Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт Б. "Боб" Виллумстад - бывший председатель и генеральный директор Американской Международной Группы (AIG). Он родился 22 августа 1945 года в Бруклине и вырос в Элмонте на Лонг-Айленде. Его альма-матер - Университет Адельфи. Он и его жена Кэрол проживают в Нью-Йорке, и у них есть две взрослые дочери и три внука. При Санфорде И. Вейле Уиллумстад помог управлять слиянием Travelers Group и Citicorp в 1998 году. С 2000 по 2003 год он был председателем и генеральным директором Глобальной потребительской группы Citigroup. В 2002 году он был назначен президентом Citigroup, а в 2003 году занял пост главного операционного директора, продолжая занимать должность генерального директора и президента Citibank North America. Некоторые предположили, что он был пропущен на пост генерального директора в пользу Чарльза Принса, несмотря на то, что он отвечал за крупнейший бизнес Citi. Уиллумстад покинул Citigroup в июле 2005 года, заявив, что хочет управлять крупной компанией, после того, как генеральный директор Чарльз Принс решил вернуть контроль над операциями. Уиллумстад основал Brysam Global Partners, специализированную частную инвестиционную компанию, которая инвестирует в финансовые услуги, в 2007 году с партнером Марджори Магнером. Уиллумстад занимал пост председателя совета директоров AIG с 2006 по 2008 год, после того, как Морис Р. Гринберг был вынужден уйти в отставку. Виллумстад стал генеральным директором 15 июня 2008 года после того, как Мартин Дж. Салливан был свергнут. В сентябре 2008 года Эдвард М. Лидди сменил Уиллумстада на должности директора по продаже активов компании, финансируемых правительством. Уиллумстад отказался от компенсации в 22 миллиона долларов за три месяца работы в AIG, так как он никогда не смог реализовать свою стратегию. Цена акций AIG упала на 97% во время его короткого пребывания в должности из-за ранее существовавших условий компании. 7 октября 2008 года Уиллумстад давал показания перед Комитетом Палаты представителей США по надзору и реформе правительства на Капитолийском холме относительно причин и последствий спасательной программы AIG.
Robert B. "Bob" Willumstad is a former Chairman and CEO of the American International Group (AIG). He was born on August 22, 1945, in Brooklyn and grew up in Elmont on Long Island. His alma mater is Adelphi University. He and his wife Carol reside in New York City, and have two adult daughters and three grandchildren. Under Sanford I. Weill, Willumstad helped to steer the 1998 merger of Travelers Group and Citicorp. From 2000 to 2003, he was the chairman and CEO of Citigroup's Global Consumer Group. He was named President of Citigroup in 2002, and assumed the post of Chief Operating Officer in 2003, while continuing to serve as CEO and President of Citibank North America. Some suggested that he had been passed over for CEO in favour of Charles Prince, despite being in charge of Citi's largest business. Willumstad left Citigroup in July 2005, saying that he wanted to run a major company, after CEO Charles Prince decided to take back control of operations. Willumstad founded Brysam Global Partners, a specialized private equity firm that invests in financial services, in 2007 with partner Marjorie Magner. Willumstad served as the chairman of the board of directors of AIG from 2006 until 2008, after Maurice R. Greenberg was forced to resign. Willumstad became CEO on June 15, 2008, after Martin J. Sullivan was ousted. In September 2008, Edward M. Liddy succeeded Willumstad to oversee the company's government financed asset sale. Willumstad refused a $22 million severance payment for his three months' work at AIG since he was never able to enact his strategy. AIG's stock price declined 97% during his short tenure due to preexisting company conditions. On October 7, 2008, Willumstad testified before the United States House Committee on Oversight and Government Reform on Capitol Hill regarding the causes and effects of the bailout of AIG.