrella. The compromise reached was the creation of a new alliance that was to be called Harakat i Inqilab i Islami Afghanistan (Islamic Revolution Movement of Afghanistan). After various candidates were proposed and rejected for the position of amir, the assembled members of the ulama decided in early September 1978 on Muhammad Nabi Muhammadi as the leader of the new alliance. After nearly four months, engineer Gulbuddin Hekmatyar and Burhanuddin Rabbani separated from Harakat i Inqilab i Islami and founded their own parties by the name of Hizb e islami and Jamiat e islami. Mohammad Nabi carried the leadership of Harakat i Inqilab i Islami. It was one of the seven parties that were officially recognized by the Pakistani government and was funded by the US and Arab countries through the Pakistani government. Mohammadi was among Afghan leaders who met President Ronald Reagan at the White House during the war. Reagan called the rebel leaders "freedom fighters." Through continuous struggle the Afghan Mujahideen succeeded in their mission, and the Russian forces withdrew from Afghanistan in 1989 after the loss of fifteen thousand of its soldiers. In 1992 the pro Moscow government in Kabul collapsed, and the mujahideen took power.
Председатель
Мохаммад Наби Мохаммади стал президентом Афганистана в правительстве моджахедов. Однако, когда лидеры моджахедов начали вооружённую борьбу друг против друга, и в Афганистане началась гражданская война, он подал в отставку и запретил верным ему войскам участвовать в боевых действиях. Он остался в Пакистане и приложил все усилия, чтобы остановить войну между Гулбуддином Хекматияром, Бурхануддином Раббани и Абдул Расулом Саяфом. В 1996 году движение "Талибан" установило контроль над Афганистаном. Большинство лидеров "Талибана" были воспитанниками Мохаммада Наби Мохаммади. Мохаммади поддерживал хорошие отношения с "Талибаном".
Mohammad Nabi Mohammadi became the President of Afghanistan in the mujahideen government. However, when the mujahideen leaders took up arms against each other and the civil war in Afghanistan started, he resigned from his post and forbade the troops loyal to him from taking part in the war. He remained in Pakistan and did his best to stop the war between Gulbuddin Hekmatyar, Burhanuddin Rabbani and Abdul Rasul Sayyaf. In 1996, the Taliban took control of Afghanistan. Most of the Taliban leaders were students of Mohammad Nabi Mohammadi. Mohammadi maintained a good relationship with the Taliban.
Смерть
Мохаммад Наби Мохаммади скончался в пакистанской больнице 21 апреля 2002 года. Он страдал от туберкулеза. Его тело было доставлено в Логар, Афганистан, где правительство Афганистана отдало ему почести, выставив почетный караул.
Mohammad Nabi Mohammadi died in a Pakistani hospital on 21 April 2002. He had been suffering from tuberculosis. His body was taken to Logar, Afghanistan, and was given a guard of honour by the government of Afghanistan.