Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский дворянин и канцлер казначейства при короле Карле I Ричард Уэстон, 1-й граф Портленда, КГ (1 марта 1577 - 13 марта 1634/1635), был канцлером казначейства и позже лордом-казначеем Англии при Якобе I и Карле I, будучи одной из самых влиятельных фигур в первые годы личной власти Карла I и архитектором многих политик, которые позволили ему править без повышения налогов через парламент.
English noble and Chancellor of the Exchequer under King Charles I
Richard Weston, 1st Earl of Portland, KG (1 March 157713 March 1634/1635), was Chancellor of the Exchequer and later Lord Treasurer of England under James I and Charles I, being one of the most influential figures in the early years of Charles I's Personal Rule and the architect of many of the policies that enabled him to rule without raising taxes through Parliament.
Биография
Уэстон был старшим сыном и наследником сэра Джерома Уэстона, Верховного шерифа Эссекса в 1599 году, и бывшей Мэри Кев. Он родился в Роксвелле, Эссекс, и был учеником Среднего Храма. Он был депутатом парламента в ряде избирательных округов, включая Малдон (1601 1603), Мидхёрст (в парламенте 1604 1611), Эссекс (в парламенте Адддл 1614), Арундел (1622), Боссини (1624), Каллингтон (1625) и Бодмин (1626). В 1603 году он был посвящен в рыцари. Во время правления короля Англии Якова I Уэстон был послан в Богемию, Брюссель и Испанию. В последнем задании он вел переговоры о возвращении Палатина. По возвращении в Англию в 1621 году он был назначен канцлером казначейства и сохранил этот пост после вступления на престол Карла I; он доказал, что является способным финансовым менеджером, но вызвал ненависть народа как (справедливо) подозреваемый католик, а также позже заслужил вражду (католической) королевы Генриетты Марии за отказ от грантов своим фаворитам. Он выступал против войн с Испанией в 1623 году и Францией в 1626 году, но сумел найти способы привлечения денег для их финансирования, когда это требовалось, даже когда было невозможно обеспечить сотрудничество Парламента. Вестон был возведен в пэрство 13 апреля 1628 года как барон Вестон из Найленда в Саффолке. Впоследствии он был назначен лордом-казначеем Англии и награжден орденом Подвязки. Его политика оказалась крайне непопулярной, и он избежал импичмента в 1629 году только путем роспуска парламента. Тем не менее, он играл важную роль в личном правлении короля без парламента, находя новые источники доходов, предотвращая дальнейшее увеличение расходов короля, и был на некоторое время самым влиятельным из советников Карла. Он убедил короля заключить мир с Францией в 1629 году и Испанией в 1630 году, устранив самый большой сброс средств из казны, и подписать секретный договор с Испанией в 1634 году. К тому времени, когда он умер в 1635 году, Короны была платежеспособна. 17 февраля 1633 года Уэстон был создан графом Портлендом. Лорд Портленд был женат дважды. Его первой женой была Элизабет Пинчон из Виттл в Эссексе. Его второй женой была Фрэнсис Вальдегрейв из Борли в Эссексе. У него было трое детей от первого брака, в том числе леди Мэри Уэстон (2 января 1603 года после августа 1678 года), которая вышла замуж за 2-го лорда Астона Форфарского в 1629 году, и леди Элизабет Уэстон (умерла в 1656 году), которая вышла замуж за Джона Неттервилла, 2-го виконта Неттервилла. У него было семь детей от второго брака, включая сына Томаса, который позже стал 4-м графом, и леди Энн Уэстон, первой из четырех жен Базиля Фелинг, 2-го графа Денбига. Его племянник (сын его сестры), Джереми Кларк, стал губернатором Род-Айленда в американских колониях. После его смерти его наследником стал его второй, но старший сын, Джером.
Weston was the eldest son and heir of Sir Jerome Weston, High Sheriff of Essex for 1599, and the former Mary Cave. He was born at Roxwell, Essex, and was a student of the Middle Temple. He served as Member of Parliament (MP) for a number of constituencies including Maldon (1601–1603), Midhurst (in the parliament of 1604–1611), Essex (in the Addled Parliament of 1614), Arundel (1622), Bossiney (1624), Callington (1625) and Bodmin (1626). He was knighted in 1603. During the reign of King James I of England, Weston was sent on embassies to Bohemia, Brussels, and Spain. On the last assignment, he negotiated for the restitution of the Palatine. Upon his return to England in 1621, he was made Chancellor of the Exchequer, and retained the post after the accession of Charles I; he proved a capable financial manager but incurred popular hatred as a (justly) suspected Roman Catholic, while also later earning the enmity of the (Catholic) queen, Henrietta Maria for refusing grants to her favourites. He opposed wars with Spain in 1623 and France in 1626, but managed to find ways of raising the money to fund them when required, even when it was impossible to secure the cooperation of Parliament. Weston was elevated to the peerage on 13 April 1628 as Baron Weston of Nayland in Suffolk. He was subsequently made Lord Treasurer of England and invested with the Order of the Garter. His policies proving highly unpopular, he escaped impeachment in 1629 only by the dissolution of Parliament. Nevertheless, he played an important role in the King's Personal Rule without Parliament, finding new sources of revenue while preventing any further increase in the King's expenditure, and being for a time the most influential of Charles's advisers. He persuaded the King to make peace with France in 1629 and Spain in 1630, removing the biggest drain on the treasury, and to sign the secret treaty with Spain in 1634. By the time he died in 1635, the Crown was solvent. On 17 February 1633, Weston was created Earl of Portland. Lord Portland was married twice. His first wife was Elizabeth Pincheon of Writtle in Essex. His second wife was Frances Waldegrave of Borley in Essex. He had three children by his first marriage, including Lady Mary Weston (2 January 1603 after August 1678), who married the 2nd Lord Aston of Forfar in 1629, and Lady Elizabeth Weston (died 1656), who married John Netterville, 2nd Viscount Netterville. He had seven children by his second marriage, including his son Thomas, who later succeeded as 4th Earl, and Lady Anne Weston, the first of the four wives of Basil Feilding, 2nd Earl of Denbigh. His nephew (his sister's son), Jeremy Clarke, became a Governor of Rhode Island in the American colonies. On his death, he was succeeded by his second but eldest surviving son, Jerome.