Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Vikings (ранее Norse Film and Pageant Society) — британское общество исторических реконструкторов, занимающееся изучением и воссозданием культуры эпохи викингов (790–1066) и демонстрацией достоверного быта и боевых искусств Тёмных веков.
The Vikings (previously the Norse Film and Pageant Society) are a British based society of historical re enactors, dedicated to the study and re enactment of the culture of the Viking Age (790–1066) and the display of authentic Dark Ages living history and combat.
Происхождение
Группа была основана Питером Сеймуром и Аланом Джеффри в 1971 году как Норсское общество кино и зрелищ (NFPS), первоначально как продолжение их киноклуба "Central Focus", посвященного Второй мировой войне, с целью популяризации скандинавской мифологии и культуры викингов посредством театрализованных представлений. Изначально общество насчитывало около тридцати основных членов, включая "Гвардию Одина" – элитное воинское подразделение, придерживающееся нордических языческих религиозных обрядов и ценностей. "Гвардия Одина" покинула общество во время руководства Джерри Иста, чья стратегия привлечения новых членов в конечном итоге увеличила численность до более чем трехсот человек. "Викинги" – старейшее и крупнейшее общество, занимающееся реконструкцией эпохи Темных веков в Соединенном Королевстве, и являются одним из основателей Национальной ассоциации обществ исторической реконструкции. В настоящее время в Обществе состоит более 1100 членов в Великобритании, Европе и Северной Америке. Хотя Общество в основном специализируется на X веке, мероприятия часто разворачиваются в более широком периоде с 790 по 1066 год, с соответствующей адаптацией костюмов и снаряжения. Несмотря на название Общества, его подразделения воссоздают культуру саксов, норманнов, кельтов и викингов.
The group was founded by Peter Seymour and Alan Jeffery in 1971 as the Norse Film and Pageant Society (NFPS), initially as an extension to their 'Central Focus' WWII film club, with the purpose of bringing an awareness of the Norse Myths and the Viking culture to the public through dramatic entertainment. Originally, the society consisted of some thirty core members, including the 'Odin Guard', an elite combat group maintaining Norse Heathen religious practices and values. The Odin Guard left the society during the leadership of Gerry East, whose recruitment tactics eventually took the membership over three hundred. The Vikings are the oldest and largest Dark Ages society in the United Kingdom, and are a founding member of the National Association of Re enactment Societies. The Society now has over 1100 members throughout Britain, Europe and North America. While the Society concentrates mainly on the 10th Century, events are often set in the wider period from 790 to 1066, with the appropriate modifications to dress and equipment used. Despite the name of the Society, the groups within it portray Saxon, Norman, Celtic, and Viking cultures.
Цели
Цель "Викингов" – предоставить точное и познавательное изображение эпохи викингов, уделяя равное внимание повседневной жизни того времени и более воинственным сторонам жизни в этот судьбоносный период европейской истории. Мероприятия, проводимые "Викингами", отличаются высоким уровнем представления, исторической достоверностью и вниманием к деталям. При организации показательных боев, сочетающих в себе зрелищность и исторический контекст, организаторы стремятся воссоздать событие, имевшее место в данной местности. Помимо боев, на каждом мероприятии представлены масштабные реконструкции быта, демонстрирующие различные аспекты жизни в X веке.
The Vikings' goal is to provide an accurate and educational portrayal of the Viking period, with equal emphasis on the daily life of the period and on the more warlike aspects of life in what was a formative period in European history. Events staged by The Vikings aim for a high standard of presentation, historical accuracy and attention to detail. For combat displays, which combine public entertainment with a historical background, the battle organisers strive to recreate an event local to the area. Aside from the combat, at each event there are extensive living history displays which present a cross section of life in the tenth century.
Местные группы
У викингов есть местные группы в Великобритании, континентальной Европе и Северной Америке, каждая группа обычно насчитывает от 5 до 50 членов в зависимости от региона. Каждую группу возглавляет штурман (или штурманша) или ярл, который занимается административными и организационными вопросами, а на крупных мероприятиях они обычно сражаются как единое целое.
The Vikings has local groups in the UK, mainland Europe and Northern America, each group usually numbers between 5 and 50 members depending on the region. The groups are each led by a Sturaesman (or woman) or Jarl, who deals with the administrative and organisational aspects, and when at large events each will usually fight as one unit.
Образовательные визиты
Помимо основных мероприятий, во многих регионах Великобритании общество организует посещения школ опытными и компетентными сотрудниками в полном историческом костюме и с аутентичным оборудованием. Эти посещения включают разнообразные мероприятия, разработанные в соответствии с национальной учебной программой Великобритании для второй ступени обучения, в рамках темы "Захватчики и поселенцы". Общество также предоставляет школам учебные материалы, включая методическое пособие для учителей для KS2. В некоторых случаях школы могут взять напрокат костюмы и оборудование на короткий срок для использования в учебном процессе. Все сотрудники, проводящие посещения, имеют справку об отсутствии судимости CRB (как минимум стандартного уровня) или Disclosure Scotland.
Aside from the main events, in many regions of the UK the society offers school visits by experienced and knowledgeable personnel in full period dress and equipment. These visits include a variety of activities based around the UK National Curriculum framework of Key Stage Two's “Invaders and Settlers” topic. The Society also provides resources for schools, including a teacher's resource book for KS2. In some cases, clothing and equipment can be loaned to schools for short periods to assist in classroom work. All visitors hold either a CRB disclosure to a minimum of standard level, or one from Disclosure Scotland.
Членство
Полное членство в клубе "Викинги" открыто для всех, кому исполнилось 18 лет. В Великобритании лицам в возрасте 16 и 17 лет разрешается тренироваться и участвовать в боевых демонстрациях в сопровождении взрослого. В соответствии с правилами безопасности, лицам младше 16 лет не разрешается участвовать в боевых демонстрациях, однако правильно одетые и экипированные подростки 13–15 лет могут привлекаться в качестве посыльных на поле боя и/или водоносов.
Full membership of The Vikings is open to anyone over the age of 18. In the UK, children aged 16 and 17 are allowed to train and participate in the combat displays when accompanied by an adult. Due to safety regulations, children under 16 years old may not take part in combat displays, although correctly dressed and equipped 13 15 year olds are used as battlefield runners and/or waterbearers.
Реконструкция битвы при Гастингсе
С 1995 года The Vikings являются основными организаторами боевых реконструкций и исторических воссозданий в рамках мероприятий, посвященных битве при Гастингсе.
Since 1995, The Vikings have been the primary organiser for the combat and living history portions of the Battle of Hastings reenactment events.