Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юмбо — сверхъестественные существа в мифологии народа волóф (вероятнее всего, лебу) из Сенегала, Западной Африки. Их альтернативное имя Бакхна Рахна буквально означает «добрые люди».
Supernatural beings in Wolof mythology
Yumboes are supernatural beings in the mythology of the Wolof people (most likely Lebou ) of Senegal, West Africa. Their alternatively used name Bakhna Rakhna literally means good people.
Описание
Юмбо – это духи умерших, и, как и многие сверхъестественные существа в африканских верованиях, они полностью жемчужно-белые. Иногда говорят, что у них серебристые волосы. Их рост составляет около двух футов. Юмбо живут под холмами Папс и выходят танцевать при лунном свете. Они пируют за большими столами, где их обслуживают слуги, которых видно лишь по рукам и ногам. Юмбо едят кукурузу (которую они воруют у людей) и рыбу (которую они ловят сами). Они приглашают на свои пиры как местных жителей, так и иностранцев.
Yumboes are the spirits of the dead and, like many supernatural beings in African beliefs, they are completely of a pearly white colour. They are sometimes said to have silver hair. They stand about two feet tall. The Yumboes live beneath the Paps hills and come out to dance in the moonlight. They feast on large tables, waited on by servants who are invisible except for their hands and feet. Yumboes eat corn (which they steal from the humans) and fish (which they catch on their own). They invite both natives and foreigners to their feasts.
Предыстория
Единственным известным источником легенд о юмбо является книга Томаса Кейтли «Мифология фей». Кейтли получил свой рассказ от женщины, которая в детстве жила на острове Гори у побережья Сенегала. Она услышала о юмбо от служанки из народа волоф. Кейтли отметил сходство юмбо с европейскими феями. В популярной культуре
The only known source for legends on yumboes is Thomas Keightley's book The Fairy Mythology. Keightley received his account from a woman who had lived on Goree Island, off the coast of Senegal, when she was a child. She had heard about the yumboes from a Wolof maid. Keightley remarked on the yumboes’ resemblance to European fairies. In popular culture
На Pottermore юмбо предстают в виде африканских домовых эльфов и талисманов национальной сборной Сенегала по квиддичу. В одной из приключенческих книг, основанных на телесериале «Крысолов», юмбо изображены как дикие, плотоядные существа. Посадка на их остров вызывает их атаку на игрока. Юмбо появляются в качестве добрых фей в романе 2021 года «Кожа моря» нигерийско-валлийской писательницы Наташи Боуэн. В 2021 году в бизарной новелле «Не видеть – это цветок» писателя Урхобо Эрху Коме юмбо – это маленькие существа, помогающие в работе организации Дхармы/Купидона.
On Pottermore, yumboes appeared as African house elves and the mascots of Senegal's national quidditch team. One of the adventure gamebooks based on the television series Knightmare features yumboes as savage, flesh eating creatures. Alighting on their island causes them to attack the player. Yumboes appear as helpful fairies in the 2021 novel Skin of the Sea'' by Nigerian Welsh writer Natasha Bowen. In the 2021 bizarro novella Not Seeing Is A Flower by Urhobo writer Erhu Kome, Yumboes are small creatures who assist in the running of the Dharma/Cupid organization.